Follow You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bring Me The Horizon
• Album: That's The Spirit

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đầu óc tôi cứ ám ảnh tôi, và tim tôi như một bóng ma

Tôi cần cảm nhận điều gì đó vì tôi vẫn còn xa nhà lắm

Hãy thề độc đi

Hứa với tôi rằng em sẽ không bao giờ rời xa tôi

...

Hãy chỉ cho tôi thấy những gì tôi không thể thấy khi ánh sáng trong mắt tôi đã tắt

Em đã khiến tôi quỳ gối, tôi là tín đồ duy nhất của em

Tôi xin thề độc

Hứa với em tôi sẽ không bao giờ rời xa em

...

Vì tôi nói với em rằng, em là tất cả những gì tôi cần

Tôi hứa với em, em là tất cả những gì tôi thấy

Vì tôi nói với em rằng, em là tất cả những gì tôi cần

Tôi sẽ không rời xa

Vậy nên, em có thể kéo tôi qua địa ngục

Nếu điều đó có nghĩa là tôi có thể nắm tay em

Tôi sẽ đi theo em, vì tôi đã bị em bỏ bùa

Và em có thể ném tôi vào lửa

Tôi sẽ đi theo em, tôi sẽ đi theo em

...

Hãy chìm vào tôi và để tôi hít lấy em

Tôi sẽ là trọng lực của em, em sẽ là oxy của tôi

Vậy nên hãy đào hai ngôi mộ vì khi em chết

Tôi thề tôi sẽ ra đi cùng em

Vậy nên em có thể kéo tôi qua địa ngục

Nếu điều đó có nghĩa là tôi có thể nắm tay em

Tôi sẽ đi theo em vì tôi đã bị em bỏ bùa

Và em có thể ném tôi vào lửa

Tôi sẽ đi theo em

Vậy nên em có thể kéo tôi qua địa ngục

Nếu điều đó có nghĩa là tôi có thể nắm tay em

Tôi sẽ đi theo em vì tôi đã bị em bỏ bùa

Và em có thể ném tôi vào lửa

Tôi sẽ đi theo em, tôi sẽ đi theo em

...

Tôi sẽ đi theo em, tôi sẽ đi theo em

...

Vậy nên em có thể kéo tôi qua địa ngục

Nếu điều đó có nghĩa là tôi có thể nắm tay em

Tôi sẽ đi theo em vì tôi đã bị em bỏ bùa

Và em có thể ném tôi vào lửa

Tôi sẽ đi theo em, tôi sẽ đi theo em

...

[Tiếng Anh]

My head is haunting me, and my heart feels like a ghost

I need to feel something 'cause I'm still so far from home

Cross your heart and hope to die

Promise me you'll never leave my side

Show me what I can't see when the spark in my eyes is gone

You got me on my knees, I'm your one-man cult

Cross my heart and hope to die

Promise you I'll never leave your side

'Cause I'm telling you, you're all I need

I promise you, you're all I see

'Cause I'm telling you, you're all I need

I'll never leave

So, you can drag me through hell

If it meant I could hold your hand

I will follow you, 'cause I'm under your spell

And you can throw me to the flames

I will follow you, I will follow you

Come sink into me and let me breathe you in

I'll be your gravity, you be my oxygen

So dig two graves 'cause when you die

I swear I'll be leaving by your side

So you can drag me through hell

If it meant I could hold your hand

I will follow you 'cause I'm under your spell

And you can throw me to the flames

I will follow you

So you can drag me through hell

If it meant I could hold your hand

I will follow you 'cause I'm under your spell

And you can throw me to the flames

I will follow you, I will follow you

I will follow you, I will follow you

So you can drag me through hell

If it meant I could hold your hand

I will follow you 'cause I'm under your spell

And you can throw me to the flames

I will follow you, I will follow you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
haunt /hɔːnt/ B2	verb - ám ảnh, vương vấn
ghost /ɡəʊst/ A2	noun - ma, bóng ma
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - lời hứa verb - hứa
spark /spɑːrk/ B1	noun - tia lửa
knees /niːz/ A1	noun - đầu gối
cult /kʌlt/ C1	noun - tôn giáo, giáo phái
drag /dræɡ/ B1	verb - kéo, lôi
hell /hel/ B1	noun - địa ngục
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - theo dõi, đi theo
spell /spel/ B1	noun - bùa chú, mê hoặc
flames /fleɪmz/ B1	noun - ngọn lửa
sink /sɪŋk/ A2	verb - chìm, lún
breathe /briːð/ A1	verb - thở
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - trọng lực
oxygen /ˈɒksɪdʒən/ B2	noun - oxy
grave /ɡreɪv/ B1	noun - mộ
swear /swɛər/ B1	verb - thề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My head is haunting me, and my heart feels like a ghost

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (dạng bị động) & Tính từ so sánh với 'like'

  ➔ Thể bị động trong "is **haunting** me" và so sánh "**like** a ghost"

• I need to feel something 'cause I'm still so far from home

  ➔ Động từ khiếm khuyết ('need to') & Trạng từ chỉ mức độ ('so')

  ➔ Cách dùng của "**need to**" diễn tả sự cần thiết, và mức độ được thêm vào bởi "**so**"

• Promise me you'll never leave my side

  ➔ Thì tương lai ('will' hoặc 'll') & Đại từ tân ngữ trực tiếp ('me')

  ➔ Cách dùng của thì tương lai "**will**" và đại từ tân ngữ "**me**".

• Show me what I can't see when the spark in my eyes is gone

  ➔ Thể giả định ('can't see') & Mệnh đề quan hệ ('what I can't see')

  ➔ Việc sử dụng "**can't**" là một dạng của thể giả định và cấu trúc mệnh đề quan hệ "**what I can't see**"

• You got me on my knees, I'm your one-man cult

  ➔ Hiện tại hoàn thành với 'got' (nghĩa là 'have') & Tính từ sở hữu ('your')

  ➔ Việc sử dụng "**got**" như một dạng của "have" (hiện tại hoàn thành) và sở hữu "**your**".

• So, you can drag me through hell

  ➔ Động từ khiếm khuyết ('can') & Cụm giới từ ('through hell')

  ➔ Động từ khiếm khuyết "**can**" chỉ khả năng và cụm giới từ "**through hell**".

• If it meant I could hold your hand

  ➔ Câu điều kiện (loại 2: không có thực ở hiện tại/tương lai)

  ➔ Việc sử dụng một câu điều kiện loại 2, diễn tả một tình huống giả định ở hiện tại/tương lai.

• I will follow you, 'cause I'm under your spell

  ➔ Thì tương lai ('will') & Câu ghép được nối bằng 'cause' (viết tắt của 'because')

  ➔ Cách dùng của thì tương lai "**will**" và một câu ghép nối bằng "**cause**" (because).