Frantic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Metallica
• Album: St. Anger

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và sâu sắc trong bài hát “Frantic” của Metallica. Thông qua lời bài hát, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như tức giận, thất vọng, và sự tìm kiếm ý nghĩa trong cuộc sống. Bài hát không chỉ đặc biệt bởi giai điệu heavy metal đầy năng lượng mà còn bởi thông điệp sâu sắc về trách nhiệm cá nhân và sự giác ngộ từ triết lý Phật giáo, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về văn hóa âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Nếu những ngày hoang phí quay về

Liệu ta có dùng để trở lại đường đời?

Dừng sưởi ấm bên nghiệp cháy bừng

Hay nhìn tới nhưng vẫn quay vòng?

Liệu ta có đủ sức biết mình sẽ ra sao?

Trong tim tìm được cách đối đầu điều chẳng nên hay?

Những ngày hoang phí trở về chăng?

Liệu ta dùng chúng để trở lại đường đời?

...

Sống thật hay giả dối

Sống thật hay giả dối

Sống thật hay giả dối

Sống thật hay giả dối

Lối sống định đoạt cách chết

Lối sống định đoạt cách chết

Cứ tìm đi

Cứ tiếp tục tìm

Cuộc truy tìm cứ thế

Cuộc truy tìm cứ thế

Cứ tìm đi

Cứ tiếp tục tìm

Cuộc truy tìm cứ thế

Cuộc truy tìm cứ thế

Tiếng tích tắc hoảng loạn

Tiếng tích tắc hoảng loạn điên cuồng

Tiếng tích tắc hoảng loạn điên cuồng

Tiếng tích tắc hoảng loạn điên cuồng

...

Kiệt sức vì mãi khiếp sợ

Dòng sợ hãi vô tận tự ta gây

Ngụp lặn trong lo âu ngập tràn

Tiếng tích tắc cuống quýt vội vàng

Liệu ta có đủ sức biết mình sẽ ra sao?

Trong tim tìm được cách đối đầu điều chẳng nên hay?

Kiệt sức vì mãi khiếp sợ

Dòng sợ hãi vô tận tự ta gây

Sống thật hay giả dối

Sống thật hay giả dối

Sống thật hay giả dối

Sống thật hay giả dối

Lối sống định đoạt cách chết

Lối sống định đoạt cách chết

Cứ tìm đi

Cứ tiếp tục tìm

Cuộc truy tìm cứ thế

Cuộc truy tìm cứ thế

Cứ tìm đi

Ồ, cứ tiếp tục tìm

Cuộc truy tìm cứ thế

Cứ thế

Tiếng tích tắc hoảng loạn điên cuồng

Tiếng tích tắc hoảng loạn điên cuồng

Tiếng tích tắc hoảng loạn điên cuồng

Tiếng tích tắc hoảng loạn điên cuồng

...

Liệu ta có đủ sức biết mình sẽ ra sao?

Trong tim tìm được cách đối đầu điều chẳng nên hay?

...

Liệu ta có đủ sức biết mình sẽ ra sao?

Trong tim tìm được cách đối đầu điều chẳng nên hay?

...

Ôi, lối sống định đoạt cách chết

Con thủy triều dâng đẩy sang bờ bên kia

Lối sống định đoạt cách chết

Con thủy triều dâng đẩy sang bờ bên kia

Cứ tìm đi

Cứ tiếp tục tìm

Cuộc truy tìm cứ thế

Cứ thế

Cứ tìm đi

Cứ tiếp tục tìm

Cuộc truy tìm cứ thế

Cứ thế

Tiếng tích tắc hoảng loạn điên cuồng

Tiếng tích tắc hoảng loạn điên cuồng

Tiếng tích tắc hoảng loạn điên cuồng

Tiếng tích tắc hoảng loạn điên cuồng

...

[Tiếng Anh]

If I could have my wasted days back

Would I use them to get back on track?

Stop to warm at karma's burning

Or look ahead but keep on turning

Do I have the strength to know how I'll go?

Can I find it inside to deal with what I shouldn't know?

Could I have my wasted days back?

Would I use them to get back on track?

You live it or lie it

You live it or lie it

You live it or lie it

You live it or lie it

My lifestyle determines my death style

My lifestyle determines my death style

Keep searchin'

Keep on searchin'

This search goes on

This search goes on

Keep searchin'

Keep on searchin'

This search goes on

This search goes on

Frantic tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

I've worn out always being afraid

An endless stream of fear that I've made

Treading water full of worry

This frantic tick tick talk of hurry

Do I have the strength to know how I'll go?

Can I find it inside to deal with what I shouldn't know?

Worn out always being afraid

An endless stream of fear that I've made

You live it or lie it

You live it or lie it

You live it or lie it

You live it or lie it

My lifestyle determines my death style

My lifestyle determines my death style

Keep searchin'

Keep on searchin'

This search goes on

This search goes on

Keep searchin'

Yeah, keep on searchin'

This search goes on

On and on

Frantic tick tick tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

Do I have the strength to know how I'll go?

Can I find it inside to deal with what I shouldn't know?

Do I have the strength to know how I'll go?

Can I find it inside to deal with what I shouldn't know?

Oh, my lifestyle determines my death style

A rising tide that pushes to the other side

My lifestyle determines my death style

A rising tide that pushes to the other side

Keep searchin'

Keep on searchin'

This search goes on

On and on

Keep searchin'

Keep on searchin'

This search goes on

On and on

Frantic tick tick tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí noun - rác thải
strength /streŋθ/ B1	noun - sức mạnh
deal /diːl/ B1	verb - giải quyết
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B2	noun - lối sống
determine /dɪˈtɜːrmɪn/ B2	verb - xác định
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - tìm kiếm noun - cuộc tìm kiếm
worn /wɔːrn/ B2	adjective - mòn
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
stream /striːm/ B1	noun - dòng suối noun - dòng chảy
worry /ˈwʌri/ B1	noun - lo lắng verb - lo lắng
tide /taɪd/ B2	noun - thủy triều
push /pʊʃ/ A2	verb - đẩy
frantic /ˈfræntɪk/ C1	adjective - cuống cuồng
tick /tɪk/ A1	noun - tiếng tích tắc
track /træk/ B1	noun - đường ray
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I could have my wasted days back

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2

  ➔ Cụm từ sử dụng mệnh đề điều kiện loại 2 để diễn đạt tình huống giả định trong quá khứ với 'If I could have...'. Nó đề cập đến tình huống không thực tế hoặc ít có khả năng xảy ra trong quá khứ.

• Would I use them to get back on track?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Đây là câu hỏi gián tiếp được tạo thành với 'Would I...?' sau mệnh đề điều kiện. Nó được sử dụng để đặt câu hỏi một cách lịch sự hoặc ít trực tiếp hơn.

• You live it or lie it

  ➔ Cấu trúc song hành

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc song hành với 'live it' và 'lie it', lặp lại cùng một dạng ngữ pháp để nhấn mạnh sự tương phản hoặc cân bằng.

• My lifestyle determines my death style

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ

  ➔ Câu này thể hiện sự thỏa thuận chủ ngữ-động từ với 'lifestyle' (đơn) và 'determines' (dạng động từ đơn).

• Keep searchin'

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Cụm từ 'Keep searchin'' ở thể ra lệnh, được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn.

• This search goes on

  ➔ Thì hiện tại đơn để chỉ tương lai

  ➔ Thì hiện tại đơn 'goes on' được sử dụng ở đây để chỉ hành động trong tương lai, nhấn mạnh sự liên tục.

• Frantic tick tick tick tock

  ➔ Từ tượng thanh

  ➔ Cụm từ sử dụng từ tượng thanh với 'tick tick tick tock' để mô phỏng âm thanh của đồng hồ, tạo ra hình ảnh thính giác sống động.

• Do I have the strength to know how I'll go?

  ➔ Câu hỏi trực tiếp

  ➔ Đây là câu hỏi trực tiếp bắt đầu với 'Do I...?', được sử dụng để yêu cầu thông tin một cách trực tiếp.