From Afar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Vance Joy
• Album: Dream Your Life Away

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua bài hát 'From Afar' của Vance Joy, nơi mà bạn có thể nâng cao khả năng ngôn ngữ qua những lời ca thể hiện cảm xúc chân thật về tình yêu đơn phương. Bài hát mang nét đặc biệt bởi cảm xúc sâu lắng và giai điệu dễ cảm nhận, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu rõ hơn về cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Việt.

[Tiếng Việt]

Họ bảo tôi, "Chàng trai, hãy nhìn ngó nơi khác"

Bảo tôi, "Chàng trai, nhấn chủng mình lại"

'Vì đó không phải là cách

Ừ, đó không phải là cách

Ồ, đó đúng là không phải cách

Để bạn bè cư xử như thế

Ồ, đó thật sự không phải cách bạn bè cư xử

Ôi không, không, không, không, không, không, không

Bạn làm tôi rực cháy từ xa qua phòng

Hai tia lửa rơi, một kẻ ngu si dám đùa

Và tôi, tôi luôn biết

Rằng tôi sẽ yêu bạn từ xa

Họ bảo tôi, "Chàng trai, hãy nhìn về phía khác"

Bảo tôi, "Chàng trai, giấu tay đi"

Thật sự tôi đã sống dựa vào ít tình cảm bạn dành cho tôi

Và giờ tôi đói lắm rồi

Và đó chỉ là cách mà

Chúng ta vẫn còn ở bên nhau

Ồ, đó sẽ là cách mà chúng ta còn lại

Ôi không, không, không, không, không, không, không

Bạn làm tôi rực cháy từ xa qua phòng

Hai tia lửa rơi, một kẻ ngu si dám đùa

Và tôi, tôi luôn biết

Rằng tôi sẽ yêu bạn từ xa

Bạn làm tôi rực cháy từ xa qua phòng

Hai tia lửa rơi, một kẻ ngu si dám đùa

Và tôi, tôi luôn biết

Rằng tôi sẽ yêu bạn từ xa

Điều này chẳng có gì là ngạc nhiên

Về cảm xúc của tôi, về những gì tôi cảm nhận bây giờ

Điều này chẳng có gì là ngạc nhiên

Bạn có đôi mắt hạt dẻ đáng yêu

Điều này chẳng có gì là ngạc nhiên

Về cảm xúc của tôi, về những gì tôi cảm nhận bây giờ

Điều này chẳng có gì là ngạc nhiên

Về cảm xúc của tôi, về những gì tôi cảm nhận bây giờ

Điều này chẳng có gì là ngạc nhiên

Về cảm xúc của tôi, về những gì tôi cảm nhận bây giờ

Điều này chẳng có gì là ngạc nhiên

Về cảm xúc của tôi, về những gì tôi cảm nhận bây giờ

[Tiếng Anh]

They told me, "Boy look the other way"

Told me, "Boy, bite your tongue"

'Cause that's not the way

Yeah, that's not the way

Oh, that's just not the way

That friends behave

Oh, that's just not the way that friends behave

Oh no, no, no, no, no, no, no

You light me up across the room

Two falling sparks, one willing fool

And I, I always knew

That I would love you from afar

Told me, "Boy, look the other way"

Told me, "Boy, hide those hands"

Well I've been living on the crumbs of your love

And I'm starving now

And that is just the way that

We remain

Oh, that will be the way that we remain

Oh no, no, no, no, no, no, no

You light me up across the room

Two falling sparks, one willing fool

And I, I always knew

That I would love you from afar

You light me up across the room

Two falling sparks, one willing fool

And I, I always knew

That I would love you from afar

It shouldn't come as a surprise

What I'm feeling, what I'm feeling now

It shouldn't come as a surprise

You got darling hazel eyes

It shouldn't come as a surprise

What I'm feeling, what I'm feeling now

It shouldn't come as a surprise

What I'm feeling, what I'm feeling now

It shouldn't come as a surprise

What I'm feeling, what I'm feeling now

It shouldn't come as a surprise

What I'm feeling, what I'm feeling now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boy /bɔɪ/ A2	noun - người con trai
look /lʊk/ A2	verb - nhìn
way /weɪ/ A2	noun - cách, phương pháp
light /laɪt/ B2	noun - ánh sáng verb - chiếu sáng adjective - sáng, sáng sủa
spark /spɑːrk/ B2	noun - viên lửa nhỏ, tia lửa
fool /fuːl/ B2	noun - kẻ ngốc, kẻ khờ dại
away /əˈweɪ/ A2	adverb - xa, ra xa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm xúc, cảm giác
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - sự bất ngờ, ngạc nhiên
eyes /aɪz/ A2	noun - mắt
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - người yêu, người thân yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They told me, "Boy look the other way"

  ➔ Câu tường thuật gián tiếp

  ➔ Câu này trình bày lại lời của người khác mà không trích chính xác lời nói của họ.

• Told me, "Boy, look the other way"

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ này sử dụng dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc hướng dẫn.

• And I, I always knew

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Cụm từ diễn đạt một hành động hoặc trạng thái đã biết hoặc đúng trước một thời điểm quá khứ khác.

• That I would love you from afar

  ➔ Dạng điều kiện (would + động từ)

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc ý định giả định hoặc trong quá khứ tương lai.

• You got darling hazel eyes

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả sở hữu

  ➔ Câu này thể hiện sự sở hữu hoặc đặc điểm ở thì hiện tại.

• It shouldn't come as a surprise

  ➔ Modal động từ + động từ căn bản

  ➔ Diễn đạt đề xuất rằng điều gì đó dự kiến hoặc mong đợi có thể là tự nhiên hoặc dự đoán được.