Talk that Talk – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TWICE

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Hàn? Hãy nghe “Talk that Talk” của TWICE để học các cụm từ giao tiếp như “Tell me what you want, tell me what you need”, cách phát âm nhanh trong đoạn điệp khúc “L‑O‑V‑E”, cùng cảm nhận nhịp điệu retro‑pop sôi động. Bài hát đặc biệt với concept Y2K, thông điệp yêu thương dành cho fan ONCE và âm thanh synth lộng lẫy, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa luyện tập tiếng Hàn một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Em là số một, không ai bằng.

Rơi, rơi, rơi.

Em là số một, đừng thử thách em.

Đừng thử thách em, anh không thấy sao?

Anh không thấy em đang trong dòng chảy mạnh mẽ?

Ừ, rơi, rơi, rơi, rơi.

Như thác nước không thể dừng lại.

Tạo nên cơn mưa, không bỏ sót chỗ nào.

(Bỏ sót chỗ nào)

Luôn bận rộn, em đã ra ngoài đường.

(Hãy thể hiện mục đích của anh)

Khi cô đơn đang dần chiếm lấy em.

(Không phải cảm xúc của em)

Để em lại, treo lơ lửng.

(Ừ, ừ)

Phượng hoàng, hãy nhìn em vươn lên.

(Em vươn lên, em vươn lên)

Thật đáng tiếc khi anh đã đi, sẽ không thấy em khóc.

(Sẽ không thấy em khóc)

Khiến em thăng hoa, ừ, em thở ra lửa.

Cố kéo em xuống, nhưng em bay cao hơn.

Vì em có mục tiêu, nó sẽ không dừng lại vì anh.

Đúng vậy, em là số một, em mạnh mẽ hơn.

Khiến em thăng hoa, ừ, em thở ra lửa.

Cố kéo em xuống, nhưng em bay cao hơn.

Vì em có mục tiêu, nó sẽ không dừng lại vì anh.

Đúng vậy, em là số một, ở trên đỉnh.

Em là số một, không ai bằng.

(Số một, số một, số một)

Ô, ô-ô, ô, ô-ô, ô-ô-ô.

Em là số một, không ai bằng.

(Em là số một)

Ô, ô-ô, ô, ô-ô, ô-ô-ô.

Em là số một, không ai bằng.

(Ô-ô-ô)

Ô, ô-ô, ô, ô-ô, ô-ô-ô.

Em có mục tiêu, nó sẽ không dừng lại vì anh.

Đúng vậy, em là số một, ở trên đỉnh.

Em là số một, không ai bằng.

Em có nhiều tình yêu, nhưng không có phần anh.

(Không, không)

Em than thở một chút, anh biết em như thế nào.

(Như em)

Khiến ai đó muốn đến gần.

(Đến gần)

Vì anh ấy biết em là người hành động.

(Hành động)

Khiến nó tích tắc như đồng hồ, không dừng lại.

Tiếp tục, em đã chạm đến điểm đó, ừ.

Đánh cược rằng anh sẽ thích cảnh tượng.

(Cảnh tượng)

Khiến hàm anh rớt xuống trước tương lai của em.

(Em là người hành động)

Luôn bận rộn, em đã ra ngoài đường.

(Hãy thể hiện mục đích của anh)

Khi cô đơn đang dần chiếm lấy em.

(Không phải cảm xúc của em)

Để em lại, treo lơ lửng.

(Lơ lửng)

Phượng hoàng, hãy nhìn em vươn lên.

Thật đáng tiếc khi anh đã đi, sẽ không thấy em khóc.

(Ô)

Khiến em thăng hoa, ừ, em thở ra lửa.

Cố kéo em xuống, nhưng em bay cao hơn.

Vì em có mục tiêu, nó sẽ không dừng lại vì anh.

Đúng vậy, em là số một, em mạnh mẽ hơn.

Khiến em thăng hoa, ừ, em thở ra lửa.

Cố kéo em xuống, nhưng em bay cao hơn.

Vì em có mục tiêu, nó sẽ không dừng lại vì anh.

Đúng vậy, em là số một, ở trên đỉnh.

Em là số một, không ai bằng.

(Số một, số một, số một)

Ô, ô-ô, ô, ô-ô, ô-ô-ô.

Em là số một, không ai bằng.

(Em là số một)

Ô, ô-ô, ô, ô-ô, ô-ô-ô.

Em là số một, không ai bằng.

(Ô-ô-ô)

Ô, ô-ô, ô, ô-ô, ô-ô-ô.

Em có mục tiêu, nó sẽ không dừng lại vì anh.

Đúng vậy, em là số một, ở trên đỉnh.

Em là số một, không ai bằng.

[Tiếng Hàn Quốc]

Baby, I'm the G.O.A.T.

Drip, drip, drip.

Baby, I'm the G.O.A.T., don't try me.

Don't try me, can't you see?

Can't you see I'm in deep flow?

Yeah, drip, drip, drip, drip.

Like a waterfall that can't be stopped.

Make it rain, didn't miss a spot.

(Miss a spot)

Keeping busy, I've been out on the road.

(Show what you came for)

When the loneliness was taking its toll.

(Not in my feels)

Left me out hung to dry.

(Yeah, yeah)

Phoenix, watch me rise.

(I rise, I rise)

Too bad that you're gone, won't see me cry.

(Won't see me cry)

Got me on a roll, yeah, I breathe fire.

Try to bring me low, but I go higher.

'Cause I got a goal, it won't stop for you.

Yes, I am the G.O.A.T., I am tougher.

Got me on a roll, yeah, I breathe fire.

Try to bring me low, but I go higher.

'Cause I got a goal, it won't stop for you.

Yes, I am the G.O.A.T., on the top.

Baby, I'm the G.O.A.T.

(The G.O.A.T., the G.O.A.T., the G.O.A.T.)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

Baby, I'm the G.O.A.T.

(I'm the G.O.A.T.)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

Baby, I'm the G.O.A.T.

(Oh-oh-oh)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

I got a goal, it won't stop for you.

Yes, I am the G.O.A.T., on the top.

Baby, I'm the G.O.A.T.

I got a lot of love, but ain't none for you.

(None, none)

I bust a little whine, you know like I do.

(Like I do)

Make a brother wanna pull up.

(Pull up)

'Cause he know that I'm a doer.

(Doer)

Make it tick-tock like that clock, don't stop.

Keep going, I hit the spot, yeah.

Betting you gon' like the view of.

(View of)

Make your jaw drop to my future.

(Baby, I'm a doer)

Keeping busy, I've been out on the road.

(Show what you came for)

When the loneliness was taking its toll.

(Not in my feels)

Left me out hung to dry.

(Dry)

Phoenix, watch me rise.

Too bad that you're gone, won't see me cry.

(Ooh)

Got me on a roll, yeah, I breathe fire.

Try to bring me low, but I go higher.

'Cause I got a goal, it won't stop for you.

Yes, I am the G.O.A.T., I am tougher.

Got me on a roll, yeah, I breathe fire.

Try to bring me low, but I go higher.

'Cause I got a goal, it won't stop for you.

Yes, I am the G.O.A.T., on the top.

Baby, I'm the G.O.A.T.

(The G.O.A.T., the G.O.A.T., the G.O.A.T.)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

Baby, I'm the G.O.A.T.

(I'm the G.O.A.T.)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

Baby, I'm the G.O.A.T.

(Oh-oh-oh)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

I got a goal, it won't stop for you.

Yes, I am the G.O.A.T., on the top.

Baby, I'm the G.O.A.T.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love sarang Level 1	noun - tình yêu
road gil Level 1	noun - con đường
fire bul Level 1	noun - lửa
stop meomchuda Level 1	verb - dừng lại
cry ulda Level 1	verb - khóc
busy bappeuda Level 2	adjective - bận rộn
breathe sumswida Level 2	verb - hít thở
rise ollagada Level 2	verb - trồi lên
higher nopda Level 2	adjective - cao hơn
top jeongsang Level 3	noun - đỉnh cao
goal mokpyo Level 2	noun - mục tiêu
drip ttukttuk Level 3	verb - chảy nhỏ giọt
waterfall pokpo Level 3	noun - thác nước
phoenix bulsajo Level 5	noun - phượng hoàng
loneliness oeroum Level 4	noun - cô đơn
toll tonghaengnyo Level 5	noun - phí qua đường
dry mallida Level 2	verb - làm khô
roll gulleogada Level 3	verb - lăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, I'm the G.O.A.T., don't try me.

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Cụm động từ 'don't try me' là một mệnh lệnh trực tiếp, yêu cầu người nghe không thử thách hoặc đối đầu với người nói. Thể phủ định mệnh lệnh được hình thành với 'do not/don't + dạng nguyên thể của động từ'.

• Like a waterfall that can't be stopped.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Cụm từ 'that can't be stopped' là một mệnh đề quan hệ giới hạn bổ nghĩa cho 'waterfall'. 'That' đóng vai trò là đại từ quan hệ liên hệ trở lại với 'waterfall'. Nó cung cấp thông tin thiết yếu về thác nước.

• When the loneliness was taking its toll.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn với 'was taking'

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn ('was taking') mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ. Nó nhấn mạnh thời gian của sự cô đơn ảnh hưởng đến người nói. 'Its toll' là một thành ngữ có nghĩa là tác động tiêu cực hoặc thiệt hại do một điều gì đó gây ra.

• Phoenix, watch me rise.

  ➔ Trường hợp gọi và thể mệnh lệnh

  ➔ 'Phoenix' được sử dụng trong trường hợp gọi, trực tiếp xưng hô với loài chim thần thoại. 'Watch me rise' là một câu mệnh lệnh, yêu cầu quan sát sự vươn lên của người nói. Điều này tạo ra một hình ảnh mạnh mẽ và mang tính biểu tượng.

• Got me on a roll, yeah, I breathe fire.

  ➔ Thành ngữ và thì hiện tại đơn

  ➔ 'Got me on a roll' là một thành ngữ có nghĩa là đang trên đà thành công. 'I breathe fire' là một biểu hiện ẩn dụ sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái mạnh mẽ và tự tin. Thì hiện tại đơn gợi ý một hành động thường xuyên hoặc đặc trưng.