Gashina – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SUNMI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

너의 싸늘해진 그 눈빛이 나를 죽이는 거야

Cái nhìn lạnh lùng của em đang giết chết anh

커지던 니 맘의 불씨 재만 남은 거야 왜?

Ngọn lửa trong tim em cứ nhỏ lại, còn lại toàn tro tàn thôi sao?

시간이 약인가 봐, 어째 갈수록 나 약하잖아

Thời gian có lẽ là thuốc, sao mọi thứ ngày càng yếu hơn thế này

슬픈 아픔도 함께 무뎌지는 거야

Cả nỗi đau buồn cũng trở nên nhạt nhòa dần rồi

좋아, 이젠 너를 잊을 수 있게

Ừ, giờ thì anh có thể quên em rồi

꽃같이 살래 나답게

Sống như một đóa hoa, đúng như anh muốn

Can't nobody stop me now, no, try me

Không ai có thể ngăn cản tôi bây giờ, không, cứ thử xem

나의 향길 원해 모두가

Anh muốn tất cả mọi người biết về mùi hương của anh

바보처럼 왜 너만 몰라?

Ngốc nghếch thế sao chỉ mình em không hiểu?

정말 미친 거 아냐 넌?

Chẳng phải em điên rồi sao?

왜 예쁜 날 두고 가시나?

Tại sao em bỏ lại những ngày đẹp đẽ thế này?

날 두고 가시나?

Em bỏ lại anh sao?

(왜 예쁜 날 두고 가시나?)

(Tại sao em bỏ lại những ngày đẹp đẽ?)

날 두고 떠나가시나?

Em đi rồi có nghĩ đến anh không?

그리 쉽게 떠나가시나?

Liệu dễ dàng thoát khỏi anh vậy sao?

같이 가자고 약속해놓고

Hứa sẽ đi cùng nhau mà, thế mà em đi thật rồi

가시나, 가시나

Em đi, em đi

날카로운 날 보고 넌 고개 숙일 거야

Anh sẽ cúi đầu khi nhìn thấy chiếc gai nhọn ấy

가시 난 내 모습이 더 깊숙이 파고들 거야, yeah

Gai nhọn ấy sẽ làm anh đào sâu hơn vào hình ảnh của chính mình, yeah

이미 꺾은 거잖아 굳이 미안해하지 마

Anh đã gục ngã rồi đấy, đừng buồn phiền quá

정말 꺾인 건 지금 내가 아냐 바로 너야

Thật ra người đã gục ngã chính là anh, chứ không phải em

좋아, 이젠 너를 잊을 수 있게

Ừ, giờ thì anh có thể quên em rồi

꽃같이 살래 나답게

Sống như một đóa hoa, đúng như anh muốn

Can't nobody stop me now, no, try me

Không ai có thể ngăn cản tôi bây giờ, không, cứ thử xem

나의 향길 원해 모두가

Anh muốn tất cả mọi người biết về mùi hương của anh

바보처럼 왜 너만 몰라?

Ngốc nghếch thế sao chỉ mình em không hiểu?

정말 미친 거 아냐 넌?

Chẳng phải em điên rồi sao?

왜 예쁜 날 두고 가시나?

Tại sao em bỏ lại những ngày đẹp đẽ này?

날 두고 가시나?

Em bỏ lại anh rồi sao?

(왜 예쁜 날 두고 가시나?)

(Tại sao em bỏ lại những ngày đẹp đẽ này?)

날 두고 떠나가시나?

Em rời đi rồi à?

그리 쉽게 떠나가시나?

Dễ dàng vậy sao để rời xa?

같이 가자고 약속해놓고

Hứa sẽ đi cùng nhau mà, thế mà em đi thật rồi

가시나, 가시나

Em đi, em đi

너는 졌고, 나는 폈어

Em đã thua rồi, còn anh vẫn còn mạnh mẽ

And it's over 다시 돌아온다 해도

Và mọi thứ đã kết thúc, dù có quay lại đi chăng nữa

지금 당장은 나 없이 매일 잘 살 수 있을 것 같지?

Chắc chắn lúc này anh nghĩ anh có thể sống tốt mỗi ngày mà không có em đúng không?

암만 생각해봐도 미친 거 아냐 넌?

Dù nghĩ thế nào, chẳng phải là điên sao em?

왜 예쁜 날 두고 가시나?

Tại sao em bỏ lại những ngày đẹp đẽ này?

날 두고 가시나?

Em bỏ lại anh rồi sao?

(왜 예쁜 날 두고 가시나?)

(Tại sao em bỏ lại những ngày đẹp đẽ này?)

날 두고 떠나가시나?

Em rời đi rồi đúng không?

그리 쉽게 떠나가시나?

Dễ dàng vậy sao để rời xa?

같이 가자고 약속해놓고

Hứa sẽ đi cùng nhau mà, thế mà em đi thật rồi

가시나, 가시나

Em đi, em đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
눈빛 /nunbit/ B1	noun - ánh nhìn
죽이다 /jugida/ B1	verb - giết
마음 /ma-eum/ A2	noun - trái tim, tâm trí
아픔 /apeum/ B1	noun - đau đớn
꽃 /kkot/ A1	noun - hoa
살다 /salda/ A2	verb - sống
원하다 /wonhada/ B1	verb - muốn
바보 /babo/ A2	noun - kẻ ngốc
미치다 /michida/ B2	verb - điên cuồng
예쁘다 /yeppeuda/ A2	adjective - đẹp
가다 /gada/ A1	verb - đi
약속 /yaksok/ B1	noun - hứa hẹn
떠나다 /tteonada/ B1	verb - rời đi
쉽다 /swipda/ A2	adjective - dễ
지금 /jigeum/ A1	adverb - bây giờ
잘 /jal/ A1	adverb - tốt
생각하다 /saenggakhada/ B1	verb - nghĩ