누아르 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SUNMI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “누아르” để luyện tập tiếng Hàn qua những lời ca sắc sảo phê phán mạng xã hội và cảm xúc chênh vênh trong tình yêu. Ca khúc giúp bạn học cách sử dụng từ vựng về chủ đề cảm xúc, cuộc sống hiện đại, cũng như lối diễn đạt cá tính đặc trưng của Sunmi.

[Tiếng Việt]

Tại sao luôn gặp phải những xung đột này? Bước chân chậm lại một chút

Chẳng qua là lướt qua nhau rồi quay lại, rõ ràng quá đi thôi

Tôi đã từng thấy điều này rồi, cảm giác này thật cao vọt

Mơ hồ dần, một, hai, ba, giờ tôi đã mù, không hiểu tại sao

Dù không nhìn thấy cũng biết mà, kết thúc tồi tệ

Chúng ta đang ở trong noir, giờ thì không còn nữa, cùng nhau rồi

Chúng ta đang trong noir, giờ thì dừng lại đi

Noir Noir

Bạn biết rồi đấy, bạn nói quá nhiều

Bạn đã thấy rồi kia mà, rồi đến lượt người thiệt thòi nhất chính là cliche quen thuộc

Thích thì thích, chẳng làm gì được hay sao, thà như vậy còn hơn

Bla bla, chuyện vô nghĩa, tôi đã thấy qua rồi

Cảm giác này thật cao vút, mơ hồ dần, một, hai, ba, giờ tôi đã mù

Không hiểu tại sao, dù không nhìn thấy cũng biết rồi, kết thúc tồi tệ

Chúng ta đang trong noir, giờ thì không còn nữa, cùng nhau rồi

Chúng ta đang trong noir, giờ thì dừng lại đi

Noir Noir

Cảm giác như chẳng ai ở đây nữa

Em đang có biểu cảm gì thế? Không cần nhìn cũng biết rồi

Vì tôi biết điều tiếp theo sẽ ra sao

Chúng ta đang trong noir, giờ thì không còn nữa, cùng nhau rồi

Chúng ta đang trong noir, giờ thì dừng lại đi

Noir Noir

[Tiếng Hàn Quốc]

왜 늘 엇갈리는 거야 걸음은 한 발짝 느려

그새 스쳐 지나가 그제서야 돌아봐 뻔하디 뻔하잖아

I've already seen This before I feel so high

흐릿해져 하나 둘 셋 Now I'm blind I don't know why

보지 않아도 알잖아 Bad ending

We are in noir 이제 없어 너와

We are in noir 이제 그만 놔

Noir Noir

You know what You're talking too much

봤잖아 그러다 제일 먼저 피 보는 클리셰

하긴 이도 저도 뭐도 아닐 바에 차라리 그게 더 나아

Blah blah bullshhh I've already seen this before

I feel so high 흐릿해져 하나 둘 셋 Now I'm blind

I don't know why 보지 않아도 알잖아 Bad ending

We are in noir 이제 없어 너와

We are in noir 이제 그만 놔

Noir Noir

Feel like nobody else is here

너는 어떤 표정일까 No need to take a look

Cuz I know what is the next

We are in noir 이제 없어 너와

We are in noir 이제 그만 놔

Noir Noir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noir /nwaʊr/ B2	noun - một thể loại phim tội phạm hoặc tiểu thuyết đặc trưng bởi sự hoài nghi, mơ hồ về đạo đức và động cơ tình dục
blind /blaɪnd/ B1	adjective - không thể nhìn thấy; thiếu thị lực
high /haɪ/ A2	adjective - ở một khoảng cách lớn trên mặt đất; cao
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận hoặc trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
bad /bæd/ A1	adjective - không tốt theo bất kỳ cách nào hoặc mức độ nào
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy bằng mắt
take /teɪk/ A1	verb - nắm hoặc chiếm lấy cái gì đó
look /lʊk/ A1	verb - hướng ánh mắt về một hướng xác định
first /fɜːrst/ A1	adjective - đến trước tất cả những người khác về thứ tự hoặc tầm quan trọng
talk /tɔːk/ A1	verb - nói để cung cấp thông tin hoặc bày tỏ ý tưởng hoặc cảm xúc
nobody /ˈnoʊbɒdi/ B1	pronoun - không ai; không có ai
cliché /kliːˈʃeɪ/ B2	noun - một cụm từ hoặc ý kiến đã được sử dụng quá nhiều và phản bội sự thiếu suy nghĩ sáng tạo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 왜 늘 엇갈리는 거야 걸음은 한 발짝 느려

  ➔ Câu hỏi sử dụng 왜 và kết thúc -거야 để nhấn mạnh câu hỏi

  ➔ Đây là câu hỏi hỏi 'tại sao' với kết thúc câu '-거야' để nhấn mạnh sự thắc mắc của người nói.

• 그새 스쳐 지나가 그제서야 돌아봐 뻔하디 뻔하잖아

  ➔ Sử dụng câu bị động và -지나가 để biểu thị việc đi qua

  ➔ Câu này dùng động từ dạng bị động ‘지나가’ để mô tả việc đi qua và nhấn mạnh hành động diễn ra nhanh chóng.

• I've already seen This before I feel so high

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ trải nghiệm (I've already seen)

  ➔ Cụm từ ‘đã xem rồi’ ở thì hiện tại hoàn thành cho thấy người nói đã từng trải qua hoặc gặp phải điều này trước đó.

• 보지 않아도 알잖아 Bad ending

  ➔ Sử dụng động từ phủ định + -도 để nghĩa là 'dù không' hoặc 'mặc dù không'

  ➔ Cấu trúc này với động từ phủ định và -도 thể hiện 'dù không làm gì đó', ngụ ý người nói đã biết kết quả.

• We are in noir 이제 없어 너와

  ➔ Sử dụng động từ *be* và cụm từ *이제 없어* để thể hiện sự vắng mặt

  ➔ Điều này thể hiện trạng thái tồn tại hoặc sự vắng mặt của ai đó hoặc cái gì đó, nhấn mạnh rằng điều đã từng có giờ đây không còn nữa.

• Cuz I know what is the next

  ➔ Sử dụng *know* + *what* để giới thiệu câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cấu trúc này dùng *know* cộng với *what* để diễn đạt kiến thức hoặc dự đoán điều sẽ xảy ra tiếp theo, hoạt động như một câu hỏi gián tiếp hoặc câu khẳng định.