For The Record – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yo Gotti

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố chân thật và quyền lực trong "For The Record" của Yo Gotti! Học cách thể hiện sự tự tin, lòng trung thành và tầm quan trọng của sở hữu (như masters, đất đai) qua lời rap đanh thép, góc cạnh đậm chất Memphis. Ca khúc này đặc biệt với giai điệu Southern hip-hop mạnh mẽ và thông điệp về làm chủ cuộc chơi cả trong kinh doanh lẫn âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Này, Gotti (có chuyện gì thế?)

Bạn đã từng nghe câu chuyện về khi một người thực sự bị xếp cuối cùng chưa?

Không, không, không, tôi không tin điều đó

(Tôi cũng không) ha!

Gửi lời chào đến Gripp và Jew (Gripp và Jew)

Bản ghi cocaine (bản ghi cocaine)

Tôi sẵn sàng chết vì ba chữ cái đó, để những con phố này tôn trọng chúng tôi (hãy hỏi họ)

Tôi đã làm những thỏa thuận không mang lại lợi ích cho tôi

Tại sao tôi lại làm điều đó? Để những người anh em của tôi có thể ăn (một trăm)

Những người anh em của tôi ăn đồ ăn chó (đồ ăn), trộm 100 nghìn (lừa tôi)

Có cả triệu trong két của họ, tại sao mày lại chơi như vậy? (P-)

Nếu mày định lấy, hãy lấy hết, nhé, nhé

Vì khi tôi gặp mày, tôi muốn tất cả, nhé, nhé

Mẹ của con tôi đã bỏ đi (tại sao?)

Cô ấy để lại vết sẹo trong tôi (làm tôi đau)

Nhưng tôi không thể trách cô ấy, với tất cả những gì tôi đã làm (tại sao?), tôi biết điều đó rất khó (ừ)

Yêu một người như tôi (tôi), tôi đã quá sâu trong những con phố này (tôi là)

Dành cho những người bạn thân đã dành thời gian cho tôi (tôi là)

Sáu trăm cho một Richard Mille, và tôi đã bán gạch

Tôi đang đeo bản ghi hợp đồng (trên cổ tay)

20 triệu cho một séc ứng trước (20 gì?)

Tôi từ chối, không quan tâm (tôi không quan tâm)

Đầu tiên chúng ta muốn tiền, nhưng bây giờ chúng ta phải sở hữu bản gốc

Làm sao bạn có thể sống trong một biệt thự, nhưng không sở hữu mảnh đất?

Tôi đang làm điều gì đó khác, uh

Tôi đã cho những người này cơ hội, nhưng họ không nghe, nên quên họ đi

Tôi đã nói với họ luật của người lớn, nhưng họ không chú ý, những người này là những kẻ ngu ngốc, uh

Họ khoe khoang trên Instagram, họ khoe những món đồ nhỏ của họ, nhưng họ vẫn sống với mẹ, uh

Biểu tượng súng, chúng tôi chỉ hút bạn, không muốn có drama, uh

Hãy để tôi làm rõ

Không có mâu thuẫn với bất kỳ rapper nào

Tôi tập trung vào việc xây dựng những người anh em của tôi

Giúp họ kiếm tiền, và giải phóng những chú chó của tôi, uh

Khi nói đến những cô gái, tôi khác biệt

Tôi mua cho cô ấy Chanel, không phải Tiffany

Tôi gửi cho cô ấy khoảng mười nghìn bông hoa đến nơi làm việc

Vì tôi biết cô ấy nhớ tôi

Và cô ấy biết lịch sử của tôi

Tôi biết tiềm năng của cô ấy

Bạn càng thật, lửa càng cháy, Chúa ơi, suýt nữa thì bạn đã đi, uh

Nhưng quay lại vấn đề hiện tại

Đừng đùa với chú chó của bạn

Đừng hy sinh những đứa trẻ của bạn

Bạn phải xây dựng đội ngũ

Kiếm được một trăm nghìn là một giấc mơ

Kiếm được một triệu, thậm chí không tưởng tượng được

Rằng điều đó có thể đạt được

Bây giờ tôi đang chơi golf, lái xe 'Rari, mang theo một khẩu .40

Đó là 400 nghìn, ừ, một người đang chơi, tôi không chỉ nói suông

Làm tình với một cô gái, sau đó bị theo dõi, không thể thoát khỏi cô ấy

Có một tháng tốt, lừa một cô gái, nhưng tôi không thường làm điều đó

Ừ (ừ), Gotti lớn, tôi kiêu ngạo

Vì tôi biết mọi người đều có tiền

Ừ, đội ngũ vững chắc (ừ)

CMG

Tôi chỉ luôn dạy những người anh em cách kiếm tiền

Cách làm điều đó một mình

Cách giúp đỡ những người anh em của họ

Định nghĩa của một người bạn thân

Đối xử với đối tác như anh em

Đã hiểu kinh doanh, có liên doanh với đối tác

Không bao giờ tham gia băng đảng, vẫn là một kẻ đầu đường xó chợ

Không bao giờ làm hại trẻ em hoặc phụ nữ, đó là giới hạn

Trên đường phố, tôi là người có thẩm quyền

Nếu tôi không ở bên bạn, tôi sẽ chống lại bạn

Chết tiệt, BenMarc cũng quay cái này à?

[Tiếng Anh]

Hey, Gotti (what's happenin'?)

You ever heard that story, about when the real n- came in last place?

Nah, nah, nah, I don't believe that

(Me neither) ha!

Shout out to Gripp and Jew (Gripp and Jew)

Cocaine records (cocaine records)

I'll die for them three letters, make these streets respect us (go ask 'em)

I did deals that didn't benefit me

Why would I do such a thing? So my n- could eat (one hundred)

My n- on that dog food (food), stole a 100K (crossed me)

It was a million in their safe, why the f- you play? (P-)

If you gon' take it, take it all, n-, n-

'Cause when I see you, I want it all, n-, n-

Baby mama up and left (why?)

She left me scarred (hurt me)

But I can't blame her, all the s- I done (why?), I know it's hard (yeah)

To love a n- like me (me), I'm too deep in these streets (I am)

Dedicated to hustlers whom dedicated to me (I am)

Six hundred for a Richard Mille, and I was sellin' bricks

I'm rockin' n- record deals (on my wrist)

20 mill' for an advance check (20 what?)

I f- around, declined it (I don't give a f-)

First we want the money, but now we gotta own the masters

How you live in a mansion, but you don't own the land?

I'm on some other s-, uh

I gave these n- the game, I guess they didn't listen, so f- 'em

I told 'em big homie rules, didn't pay attention, these n- some suckers, uh

They flex on the 'Gram, they show they lil' racks, but they live with their mama, uh

Gun emoji sign, we just smoke you, don't want no drama, uh

Let me clear up the air

No beefs with no rappers at all

My focus is buildin' my n- up

Gettin' 'em some money, and freein' my dawgs, uh

When it come to these broads, I'm different

I buy her Chanel, not Tiffany

I f- around, send her like ten thousand flowers to her job

'Cause I know that she miss me

And she know my history

I know her potential

The realer you is, the fire that head, good God almost sent you, uh

But back to the issues at hand

Don't wanna play on your dawg

Don't sacrifice your lil' mans

You got to build the team

Gettin' a hundred racks was a dream

Get a million, didn't even seem

Like it was possible to achieve

Now I'm playin' with her fore, ridin' in a 'Rari, strapped with a .40

That was 400K, yeah, a n- ballin', I ain't just talkin'

F- a b- good, then the h- stalk, can't get her off me

Had a good month, tricked on a b-, but I don't do it often

Yeah (yeah), big Gotti, I'm cocky

'Cause I know everybody got their money right

Yeah, the team solid (yeah)

CMG

All I ever did was show n- how to get money

How to do it on their own

How to put their n- on

The definition of a hustler

Treat my partners like brothers

Been understood business, had a joint venture with the plug

Never joined the gang, still a thug

Never did nothin' to kids or women, it's off limits

In the streets I'm official

If I ain't with you, I'm against you

Damn, BenMarc shot this too?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
record /ˈrekərd/ B1	noun - bản ghi verb - ghi lại
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - tôn trọng noun - sự tôn trọng
deals /diːlz/ B1	noun - thỏa thuận
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - mẹ
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - bị sẹo
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn
deep /diːp/ B1	adjective - sâu
hustlers /ˈhʌslər/ B2	noun - người làm ăn
bricks /brɪks/ B2	noun - gạch
advance /ədˈvæns/ B2	noun - tiền ứng trước verb - tiến lên
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - biệt thự
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi noun - trò chơi
rules /ruːlz/ A2	noun - luật
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - sự chú ý
suckers /ˈsʌkərz/ B2	noun - kẻ dễ bị lừa
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - kịch
focus /ˈfəʊkəs/ B1	noun - trọng tâm verb - tập trung
potential /pəˈtenʃəl/ B2	noun - tiềm năng adjective - tiềm năng
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - vấn đề
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
million /ˈmɪljən/ A2	noun - triệu
ballin /ˈbɔːlɪn/ C1	verb - sống xa hoa
official /əˈfɪʃəl/ B1	adjective - chính thức