Four – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: Formula of Love: O+T=<3

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá thế giới K-Pop và học tiếng Hàn qua âm nhạc? Hãy cùng TWICE với ca khúc “Four” đầy năng lượng! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai, mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với những cụm từ tiếng Anh thông dụng trong K-Pop, cũng như cảm nhận sự độc đáo trong phong cách âm nhạc Pop-Soul của TWICE. “Four” là lời tuyên bố mạnh mẽ về bản sắc và sự quyến rũ của nhóm, chắc chắn sẽ khiến bạn yêu mến TWICE ngay từ lần nghe đầu tiên!

[Tiếng Việt]

TWICE

Bạn đã sẵn sàng cho chuyến đi chưa?

Bạn đã sẵn sàng cho chuyến đi chưa?

Bạn đã sẵn sàng cho chuyến đi chưa? (hey)

Bạn đã sẵn sàng cho chuyến đi chưa?

Bạn đã sẵn sàng cho chuyến đi chưa?

Bạn đã sẵn sàng cho chuyến đi chưa?

Lên, lên, lên (hey)

Mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm

Mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm

Mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm

Mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm (hey)

Khi bạn thấy chúng tôi, bạn sẽ yêu chúng tôi cuồng nhiệt gấp đôi (hey)

Khi bạn thấy chúng tôi, bạn sẽ yêu chúng tôi cuồng nhiệt gấp đôi, gấp đôi

Khi bạn thấy chúng tôi, bạn sẽ yêu chúng tôi cuồng nhiệt gấp đôi (hey)

Khi bạn thấy chúng tôi, bạn sẽ yêu chúng tôi, hai lần

...

TWICE

Khi bạn thấy chúng tôi, bạn sẽ yêu chúng tôi, hai lần

...

[Tiếng Hàn Quốc]

TWICE

Are you ready for the ride?

Are you ready for the ride?

Are you ready for the ride? (Hey)

Are you ready for the ride?

Are you ready for the ride?

Are you ready for the ride?

Ride, ride, ride (hey)

Mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm

Mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm

Mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm

Mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm (hey)

Once you see us, you'll madly love us twice (hey)

Once you see us, you'll madly love us twice, twice

Once you see us, you'll madly love us twice (hey)

Once you see us, you'll madly love us, twice

TWICE

Once you see us, you'll madly love us, twice

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 sa-rang	noun - tình yêu
미치다 mi-chi-da	verb - điên cuồng (yêu điên cuồng)
타다 ta-da	verb - đi (lên phương tiện)
보다 bo-da	verb - thấy
두 번 du-beon	noun - hai lần
열정적 yeol-jeong-jeok	adjective - đam mê
시작 si-jak	noun - bắt đầu
준비 jun-bi	noun - sẵn sàng
여행 yeo-haeng	noun - chuyến đi
다시 da-shi	adverb - lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Are you ready for the ride?

  ➔ Thì hiện tại đơn câu hỏi

  ➔ Câu này sử dụng động từ trợ động 'are' để tạo câu hỏi ở thì hiện tại đơn, hỏi về sự sẵn sàng.

• Once you see us, you'll madly love us twice

  ➔ Thì tương lai với 'will' sau 'once'

  ➔ Việc sử dụng 'will' sau 'once' chỉ hành động trong tương lai chắc chắn xảy ra sau khi điều kiện cụ thể được đáp ứng.

• Ride, ride, ride (hey)

  ➔ Thì mệnh lệnh (lặp lại)

  ➔ Việc lặp lại 'ride' ở thì mệnh lệnh nhấn mạnh lệnh hoặc lời mời hành động.

• Mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm (hey)

  ➔ Thán từ

  ➔ Âm thanh 'mm' là thán từ được dùng để thể hiện cảm xúc hoặc lấp đầy khoảng lặng trong lời nói.

• Once you see us, you'll madly love us, twice

  ➔ Dấu phẩy nối

  ➔ Việc sử dụng dấu phẩy để nối hai mệnh đề độc lập mà không có liên từ phối hợp được gọi là dấu phẩy nối.