僕がカワイくて君がカワイくて – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: なにわ男子
• Album: ND5（Selected Edition）

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Nhật qua giai điệu Idol-pop đầy năng lượng này! Bài hát không chỉ mang lại niềm vui mà còn là cách tuyệt vời để bạn học các từ vựng biểu cảm và cấu trúc câu giao tiếp dễ thương, gần gũi.

[Tiếng Việt]

Lời bài hát : Maeyamada Kenichi

Soạn nhạc : Maeyamada Kenichi

Tớ có đáng yêu không? ＼Siêu cấp đáng yêu luôn／

Đáng yêu đến mức nào nhỉ? ＼Không thể diễn tả bằng lời được luôn／

Thật không đó? ＼Thật mà!／

Thật luôn hả? ＼Thật luôn!／

…Xin lỗi nha, tớ biết mà

...

A-fuu! A-fuu!

...

Để được gặp một phiên bản đáng yêu của tớ

Cậu đã nỗ lực rất nhiều, thật là đỉnh luôn

Nào là phải kiêng đồ ngọt các thứ

Đáng được tuyên dương lắm, cậu giỏi quá đi

Chính sự cố gắng hết mình mỗi ngày của cậu

Đã khiến tớ càng thêm tỏa sáng hơn đấy

...

Kiểu tóc mới hợp với cậu lắm ＼Đáng yêu quá／

Màu nail đúng màu tớ thích luôn! ＼Đáng yêu quá／

Ồ, trông cậu có vẻ thon gọn hơn rồi nhỉ? ＼Đáng yêu quá／

Tất cả, tất cả tớ đều thấy hết nhé ＼Đáng yêu quá／

...

Một người đáng yêu nhất vũ trụ như tớ

Mà lại được cậu yêu mến

Thì đúng là cậu có gu thẩm mỹ và khiếu nghệ thuật quá đỉnh

Tớ sẽ trân trọng cậu suốt đời luôn

Tớ có đáng yêu không? ＼Siêu cấp đáng yêu luôn／

...

＼Yeah! Yeah!／ Nếu tớ đáng yêu

＼Yeah! Yeah!／ Thì cậu cũng sẽ trở nên đáng yêu

Cứ thế xoay vòng, xoay vòng, xoay vòng mãi không thôi

Rồi cả nhân loại sẽ trở nên đáng yêu hết cả thôi

...

＼Yeah! Yeah!／ Sự đáng yêu của tớ

＼Yeah! Yeah!／ Kết hợp cùng sự đáng yêu của cậu

Nếu chúng mình ôm chầm lấy nhau thật chặt

Thì chắc là sẽ tạo ra được thanh thánh kiếm vô địch mất thôi!

Tớ đáng yêu = Cậu đáng yêu

...

Dù là tuổi tác, giới tính, nghề nghiệp hay quốc tịch

Chẳng liên quan gì cả, vì cái gì đáng yêu thì vẫn cứ là đáng yêu thôi

Dẫu cho có ai nói ra nói vào đi chăng nữa, thì sự thật là

Tớ cực kỳ đáng yêu luôn đó

...

Tớ vừa mới đổi màu tóc một chút nè ＼Đáng yêu quá／

Hôm qua tớ đã ngủ tận mười tiếng luôn ＼Đáng yêu quá／

Chết rồi, tớ đói bụng mất rồi ＼Đáng yêu quá／

Nhìn này nhìn này, mặt xấu của tớ nè ＼Đáng yêu quá／

...

Nếu là nói xấu tớ thì tớ có thể nhịn được, tạm chấp nhận nhé

Nhưng nếu cậu dám nói xấu người yêu quý tớ

Thì tớ sẽ phản đối kịch liệt, không tha thứ đâu đấy!

...

Cậu đáng yêu thật đấy! ＼Siêu cấp đáng yêu luôn／

...

＼Yeah! Yeah!／ Nếu cậu đáng yêu

＼Yeah! Yeah!／ Thì tớ cũng sẽ trở nên đáng yêu

Thình thịch, thình thịch, thình thịch, nhịp tim cứ thế đập liên hồi

Khiến cả Trái Đất này biến thành hình trái tim luôn

...

＼Yeah! Yeah!／ Sự đáng yêu của cậu

＼Yeah! Yeah!／ Cùng sự đáng yêu của tớ, gom lại hết

Rồi rắc tung tóe khắp nơi

Thì thế giới này sẽ trở nên tích cực hơn một chút đấy

Tớ đáng yêu = Cậu đáng yêu

...

Tớ có đáng yêu không? ＼Siêu cấp đáng yêu luôn／

Đáng yêu một cách nghiêm túc chứ? ＼Thật sự đáng yêu luôn／

Có ồn ào chút cũng đáng yêu chứ? ＼Ồn ào mà đáng yêu／

デッカいけどカワイイ？ ＼デッカカワイイ／

Tớ đang đùa thôi mà? ＼Đùa mà đáng yêu／

Nếu phải chọn một trong hai thì là soái ca hả? ＼Vừa soái vừa yêu／

Nhưng mà rốt cuộc thì tớ vẫn là! ＼Đáng yêu nhất luôn／

...

＼Yeah! Yeah!／ Nếu tớ đáng yêu

＼Yeah! Yeah!／ Thì cậu cũng sẽ trở nên đáng yêu

Cứ thế xoay vòng, xoay vòng, xoay vòng mãi không thôi

Rồi cả nhân loại sẽ trở nên đáng yêu hết cả thôi

...

＼Yeah! Yeah!／ Sự đáng yêu của tớ

＼Yeah! Yeah!／ Kết hợp cùng sự đáng yêu của cậu

Nếu chúng mình ôm chầm lấy nhau thật chặt

Thì chắc là sẽ tạo ra được thanh thánh kiếm vô địch mất thôi!

Tớ đáng yêu = Cậu đáng yêu

...

Tớ đáng yêu và cậu cũng thật đáng yêu

...

Tớ đáng yêu = Cậu đáng yêu

[Tiếng Nhật]

作词 : 前山田健一

作曲 : 前山田健一

僕ってカワイイ？ ＼めちゃカワイイ／

どんくらいカワイイ？ ＼言語化むりむり／

ほんとに？ ＼ほんとに！／

ほんまに？ ＼ほんまに！／

…ごめん 知ってる

あふー！あふー！

カワイイ僕に逢うために

いっぱい努力したって 凄すぎ

甘いもの 控えてきたとか

表彰ものだよ 偉すぎ

君の毎日の 一生懸命が

僕をもっと 輝かせるよ

新しい髪型似合ってる ＼カワイイ／

ネイル僕の好きな色！ ＼カワイイ／

おー なんかシュッとした？ ＼カワイイ／

全部全部 見えてるよ ＼カワイイ／

宇宙一カワイイ僕を

好きでいてくれる君は

審美眼ありすぎ センスも良すぎ

一生大切にするからね

僕ってカワイイ？ ＼めちゃカワイイ／

＼いえい！いえい！／ 僕がカワイイと

＼いえい！いえい！／ 君もカワイくなって

ぐーるぐーるぐるぐるぐるぐる巡り巡って

人類全員カワイくなっちゃうよ

＼いえい！いえい！／ 僕のカワイイと

＼いえい！いえい！／ 君のカワイイ 合わせ

ぎゅぎゅぎゅっぎゅーてしたら

なににも負けない聖剣作れそう！

僕カワ＝君カワ

年齢とか性別とか職業とか国籍とか

関係なくカワイイもんはカワイイし

あーだこーだ言われましても 事実といたしまして

僕はとてもカワイイのです

髪色 ちょい変えてんけど ＼カワイイ／

昨日十時間寝てん ＼カワイイ／

やば おなかなってもうた ＼カワイイ／

見て見て 変顔ー ＼カワイイ／

僕の悪口なら100歩譲って 我慢はするけど

僕を好きな君を悪く言うなら

猛抗議 許さないからな！

君ってカワイイ！ ＼めちゃカワイイ／

＼いえい！いえい！／ 君がカワイイと

＼いえい！いえい！／ 僕もカワイくなって

どーきど一きどきどきどきどき鼓動が鳴って

地球がハートになっちゃうよ

＼いえい！いえい！／ 君のカワイイと

＼いえい！いえい！／ 僕のカワイイ 集め

ばばばーって 振りまきゃ

世界がちょいポジティブになるのさ

僕カワ＝君カワ

僕ってカワイイ？ ＼めちゃカワイイ／

真面目にカワイイ？ ＼マジカワイイ／

うるさくてもカワイイ？ ＼うるさカワイイ／

デッカいけどカワイイ？ ＼デッカカワイイ／

俺、ちょけてんで？ ＼ちょけカワイイ／

どっちかゆったらイケメン？ ＼イケカワイイ／

でもやっぱり僕が！ ＼いっちゃんカワイイ／

＼いえい！いえい！／ 僕がカワイイと

＼いえい！いえい！／ 君もカワイくなって

ぐーるぐーるぐるぐるぐるぐる巡り巡って

人類全員カワイくなっちゃうよ

＼いえい！いえい！／ 僕のカワイイと

＼いえい！いえい！／ 君のカワイイ 合わせ

ぎゅぎゅぎゅっぎゅーてしたら

なににも負けない聖剣作れそう！

僕カワ＝君カワ

僕がカワイくて君がカワイくて

僕カワ＝君カワ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
可愛い kawaii N5	adjective - dễ thương
努力 doryoku N4	noun - nỗ lực
輝く kagayaku N3	verb - tỏa sáng
一生懸命 isshoukenmei N4	noun/adverb - cố gắng hết sức
宇宙 uchuu N3	noun - vũ trụ
審美眼 shinbigan N1	noun - con mắt thẩm mỹ
大切 taisetsu N5	adjective - quan trọng
人類 jinrui N3	noun - nhân loại
聖剣 seiken N2	noun - thánh kiếm
事実 jijitsu N3	noun - sự thật
我慢 gaman N3	verb - chịu đựng
鼓動 kodou N2	noun - nhịp tim
世界 sekai N5	noun - thế giới
真面目 majime N3	adjective - nghiêm túc
巡る meguru N2	verb - xoay quanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• カワイイ僕に逢うために / いっぱい努力したって 凄すぎ

  ➔ ～ために (Mục đích) / ～たって (Sắc thái thân mật của ～ても)

  ➔ "ために" chỉ mục đích, còn "努力した" + "って" là cách nói thân mật của "dù cho đã nỗ lực."

• 甘いもの 控えてきたとか / 表彰ものだよ 偉すぎ

  ➔ ～とか (Liệt kê) / ～ものだ (Đáng để... / Tính chất tiêu biểu)

  ➔ "とか" dùng để liệt kê, và "表彰もの" có nghĩa là một việc xứng đáng được khen thưởng.

• 君の毎日の 一生懸命が / 僕をもっと 輝かせるよ

  ➔ Danh từ hóa (～のが / ～のが)

  ➔ "一生懸命" đóng vai trò danh từ ở đây, được bổ nghĩa bởi "毎日の". Nó nhấn mạnh hành động nỗ lực hết mình.

• 全部全部 見えてるよ

  ➔ ～ている (Trạng thái/Hành động tiếp diễn)

  ➔ "見えてる" (見えている) cho thấy người nói đang ở trong trạng thái nhìn thấy/để ý thấy mọi thứ.

• 審美眼ありすぎ センスも良すぎ

  ➔ ～すぎ (Quá mức)

  ➔ Gắn "すぎ" vào thân động từ/tính từ để nhấn mạnh rằng tính chất đó đang ở mức độ quá cao.

• ぐーるぐーるぐるぐるぐるぐる巡り巡って

  ➔ Từ tượng thanh + ～て (Tiếp diễn/Chuỗi hành động)

  ➔ Sự lặp lại của từ tượng thanh "ぐるぐる" cùng với "巡り巡って" mô tả một quá trình tuần hoàn.

• あーだこーだ言われましても

  ➔ Thể bị động (言われ) + ～ても (Nhượng bộ)

  ➔ "言われ" là thể bị động của "言う". "～ましても" là cách nói lịch sự của "cho dù (họ) có nói..."

• 僕を好きな君を悪く言うなら

  ➔ Mệnh đề quan hệ / Điều kiện (～なら)

  ➔ "僕を好きな" bổ nghĩa cho "君". "～なら" thiết lập một tình huống điều kiện.