Frecuencia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dareyes de la Sierra
• Album: Redención

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Frecuencia’ – một bản hit Regional Mexican kết hợp phong cách norteño‑sierreño và cumbia sôi động, giúp bạn học cách sử dụng tiếng Tây Ban Nha hiện đại, các cụm từ slang, diễn tả sự sống nhanh và lối sống xa hoa. Hãy cùng lắng nghe và nắm bắt nhịp điệu năng lượng, đồng thời mở rộng vốn từ vựng và cách diễn đạt của tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc đặc biệt này.

[Tiếng Việt]

Tôi biết mình sẽ chết

Nên tôi sống thật điên rồ

Tôi cầu Chúa dẫn lối

Để tôi đi đúng đường

Tôi thích cảm giác bay bổng

Và thích nói chuyện với bạn

Cả hội bạn bè đều biết tôi luôn sẵn sàng

Tôi biết mình sẽ chết

Nên tôi sống thật điên rồ

Tôi cầu Chúa dẫn lối

Để tôi đi đúng đường

Tôi thích cảm giác bay bổng

Và thích nói chuyện với bạn

Cả hội bạn bè đều biết tôi luôn sẵn sàng

Tôi khẽ thở dài

Tự bảo vệ mình khỏi mọi thứ

Họ có gì với tôi đâu

Khi tôi chẳng đòi hỏi gì

Tôi leo lên chiếc Suburban

Gọi hai cô em, tức thì tôi đến

Có vẻ sẽ có màn ba người

Mấy em gái nóng bỏng

Còn tôi thì cứ thế mà tới

Đừng sốt ruột nhé

Tôi sẽ chiều các em tới bến

Don Peri, phê pha, tussi vàng

Tequila, đồ chơi, hàm cứng đơ

Cuộc vui này thật tuyệt

Cái cảm giác này làm tôi phê

Hai em đang đợi tôi trên giường

Hai ly Lynn

Sống sai trái nhưng ăn mặc bảnh bao

Và mấy em gái rất chất chơi

Toàn là hàng tuyển chất lượng mới được vào đây

Tôi thích đi giày Jordan như thế

Để che ánh mắt tò mò, đội chiếc mũ Chrome Heart

Đi dạo ở khu Downtown

Mọi người sẽ thấy tôi ở đó

Và để xua đi cơn buồn ngủ, tôi làm một cữ

Tôi khẽ thở dài

Tự bảo vệ mình khỏi mọi thứ

Họ có gì với tôi đâu

Khi tôi chẳng đòi hỏi gì

Tôi leo lên chiếc Suburban

Gọi hai cô em, tức thì tôi đến

Có vẻ sẽ có màn ba người

Mấy em gái nóng bỏng, còn tôi thì cứ thế mà tới

Đừng sốt ruột nhé

Tôi sẽ chiều các em tới bến

Don Peri, phê pha, tussi vàng

Tequila, đồ chơi, hàm cứng đơ

Cuộc vui này thật tuyệt

Cái cảm giác này làm tôi phê

Hai em đang đợi tôi trên giường

Hai ly Lynn

Sống sai trái nhưng ăn mặc bảnh bao

Và mấy em gái rất chất chơi

Toàn là hàng tuyển chất lượng mới được vào đây

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo sé que voy a morirme

por eso bien loco Vivo

le rezo a mi Diosito

que me guíe por buen camino

Me gusta la lavada

y me encanta hablar contigo

y toda la Plebada ya saben que yo ando al tiro

Yo sé que voy a morirme

por eso bien loco Vivo

le rezo a mi Diosito

que me guíe por buen camino

Me gusta la lavada

y me encanta hablar contigo

y toda la Plebada ya saben que yo ando al tiro

Me echo un suspiro

de todo me cuido

que tienen conmigo

si nada les pido

me trepo a la suburban

le marco a dos culitos de volada caigo

parece que va haber Trío

las morras bien calientes

y yo aquí voy tendido

No se me desesperen

en cuatro las pongo en cinco

don peri, tirada, la tussi dorada

tequila, lavada, quijada trabada

qué buena está la ondeada

esta frecuencia me mama

dos culos que me esperan en la cama

Doble vaso de Lynn

Ando mal pero visto clean

Y unas damas bien machín

pura verificada las que se montan aquí

Así me gusta andar con tenis Jordan

Pa tapa de la miraba una gorrita Chrome Heart

Paseando en el Downtown

por ahí me han de wachar

Y pa quitarme el sueño me pongo uno de wash

Me echo un suspiro

de todo me cuido

que tienen conmigo lo

si nada les pido

me trepo a la suburban

le marco a dos culitos de volada caigo

parece que va haber Trío

las morras bien calientes y yo aquí voy tendido

No se me desesperen

en cuatro las pongo en cinco

don peri, tirada, la tussi dorada

tequila, lavada, quijada trabada

qué buena está la ondeada

esta frecuencia me mama

dos culos que me esperan en la cama

Doble vaso de Lynn

Ando mal pero visto clean

Y unas damas bien macín

pura verificada las que se montan aquí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
morirme /moɾiˈɾe/ (verb, reflexive) B1	verb - chết
vivo /ˈbiβo/ (adjective, verb) A2	adjective - sống verb - sống
guíe /ɡje/ (verb) B2	verb - hướng dẫn
camino /kaˈmino/ (noun) A2	noun - đường
lavada /laˈβaða/ (noun, colloquial) B2	noun - say xỉn, say rượu noun - giặt, rửa (lối nói lóng)
hablar /aˈβlaɾ/ (verb) A1	verb - nói
saben /saˈβen/ (verb) A2	verb - họ biết
trepo /tɾeˈpo/ (verb) B1	verb - leo, trèo lên
suspiro /suspˈiɾo/ (noun) B2	noun - thở dài, tiếng thở dài
cuido /ˈkwiðo/ (verb) A2	verb - chăm sóc
pido /ˈpiðo/ (verb) A2	verb - đòi hỏi, yêu cầu
andando /anˈdando/ (verb) A2	verb (gerund) - đang đi bộ, di chuyển
desesperen /desespeˈɾen/ (verb) B2	verb - tuyệt vọng, mất hy vọng
pongo /ˈpongo/ (verb) A2	verb - đặt, để
tendido /tenˈdiðo/ (adjective or noun) B2	adjective - nằm dài, duỗi thẳng noun - giường
quiero /ˈkjeɾo/ (verb) A1	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo sé que voy a morirme

  ➔ Thì tương lai gần (ir a + động từ nguyên mẫu) & Động từ phản thân

  ➔ Cụm từ "voy a morirme" (Tôi sẽ chết) sử dụng thì tương lai gần, được hình thành bằng cách chia động từ "ir" (đi) + "a" + động từ nguyên mẫu. "Morirme" là một động từ phản thân, chỉ ra chủ ngữ thực hiện hành động lên chính mình.

• que me guíe por buen camino

  ➔ Thức giả định (Biểu thị mong muốn/yêu cầu)

  ➔ Động từ "guíe" (hướng dẫn) ở thì hiện tại giả định, được sử dụng ở đây để diễn đạt một ước muốn hoặc yêu cầu sau một động từ cầu nguyện/yêu cầu (được ngụ ý bởi 'rezo a mi Diosito que...').

• Me gusta la lavada y me encanta hablar contigo

  ➔ Động từ như 'Gustar' và 'Encantar' (Đại từ tân ngữ gián tiếp, Chủ ngữ đảo ngược)

  ➔ Các động từ như "gustar" (thích) và "encantar" (rất thích/mê) hoạt động khác với động từ tiếng Anh. 'Thứ' được thích hoặc yêu (la lavada, hablar contigo) là chủ ngữ ngữ pháp, và 'người' thích/yêu là tân ngữ gián tiếp, được đại diện bởi một đại từ như "me" (đối với tôi).

• Me echo un suspiro

  ➔ Động từ phản thân (Echarse - Cách dùng thành ngữ)

  ➔ Động từ "echarse" ở đây là một động từ phản thân, trong đó đại từ phản thân "me" thay đổi nghĩa của "echar" (ném) thành "thở ra" hoặc "thực hiện." "Me echo un suspiro" có nghĩa là 'Tôi thở dài'.

• le marco a dos culitos

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp dư thừa (Dative of Interest)

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, rất phổ biến khi sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp (như "le") ngay cả khi cụm danh từ tân ngữ gián tiếp ("a dos culitos") đã được nêu rõ. Sự dư thừa này có thể thêm phần nhấn mạnh hoặc đơn giản là một đặc điểm tự nhiên của tiếng Tây Ban Nha nói.

• parece que va haber Trío

  ➔ Động từ 'Haber' phi nhân xưng ở thì tương lai (va a haber)

  ➔ Cụm từ "va a haber" (sẽ có) là thì tương lai của động từ phi nhân xưng "haber" (có). Nó chỉ sự tồn tại trong tương lai, tương tự như 'there will be' trong tiếng Anh.

• Ando mal pero visto clean

  ➔ Động từ 'Andar' + Tính từ/Phân từ quá khứ (Diễn tả trạng thái/điều kiện)

  ➔ "Andar" thường được dùng để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện tạm thời hoặc đang diễn ra, tương tự như "estar," nhưng thường ngụ ý một tình huống năng động hơn hoặc ít ổn định hơn. Ở đây, "ando mal" có nghĩa là 'Tôi đang cảm thấy không ổn' hoặc 'Tôi đang làm không tốt,' và "visto clean" có nghĩa là 'ăn mặc sạch sẽ.'

• No se me desesperen

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với nhiều đại từ tân ngữ (Phản thân + Dative of Interest)

  ➔ Đây là một lệnh phủ định hướng đến 'ustedes' (tất cả các bạn). "Desesperarse" là một động từ phản thân, nên "se" là bắt buộc. "Me" bổ sung là dative of interest, chỉ ra rằng hành động (hoặc sự thiếu hành động) ảnh hưởng đến lợi ích hoặc sự an lành của người nói ('Đừng làm tôi mất kiên nhẫn').

• pura verificada las que se montan aquí

  ➔ Đại từ quan hệ (las que) và Phân từ quá khứ làm tính từ

  ➔ "Las que" (những người/những cái) là cách phổ biến để chỉ một nhóm người đã được nhắc đến hoặc ngụ ý trước đó (trong trường hợp này, "damas"). "Verificada" là một phân từ quá khứ hoạt động như một tính từ, mô tả chất lượng của những người phụ nữ này là 'được xác minh' hoặc 'được kiểm tra'.

• Pa quitarme el sueño

  ➔ Giới từ 'Para' + Động từ nguyên mẫu (Diễn tả mục đích)

  ➔ "Pa" là cách rút gọn thân mật của "para." "Para" theo sau là một cụm động từ nguyên mẫu được sử dụng để diễn đạt mục đích hoặc ý định của một hành động, có nghĩa là 'để' hoặc 'nhằm'. "Quitarme el sueño" có nghĩa là 'để tôi hết buồn ngủ'.