From Here to Eternity – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Iron Maiden
• Album: Fear of the Dark

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ sáng tạo qua 'From Here to Eternity' - nơi tiếng Anh đời thường hòa quyện với ẩn dụ táo bạo. Học từ vựng về xe máy, thành ngữ hài hước, và cách xây dựng cốt truyện qua góc nhìn rock 'bụi bặm'. Ca khúc đặc biệt ở cách biến chuyến đi của Charlotte thành ẩn dụ về ham muốn vĩnh cửu, lồng ghép giữa nhạc metal cuồng nhiệt và chất kể chuyện dí dỏm.

[Tiếng Việt]

Cô say nắng cỗ máy nhớp nháp của chàng

Cúi người lau sạch bóng cần khởi động

Chưa từng thấy con quái thú trước đây

Nhưng rời đi với khát khao cháy bỏng

Khi cô bước dọc con đường vắng

Âm thanh vang lên khiến tim đập loạn

Chàng thì thầm mời cô lên yên sau

"Anh sẽ đưa em đi từ đây đến vĩnh hằng"

Địa ngục đâu tệ lắm đâu

Địa ngục chính là từ đây đến vĩnh hằng

Địa ngục đâu tệ lắm đâu

Địa ngục chính là từ đây đến vĩnh hằng

Hẳn cô đang chìm trong cơn mộng mị

Chưa từng cưỡi thứ gì hung dữ thế

Cảm giác như lơ lửng tận chín tầng mây

Tưởng chừng nghe được tiếng động cơ thở dài

Nhưng giấc mơ nào rồi cũng tàn

Họ vấp ngã tại khúc quanh quỷ dữ

Charlotte và cỗ máy - cặp đôi đồng điệu

Họ sẽ lao đi từ đây đến vĩnh hằng

Địa ngục đâu tệ lắm đâu

Địa ngục chính là từ đây đến vĩnh hằng

Địa ngục đâu tệ lắm đâu

Địa ngục chính là từ đây đến vĩnh hằng

Địa ngục đâu tệ lắm đâu

Địa ngục chính là từ đây đến vĩnh hằng

Địa ngục đâu tệ lắm đâu

Địa ngục chính là từ đây đến vĩnh hằng

Nào, giương cao chân

Các quý ông, khởi động động cơ đi nào!

Địa ngục đâu tệ lắm đâu

Địa ngục chính là từ đây đến vĩnh hằng

Địa ngục đâu tệ lắm đâu

Địa ngục chính là từ đây đến vĩnh hằng

Địa ngục đâu tệ lắm đâu

Địa ngục chính là từ đây đến vĩnh hằng

Địa ngục đâu tệ lắm đâu

Địa ngục chính là từ đây đến vĩnh hằng

Địa ngục đâu tệ lắm đâu

Địa ngục chính là từ đây đến vĩnh hằng

Khoác đồ da, lên xe đi... cuộc đua bắt đầu rồi!

[Tiếng Anh]

She fell in love with his greasy machine

She leaned over, wiped his kickstart clean

She'd never seen the beast before

But she left there wanting more, more, more

When she was walking on down the road

She heard a sound that made her heart explode

He whispered to her to get on the back

"I'll take you on a ride from here to eternity"

Hell ain't a bad place

Hell is from here to eternity

Hell ain't a bad place

Hell is from here to eternity

She must be having one of her crazy dreams

She'd never sat on a piece so mean

It made her feel like she's on cloud nine

She even thought she heard the engine sigh

But like all dreams that come to an end

They took a tumble at the devil's bend

The beast and Charlotte, they were two of a kind

They'd always take the line from here to eternity

Hell ain't a bad place

Hell is from here to eternity

Hell ain't a bad place

Hell is from here to eternity

Hell ain't a bad place

Hell is from here to eternity

Hell ain't a bad place

Hell is from here to eternity

Yeah, leg up

Gentlemen, start your engines

Hell ain't a bad place

Hell is from here to eternity

Hell ain't a bad place

Hell is from here to eternity

Hell ain't a bad place

Hell is from here to eternity

Hell ain't a bad place

Hell is from here to eternity

Hell ain't a bad place

Hell is from here to eternity

Get on your leathers and get on your bikes... your race is starting now