Foule Sentimentale – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: L.E.J
• Album: VOLUME II

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Foule Sentimentale' để nâng cao vốn từ vựng tiếng Pháp về chủ đề tiêu dùng, học các cấu trúc ẩn dụ, so sánh và cách dùng những cụm từ mang tính xã hội. Bài hát không chỉ có giai điệu pop‑rock cuốn hút mà còn chứa đựng thông điệp sâu sắc về giá trị con người, giúp bạn vừa luyện kỹ năng ngôn ngữ vừa cảm nhận nét đặc sắc của nền âm nhạc Pháp.

[Tiếng Việt]

L.E.J - Đám đông tình cảm x Cuộc sống màu hồng

Cuộc sống màu hồng

Ôi trời ơi

Ôi trời ơi

Ôi trời ơi cuộc sống màu hồng

Ôi trời ơi

Màu hồng mà người ta đề xuất - Ôi trời ơi

Để có những thứ nhiều - Ôi trời ơi

Những thứ khiến ta muốn điều khác - Ôi trời ơi

Đám đông tình cảm - Ôi trời ơi

Chúng ta khát khao lý tưởng - Ôi trời ơi

Bị thu hút bởi những vì sao, những cánh buồm - Ôi trời ơi

Chỉ những thứ không thương mại - Ôi trời ơi

La la la la la la la - Ôi trời ơi

La la la la la la la - Cuộc sống màu hồng

La la la la la la la - Ôi trời ơi

La la la la la la la - Cuộc sống màu hồng

Aïe, người ta khiến ta tin - Rằng hạnh phúc là có

Ôi trời ơi

Để có đầy trong tủ của chúng ta - Ôi trời ơi

Sự chế nhạo chúng ta, thật nực cười - Ôi trời ơi

Đám đông tình cảm - Ôi trời ơi

Chúng ta khát khao lý tưởng - Ôi trời ơi

Bị thu hút bởi những vì sao, những cánh buồm - Ôi trời ơi

Chỉ những thứ không thương mại - Ôi trời ơi

La la la la la la la - Ôi trời ơi

La la la la la la la - Cuộc sống màu hồng

La la la la la la la - Ôi trời ơi

La la la la la la la - Cuộc sống màu hồng

Người ta áp đặt lên chúng ta - Những khao khát khiến ta đau khổ

Người ta lấy đi, đừng có đùa - Ngay khi chúng ta được sinh ra

Để cho những kẻ ngốc trong khi chúng ta là

Đám đông tình cảm - Ôi trời ơi

Chúng ta khát khao lý tưởng - Ôi trời ơi

Bị thu hút bởi những vì sao, những cánh buồm - Ôi trời ơi

Chỉ những thứ không thương mại - Ôi trời ơi

Đám đông tình cảm - Ôi trời ơi

Phải xem cách người ta nói với chúng ta - Ôi trời ơi

Cách người ta nói với chúng ta - Ôi trời ơi

Cách người ta nói với chúng ta - Ôi trời ơi

Cách người ta nói với chúng ta

[Tiếng Pháp]

L.E.J - Foule sentimentale x La vie en rose

La vie en rose

Oh la la

Oh la la

Oh la la la vie en rose

Oh la la

Le rose qu'on nous propose Oh la la

D'avoir les quantités de choses Oh la la

Qui donnent envie d'autre chose Oh la la

Foule sentimentale Oh la la

On a soif d'idéal Oh la la

Attirée par les étoiles, les voiles Oh la la

Que des choses pas commerciales Oh la la

La la la la la la la Oh la la

La la la la la la la La vie en rose

La la la la la la la Oh la la

La la la la la la la La vie en rose

Aïe on nous fait croire Que le bonheur c'est d'avoir

Oh la la

De l'avoir plein nos armoires Oh la la

Dérisions de nous, dérisoires Oh la la

Foule sentimentale Oh la la

On a soif d'idéal Oh la la

Attirée par les étoiles, les voiles Oh la la

Que des choses pas commerciales Oh la la

La la la la la la la Oh la la

La la la la la la la La vie en rose

La la la la la la la Oh la la

La la la la la la la La vie en rose

On nous infflige Des désirs qui nous affligent

On nous prend faut pas déconner Dès qu'on est né

Pour des c*ns alors qu'on est

Foule sentimentale Oh la la

On a soif d'idéal Oh la la

Attirée par les étoiles, les voiles Oh la la

Que des choses pas commerciales Oh la la

Foule sentimentale Oh la la

Il faut voir comme on nous parle Oh la la

Comme on nous parle Oh la la

Comme on nous parle Oh la la

Comme on nous parle

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
foule /ful/ B1	noun - đám đông
sentimentale /sɑ̃.ti.mɑ̃.tal/ B2	adjective - tình cảm
idéal /ide.al/ B1	noun - lý tưởng
étoiles /e.twal/ A2	noun - ngôi sao
voiles /vwa.il/ A2	noun - cánh buồm
choses /ʃoz/ A1	noun - những thứ
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - hạnh phúc
désirs /de.zir/ B2	noun - ham muốn
armoires /aʁ.mwaʁ/ A2	noun - tủ quần áo
dérisions /de.ʁi.zjɔ̃/ C1	noun - sự chế nhạo
affligent /a.fli.ʒɑ̃/ C1	adjective - gây đau khổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On a soif d'idéal

  ➔ Thì hiện tại với 'avoir' để diễn tả trạng thái.

  ➔ Câu "On a soif" có nghĩa là "Chúng ta khát khao" chỉ ra một mong muốn.

• Que des choses pas commerciales

  ➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu một mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu này có nghĩa là "Chỉ những thứ không thương mại", nhấn mạnh một sở thích.

• On nous fait croire

  ➔ Cấu trúc không xác định với 'on' để diễn tả tính tổng quát.

  ➔ Câu này dịch là "Họ khiến chúng ta tin", chỉ ra sự thao túng.

• Dès qu'on est né

  ➔ Sử dụng 'dès que' để chỉ ra một điều kiện hoặc thời gian.

  ➔ Câu này có nghĩa là "Ngay khi chúng ta được sinh ra", chỉ ra một điểm bắt đầu.

• Il faut voir comme on nous parle

  ➔ Sử dụng 'il faut' để diễn tả sự cần thiết.

  ➔ Câu này dịch là "Chúng ta phải thấy cách họ nói với chúng ta", chỉ ra sự nhận thức.