Frijolero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Molotov
• Album: Surco Records J.V.

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Yo ya estoy hasta la madre de que me pongan sombrero

Tôi phát ngán cái kiểu đội mũ lên đầu tôi rồi

Escuche entonces cuando digo

Nghe đây khi tôi nói

No me llames frijolero

Đừng gọi tôi là "frijolero"

Y aunque exista algún respeto, no metamos las narices

Và dù có chút tôn trọng, đừng xía mũi vào chuyện người khác

Nunca inflamos la moneda

Chúng tôi không hề làm lạm phát đồng tiền

Haciendo guerra a otros países

Bằng cách gây chiến với các nước khác

Te pagamos con petróleo o intereses nuestra deuda

Chúng tôi trả bằng dầu mỏ hoặc lãi suất cho món nợ của mình

Mientras tanto no sabemos

Trong khi đó chúng tôi chẳng biết

Quién se queda con la feria

Ai là kẻ vơ vét hết của cải

Aunque nos hagan la fama de que somos vendedores

Dù bị mang tiếng là những kẻ buôn bán

De la droga que sembramos

Ma túy mà chúng tôi trồng

Ustedes son consumidores

Các người mới là những kẻ tiêu thụ

Don't call me gringo, you fuckin' beaner

Don't call me gringo, you fuckin' beaner

Stay on your side of that goddamn river

Stay on your side of that goddamn river

Don't call me gringo, you beaner

Don't call me gringo, you beaner

No me digas beaner, Mr. Puñetero

Đừng gọi tôi là "beaner", đồ khốn nạn

Te sacaré un susto por racista y culero

Tôi sẽ cho anh một bài học vì tội phân biệt chủng tộc và là thằng khốn

No me llames frijolero, pinche gringo puñetero

Đừng gọi tôi là "frijolero", đồ gringo chết tiệt

Chingao

Chết tiệt

Now I wish I had a dime for every single time

Ước gì mỗi lần

I've gotten stared down for being in the wrong side of town

Tôi bị nhìn đểu vì ở nhầm khu

And a rich man I'd be If I had that kind of chips

Tôi có một đồng xu thì tôi đã giàu sụ rồi

Lately I wanna smack the mouths of these racists

Gần đây tôi chỉ muốn tát vào mồm lũ phân biệt chủng tộc

Podrás imaginarte desde afuera

Bạn có thể tưởng tượng từ bên ngoài

Ser un mexicano cruzando la frontera

Là một người Mexico vượt biên

Pensando en tu familia, mientras que pasas

Nghĩ về gia đình mình, trong khi bạn vượt qua

Dejando todo lo que tú conoces atrás

Để lại tất cả những gì bạn biết ở phía sau

Tuvieras tú que esquivar las balas

Bạn phải né tránh đạn

De unos cuantos gringos rancheros

Từ một vài gringo chủ trang trại

¿Le seguirás diciendo "good for nothing, wetback"?

Bạn vẫn sẽ nói "đồ vô dụng, đồ da ướt" chứ?

Si tuvieras tú, que empezar de cero

Nếu bạn phải bắt đầu lại từ con số không

Now, why don't you look down to where your feet is planted?

Giờ thì sao không nhìn xuống nơi bạn đang đứng?

That U.S. soil that makes you take shit for granted

Mảnh đất Hoa Kỳ khiến bạn coi thường mọi thứ

If not for Santa Ana, just to let you know

Nếu không nhờ Santa Ana, thì xin thưa với bạn rằng

That where your feet are planted, would be Mexico

Nơi bạn đang đứng sẽ là Mexico đấy

¿Correcto?

Đúng không?

Don't call me gringo, you fuckin' beaner

Don't call me gringo, you fuckin' beaner

Stay on your side of that goddamn river

Stay on your side of that goddamn river

Don't call me gringo, you beaner

Don't call me gringo, you beaner

No me digas beaner, Mr. Puñetero

Đừng gọi tôi là "beaner", đồ khốn nạn

Te sacaré un susto por racista y culero

Tôi sẽ cho anh một bài học vì tội phân biệt chủng tộc và là thằng khốn

No me llames frijolero, pinche gringo puñetero

Đừng gọi tôi là "frijolero", đồ gringo chết tiệt

...

...

Don't call me gringo, you fuckin' beaner

Đừng gọi tôi là "gringo", đồ "beaner" chết tiệt

Stay on your side of the goddamn river

Ở yên bên kia con sông chết tiệt đó đi

Don't call me gringo, you beaner

Đừng gọi tôi là "gringo", đồ "beaner"

No me digas beaner, Mr. Puñetero

Đừng gọi tôi là "beaner", đồ khốn nạn

Te sacaré un susto por racista y culero

Tôi sẽ cho anh một bài học vì tội phân biệt chủng tộc và là thằng khốn

No me llames frijolero, pinche gringo

Đừng gọi tôi là "frijolero", đồ gringo chết tiệt

(Pinche gringo, ¿qué?)

(Đồ gringo chết tiệt, cái gì?)

¡Puñetero!

Đồ khốn nạn!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
frijolero /fɾi.xoˈle.ɾo/ B2	noun - một thuật ngữ miệt thị cho người Mexico, thường liên quan đến đậu
gringo /ˈɡrɪŋ.ɡoʊ/ B1	noun - một người nước ngoài, đặc biệt là người Mỹ, ở Mỹ Latinh
racista /raˈsista/ B2	adjective - liên quan đến hoặc đặc trưng bởi chủ nghĩa phân biệt chủng tộc
deuda /ˈdew.ða/ B1	noun - một khoản tiền mà phải trả hoặc đến hạn
familia /faˈmil.ja/ A1	noun - một nhóm cá nhân có quan hệ huyết thống hoặc hôn nhân
guerra /ˈɡe.ra/ A2	noun - trạng thái xung đột vũ trang giữa các quốc gia khác nhau hoặc các nhóm khác nhau trong một quốc gia
petróleo /peˈtɾo.le.o/ B1	noun - một loại nhiên liệu hóa thạch lỏng thu được từ các bể ngầm
balas /ˈba.las/ A2	noun - đạn được bắn ra từ súng
susto /ˈsus.to/ B1	noun - một cú sốc hoặc sợ hãi đột ngột
moneda /moˈne.ða/ B1	noun - một hệ thống tiền tệ được sử dụng phổ biến ở một quốc gia cụ thể
consumidores /kon.su.miˈðo.res/ B2	noun - các cá nhân mua hàng hóa và dịch vụ cho mục đích cá nhân
sembramos /semˈbɾa.mos/ B1	verb - trồng hạt giống xuống đất
imaginarte /ima.xiˈnaɾ.te/ B2	verb - hình thành hình ảnh tinh thần về một cái gì đó
cruzando /kɾuˈsan.ðo/ B1	verb - đi qua hoặc vượt qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo ya estoy hasta la madre de que me pongan sombrero

  ➔ Thành ngữ: Estar hasta la madre de

  ➔ Cụm từ "estar hasta la madre de" là một thành ngữ tiếng Tây Ban Nha thô tục có nghĩa là "chán ngấy" hoặc "mệt mỏi với" điều gì đó. Ở đây, nó nhấn mạnh sự khó chịu tột độ của người nói với việc bị rập khuôn (bị đội cho cái mũ sombrero).

• Escuche entonces cuando digo

  ➔ Thức giả định trong mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (khi)

  ➔ Mặc dù ít phổ biến hơn, nhưng thức giả định có thể được sử dụng trong mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với "cuando" khi đề cập đến một sự kiện trong tương lai hoặc giả thuyết. Mặc dù thức trần thuật được sử dụng thường xuyên hơn trong lời nói đương đại, nhưng thức giả định thêm một sắc thái không chắc chắn. "Escuche entonces cuando diga" (thức trần thuật) cũng đúng, nhưng thức giả định thêm một sự nhấn mạnh mạnh hơn một chút vào ý định hoặc mệnh lệnh của người nói.

• Mientras tanto no sabemos quién se queda con la feria

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'quién'

  ➔ Cụm từ "quién se queda con la feria" là một câu hỏi gián tiếp. "Quién" hỏi "ai" trong trường hợp này, nhưng nó được nhúng trong một câu lớn hơn: "no sabemos". Điều này thay đổi cấu trúc câu; nó không còn là một câu hỏi trực tiếp, vì vậy động từ tuân theo trật tự câu thông thường.

• Aunque nos hagan la fama de que somos vendedores

  ➔ Thức giả định sau "aunque" diễn tả sự nhượng bộ

  ➔ Khi "aunque" (mặc dù, ngay cả khi) giới thiệu một mệnh đề diễn tả sự nhượng bộ giả thuyết hoặc chưa thực hiện, thì thức giả định được sử dụng. Việc họ *được* mang tiếng, điều này có thể nghi ngờ và không nhất thiết đúng, đòi hỏi phải có thức giả định. Nếu đó là một thực tế đã được thiết lập rằng họ *là* người bán, thì thức trần thuật sẽ được sử dụng: "Aunque somos vendedores...".

• Podrás imaginarte desde afuera

  ➔ Tương lai đơn để diễn tả xác suất hoặc phỏng đoán

  ➔ Thì tương lai đơn ("podrás") không chỉ dùng cho các sự kiện tương lai. Nó cũng có thể diễn tả xác suất hoặc phỏng đoán, đặc biệt là trong các câu hỏi. Ở đây, nó gợi ý rằng người nói đang tự hỏi liệu người nghe có thể tưởng tượng ra điều gì đó hay không, thay vì tuyên bố nó như một sự kiện tương lai xác định. Một phiên bản trực tiếp/ít suy đoán hơn sẽ là, "Puedes imaginarte desde afuera".

• Si tuvieras tú, que empezar de cero

  ➔ Giả định quá khứ trong câu điều kiện (Loại 2)

  ➔ Câu này sử dụng giả định quá khứ ("tuvieras") trong mệnh đề *si* để diễn tả một điều kiện giả thuyết, khó xảy ra hoặc không có thật. Đây là một câu điều kiện Loại 2 cổ điển. Nó thiết lập một kịch bản tưởng tượng và ngụ ý rằng việc bắt đầu lại từ đầu là khó xảy ra.