For The Road – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyga, Chris Brown
• Album: Hotel California

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua 'For The Road' - sự kết hợp ăn ý giữa Tyga và Chris Brown. Bài hát không chỉ mang đến từ vựng về mối quan hệ phức tạp mà còn giúp bạn cảm nhận sự hòa quyện giữa rap mạnh mẽ và R&B đầy cảm xúc. Cùng học cách diễn đạt tinh tế qua ca từ đầy ám ảnh và giai điệu gợi nhớ bản hit 'Rain' của SWV!

[Tiếng Việt]

Người ta nói đâu có nhân quả, gieo gì gặt nấy

Và anh biết mình đã sai, em đã tha thứ cho anh như thế nào

Anh không hiểu, em biết anh đang cố gắng hết sức rồi mà

Chắc là hậu quả khi anh vướng vào tội lỗi

Anh thậm chí đã hy sinh cả bạn bè vì em

Tất cả những đêm ở câu lạc bộ giờ là những đêm bên em

Giống như một câu chuyện cũ trong nhật ký của em vậy

Ký ức không bao giờ phai, nhưng chỉ thời gian mới có thể chứng minh

Mong được thấy em ở bên anh, vì

Trái tim anh đập vì em, em biết em là người duy nhất của anh

Tại sao em lại giận anh? Anh biết anh đã sai, anh biết anh đã làm tệ

Nhưng trái tim anh đập vì em, anh sẽ hét thật to điều đó

Nhưng nếu em rời đi, sẽ có một điều anh không thể kiểm soát

Vậy nên hãy làm điều này một lần cuối, một lần nữa thôi, cho con đường này

Nắm chặt và cắn xé, nhớ lại những lần sau khi cãi vã

Em nói em yêu anh, anh thích điều đó, và trở nên ám ảnh với chuyện chăn gối

Em hét lên "cháu là con của ai?", chúng ta trần truồng

Anh kéo tóc em, bảo em cứ nhận lấy đi

Uống vài ly, giờ chúng ta đã mất kiểm soát

Thậm chí không biết chúng ta đã về nhà như thế nào

Em nhìn anh với ánh mắt như đang hy vọng anh là của em

Em nói em hy vọng cảm giác này là thật

Thật mệt mỏi với tất cả những lời dối trá

Một phút thì ổn, rồi lại không

Em không thể chấp nhận mọi thứ anh làm, nhưng đó không phải là lý do để mắc sai lầm

Lần này, hãy đặt tất cả lên bàn

Anh đã nói sẽ chung thủy, chiều chuộng em, sẽ không bao giờ ruồng bỏ em

Em cô đơn khi anh đi lưu diễn, hãy kiên nhẫn và ủng hộ anh

Anh sẽ về vào buổi sáng, chiếc túi xách mới em muốn

Cuộc sống có ý nghĩa gì nếu không thể khoe khoang, hãy khoe ra đi

Không giống ai, tốt hơn những người khác

Tình yêu thật sự là gì nếu không có sự tôn trọng?

Và không có cách nào anh có thể trả em lại

Nhưng kế hoạch của anh là làm em hiểu

Làm em hiểu rằng

Trái tim anh đập vì em, em biết em là người duy nhất của anh

Tại sao em lại giận anh? Anh biết anh đã sai, anh biết anh đã làm tệ

Nhưng trái tim anh đập vì em, anh sẽ hét thật to điều đó

Nhưng nếu em rời đi, sẽ có một điều anh không thể kiểm soát

Vậy nên hãy làm điều này một lần cuối, một lần nữa thôi, cho con đường này

Anh chỉ muốn em hạnh phúc

Nhưng bây giờ hãy đi thẳng vào vấn đề, hãy giải quyết chuyện này

Nếu em rời đi đêm nay, anh phải nói lời tạm biệt

Em sẽ khiến anh đau khổ, và anh chỉ cần một lần nữa thôi, vì

Lần cuối, khoảnh khắc tuyệt vời nhất, tốt hơn cả lần sau

Đồng hồ Rolex, đầu tư thời gian, Moet, là thời điểm ân ái

Khó buông tay, một phần của em sẽ cô đơn

Em cuộn qua điện thoại, xem tin nhắn, có vẻ như chuyện đó không lâu lắm

Không giống ai, tốt hơn những người khác

Tình yêu thật sự là gì nếu không có sự tôn trọng?

Và không có cách nào anh có thể trả em lại

Nhưng kế hoạch của anh là làm em hiểu

Làm em hiểu rằng

Trái tim anh đập vì em, em biết em là người duy nhất của anh

Tại sao em lại giận anh? Anh biết anh đã sai, anh biết anh đã làm tệ

Nhưng trái tim anh đập vì em, anh sẽ hét thật to điều đó

Nhưng nếu em rời đi, sẽ có một điều anh không thể kiểm soát

Vậy nên hãy làm điều này một lần cuối, một lần nữa thôi, cho con đường này

...

[Tiếng Anh]

They say what goes around comes around

And I know I made mistakes and you forgave me how

I don't understand, you know I'm trying the best I can

I guess it's consequences when you dealing with sin

And even scarified your friends over me

All them nights in the club turn to nights with me

It's like the same old story out your diary

Memories never fade, but in only time we'll see

Hope to see you with me 'cause

My heart beats, for you, girl you know you are the one

Why you mad at me? Girl I know I made mistakes, I know I fucked up

But my heart beats for you baby I'mma go 'head scream it loud

But if you leave there's something I can't control

So let's do it one last time, a fuck for the road

Gripping and biting, remember the times after fighting

You said you love me, I liked it, became obsessed with the sexing

You screaming "who's is it", we naked

I'm pullin' your hair told you take it

A couple of shots, now we faded

Don't even know we made it, we home

Got that look in your eyes like hope you mines

Said you hoped the feeling's real

Really tired of all the lies

One minute we fine, then we not

Everything I do you can't but that's no reason for making mistakes

This time put it all on the plate

Told you be loyal, spoil you, never disown you

You get lonely when I'm touring just hold it down be supportive

I'll be back in the morning that new purse you wanted

What's good if you can't flaunt it, flaunt it show it

Ain't the same, better than the rest

And what's real love if you ain't got respect?

And there's no way I can pay you back

But my plan is to make you understand

Make you understand that

My heart beats, for you, girl you know you are the one

Why you mad at me? Girl I know I made mistakes, I know I fucked up

But my heart beats for you baby I'mma go 'head scream it loud

But if you leave there's something I can't control

So let's do it one last time, a fuck for the road

All I ever wanted was your happiness

But right now let's get right down to it, let's handle this business

If you gonna leave me tonight, I gotta kiss it goodbye

Girl I'm bout to make it cry, and all I need is one more time 'cause my

Last time, best time, better than my next time

Rolex invest time, Moet it's sex time

Hard to let go, a part of you gon' be alone

Scrolling your phone, looking at texts, seems like not too long ago

Ain't the same better than the rest

And what's real love if you ain't got respect?

And it's no way I can pay you back

But my plan is to make you understand

Make you understand that

My heart beats, for you, girl you know you are the one

Why you mad at me? Girl I know I made mistakes, I know I fucked up

But my heart beats for you baby I'mma go 'head scream it loud

But if you leave there's something I can't control

So let's do it one last time, a fuck for the road

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - một sai lầm, một hành động hoặc quyết định sai trái hoặc khôn ngoan
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - dừng cảm thấy tức giận với ai đó đã làm điều sai trái
consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ B2	noun - kết quả hoặc tác động của một hành động hoặc tình trạng
scarify /ˈskærɪfaɪ/ C1	verb - đánh dấu bằng sẹo; làm tổn thương hoặc làm hỏng
fade /feɪd/ A2	verb - trở nên yếu hơn hoặc kém rõ ràng hơn
beats /biːts/ B1	verb - đánh liên tục noun - nhịp điệu
loyal /ˈlɔɪəl/ B2	adjective - cho hoặc thể hiện lòng trung thành
flaunt /flɔːnt/ B2	verb - trình bày một cái gì đó theo cách thu hút sự chú ý
respect /rɪˈspekt/ A2	noun - cảm giác ngưỡng mộ ai đó hoặc điều gì đó verb - thể hiện sự ngưỡng mộ ai đó hoặc điều gì đó
handle /ˈhændəl/ B1	verb - xử lý hoặc kiểm soát điều gì đó
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - hoạt động thương mại
invest /ɪnˈvɛst/ B2	verb - chi tiêu tiền với kỳ vọng lợi nhuận
obsessed /əbˈsɛst/ C1	adjective - nhiễm mê với hoặc bị điều khiển bởi một suy nghĩ hoặc cảm xúc cụ thể
scroll /skrəʊl/ B1	verb - di chuyển một danh sách hoặc trang lên hoặc xuống trên màn hình