Fly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rod Wave
• Album: Pray 4 Love

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào "Fly" của Rod Wave, một ca khúc R&B/Hip-hop giàu cảm xúc kể về hành trình vượt qua nỗi đau và tìm kiếm hy vọng. Với những lời ca chân thực và giai điệu sâu lắng, bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt ẩn dụ và cấu trúc câu chuyện sâu sắc trong tiếng Anh. Hãy cùng khám phá ý nghĩa đằng sau từng câu chữ và nâng cao khả năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Drum Dummie

Anh cũng từng như thế, kiểu

Cứ ngắm mặt trời lên cho tới sáng

Thao thức như đứa trẻ thơ

Đêm dần trôi thành ngày

Tự hỏi sao mọi thứ chẳng đổi thay

Ừ (chẳng đổi, chẳng thay đâu)

Càng níu giữ, càng thêm quặn đau

Trước khi bình yên, bão tố dâng đầy

Giữa muôn trùng khó khăn và nỗi đau

Anh lại tìm thấy niềm vui

Giữa muôn trùng khó khăn và nỗi đau

Người ta bảo mưa tạnh nắng lên

Nên khi đêm hóa thành ngày

Anh muốn bay xa khỏi nơi này

(Ừ)

Trong chiếc xe Sprinter, ngắm xe cộ qua lại

Liệu Thug's Mansion có chỗ cho kẻ lạc loài?

Đếch thèm rap, đếch cần hợp tác - đời anh khổ hơn

Tự mình vùng vẫy trong bùn lầy

Thề trước các em gái của mẹ

Chẳng hòa hợp được với lũ kia

Tính ấy di truyền từ cha

Tình em khiến tim anh đập nhanh như xe Daytona

Uống cạn ly lean, cố ngủ quên muộn phiền

Nhưng chẳng thể chợp mắt

Thao thức tìm cách giải quyết

Gã kia mộng mị vì nghiện thuốc giảm đau

Mất em, trái tim anh như vô định

Nhưng khi em đi, anh mới hiểu

Tình yêu cuối cùng đã hóa thành

Giá em ở lại chờ anh

Thì em đã thấy anh thay đổi

Sáng thức dậy tự hỏi lòng

"Cuộc sống có đáng? Hay nên kết liễu?"

Chẳng muốn thành con số vô danh

Nhưng mưa dông nào có nắng sau?

(Ừ)

Khi đêm hóa thành ngày

Tự hỏi sao mọi thứ chẳng đổi thay

Càng níu giữ, càng thêm quặn đau

Trước khi bình yên, bão tố dâng đầy

Giữa muôn trùng khó khăn và nỗi đau

Anh lại tìm thấy niềm vui

Giữa muôn trùng khó khăn và nỗi đau

Người ta bảo mưa tạnh nắng lên

Nên khi đêm hóa thành ngày

Anh muốn bay xa khỏi nơi này

(Ừ, yeah)

[Tiếng Anh]

Drum Dummie

I been like that too, like

I could watch the fuckin' sun come up

Never sleep, like a lil' kid

As nights turn into days

I wonder why things won't change,

Yeah (won't change, won't change yeah)

More I stay, the more it hurts (it hurt's yeah)

Before it gets better it's gon' get worse

Through all of the issues and all of the pain (yeah)

I find happiness again (yeah)

Through all of the issues and all of the pain

They say sun shines after it rains

So as nights turn into days (to days)

I wanna fly away

(Yeah)

While in my sprinter van I'm starin' at the cars passin'

Wonderin' if it's enough space for me in Thug's Mansion (yeah)

Ay, fuck a rap nigga, fuck a feature, feel my life was harder

I went and got it out the mud,

That's on my mama's daughters (that's on my)

Don't get along with none of these

Niggas, get that from my father (on my father)

You know yo' love make my heart race like a Daytona Charger (Charger)

I pour up pints of lean, I'm tryna sleep away my problems (yeah)

But I can't get no sleep,

I'm up thinkin' 'bout how to solve 'em (okay)

He havin' lucid dreams, I heard he fell in love with perkys (perkys)

I lost you, I lost my love, my heart didn't have a purpose

But when you left it taught me how

The love is finally workin' (workin')

You should've stayed and waited

'Cause you made a better person (you made a)

Wake up in the mornin' and I ask myself (what up?)

Is life worth livin', should I blast myself?

Don't wanna be a number but then sometimes

I wonder do all of this rain come with sunshine?

(Yeah)

As nights turn into days (to days)

I wonder why things won't change, yeah (won't change, oh no)

The more I stay, the more it hurts (it hurts)

Before it gets better it's gon' get worse (worse)

Through all of the issues and all of the pain (yeah)

I find happiness again (yeah)

Through all of the issues and all of the pain (yeah)

They say sun shines after it rains (okay)

So as nights turn (turn) into days (to days)

I wanna fly away

(Uh, yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nights /naɪts/ A1	noun - Đêm
days /deɪz/ A1	noun - Ngày
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
hurts /hɜːrts/ A1	verb - đau
pain /peɪn/ A1	noun - nỗi đau
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - hạnh phúc
sun /sʌn/ A2	noun - mặt trời
rains /reɪnz/ A1	noun - mưa verb - mưa
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
space /speɪs/ A2	noun - không gian
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ noun - giấc ngủ
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - người
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - đáng giá