Freedom Fighter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Creed
• Album: Weathered

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong bài hát 'Freedom Fighter' của Creed. Thông qua những ca từ như 'I'm just a freedom fighter, no remorse, raging on in holy war', bạn sẽ học được cách thể hiện sự kiên định và phản kháng trong tiếng Anh. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là lời kêu gọi đấu tranh cho sự thật và công lý, mang đến một trải nghiệm học tập ngôn ngữ độc đáo và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Những kẻ đố kỵ

Luôn tìm cửa khác để vào

Khi ở cổng thiên đường

Họ lại đánh gục chúng ta

Sứ mệnh ta đã định

Vì lời tiên tri trên tường

Ta sẽ hét từ đỉnh núi

Ngạo mạn rồi sẽ sụp đổ

(Vì ta vượt bao đại dương)

(Và lao động không ngừng)

(Đời người nhiều phép chia)

(Mong ta tìm được lối)

Bao điều muốn sẻ chia

Bao năng lượng tuôn trào

Khác lũ giấu che sự thật

Ta nói thẳng không kiêng nể

Nếu chân lý giúp ngươi tự do

Ta thương hồn ngươi lắm

Ngươi không nghe tiếng chuông?

Vì nó đổ cho ngươi đó?

Ta chỉ là chiến binh tự do, không hối tiếc

Cuồng nộ trong cuộc chiến thánh

Rồi sẽ đến một ngày

Ngươi phải đối diện với ta

Đối diện với ta (đối diện)

Đối diện với ta (đối diện)

Đối diện với ta

...

Nghe không? Chúng ta đang tới

Dân chúng tuần hành khắp nơi

Thấy không? Ta đang tới

Nhắm mắt đi, hết rồi đấy

Nghe không? Chúng ta đang tới

Trận chiến chỉ vừa bắt đầu

Thấy không? Chúng ta đang tới

...

Yeah

Thấy không? Chúng ta đang tới

Thấy không? Chúng ta đang tới

Nghe không? Ta đang tới? (Nghe ta tới)

Ta chỉ là chiến binh tự do, không hối tiếc

Cuồng nộ trong cuộc chiến thánh

Rồi sẽ đến một ngày

Ngươi phải đối diện với ta

Chiến binh tự do, không hối tiếc

Cuồng nộ trong cuộc chiến thánh

Rồi sẽ đến một ngày

Ngươi phải đối diện

Đối diện đối diện đối diện với ta

...

[Tiếng Anh]

The mouths of envious

Always find another door

While at the gates of paradise

They beat us down some more

Our mission's set in stone

'Cause the writing's on the wall

I'll scream it from the mountain tops

Pride comes before a fall

(For we have crossed many oceans)

(And labored in between)

(In life, there are many quotients)

(And I hope we find the mean)

So many thoughts to share

All this energy to give

Unlike those who hide the truth

I tell it like it is

If the truth will set you free

I feel sorry for your soul

Can't you hear the ringing

'Cause for you the bell tolls?

I'm just a freedom fighter, no remorse

Raging on in holy war

Soon there'll come a day

When you're face to face with me

Face to face with me (face to face)

Face to face with me (face to face)

Face to face with me

Can't you hear us coming?

People marching all around

Can't you see me coming?

Close your eyes, it's over now

Can't you hear us coming?

The fight has only just begun

Can't you see we're coming?

Yeah

Can't you see we're coming?

Can't you see we're coming?

Can't you hear me coming? (Hear me coming)

I'm just a freedom fighter, no remorse

Raging on in holy war

Soon there'll come a day

When you're face to face with me

Freedom fighter, no remorse

Raging on in holy war

Soon there'll come a day

When you're face to face to

Face to face to face to face with me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mouths /maʊðz/ A1	noun - miệng
envious /ˈenviəs/ B2	adjective - ghen tị
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
gates /ɡeɪts/ B1	noun - cổng
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường
beat /biːt/ A2	verb - đánh
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - nhiệm vụ
stone /stəʊn/ A1	noun - đá
writing /ˈraɪtɪŋ/ A2	noun - việc viết
wall /wɔːl/ A1	noun - tường
tops /tɒps/ A2	noun - đỉnh
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào
fall /fɔːl/ A2	verb - ngã noun - sự ngã
oceans /ˈəʊʃənz/ B1	noun - đại dương
labor /ˈleɪbər/ B1	verb - làm việc chăm chỉ noun - lao động
quotients /ˈkwəʊʃənts/ C1	noun - thương số
mean /miːn/ B2	noun - trung bình
thoughts /θɔːts/ A2	noun - suy nghĩ
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - năng lượng
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
hide /haɪd/ B1	verb - giấu
soul /səʊl/ B2	noun - linh hồn
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	verb - vang vọng
bell /bel/ A1	noun - chuông
tolls /toʊlz/ C1	verb - rung
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - chiến binh
remorse /rɪˈmɔːrs/ B2	noun - sự hối hận
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B1	verb - nổi giận
holy /ˈhəʊli/ A2	adjective - thánh
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
day /deɪ/ A1	noun - ngày
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt verb - đối diện
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
marching /ˈmɑːrtʃɪŋ/ B1	verb - diễu hành
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến verb - chiến đấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The mouths of envious

  ➔ Tính từ dùng như danh từ

  ➔ "Envious" (tính từ) đóng vai trò như danh từ chỉ "những kẻ đố kỵ" khi đứng sau "the". Cấu trúc phổ biến: the + tính từ = nhóm người.

• While at the gates of paradise they beat us down some more

  ➔ Liên từ phụ thuộc "While"

  ➔ "While" dẫn đầu mệnh đề phụ thuộc thể hiện hành động đồng thời/tương phản. Ở đây tương phản "ở cổng thiên đường" với "đánh gục chúng ta".

• Our mission's set in stone

  ➔ Thể bị động & Thành ngữ

  ➔ Cấu trúc bị động "is set" (mission's = mission is) nhấn mạnh kết quả. Thành ngữ "set in stone" nghĩa là không thể thay đổi/vĩnh viễn.

• If the truth will set you free

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc điều kiện "If + hiện tại đơn, tương lai đơn" (ngụ ý: then you will be free). Diễn tả kết quả tương lai có khả năng xảy ra.

• Can't you hear the ringing?

  ➔ Câu hỏi phủ định

  ➔ Dạng câu hỏi phủ định "Can't you...?" thể hiện sự ngạc nhiên hoặc chỉ trích. Nhấn mạnh hơn câu hỏi khẳng định.

• I'm just a freedom fighter, no remorse

  ➔ Hiện tại đơn (Trạng thái) & Cụm từ độc lập

  ➔ Hiện tại đơn "I'm" mô tả danh tính vĩnh viễn. "No remorse" là cụm từ độc lập bổ nghĩa chủ ngữ, thêm thông tin mô tả.

• Soon there'll come a day when you're face to face with me

  ➔ Thì tương lai & Mệnh đề quan hệ

  ➔ Tương lai rút gọn "there'll" (there will) + "when" dẫn đầu mệnh đề quan hệ xác định thời gian hành động chính.

• Raging on in holy war

  ➔ Cụm phân từ hiện tại

  ➔ "Raging" (phân từ hiện tại) đóng vai trò tính từ bổ nghĩa "freedom fighter". Thể hiện hành động/trạng thái đang tiếp diễn.