Heroine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SUNMI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua 'Heroine' - ca khúc K-pop đậm chất điện ảnh với từ vựng ẩn dụ sâu sắc về tình yêu tổn thương. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua lời bài hát đa tầng nghĩa, kết hợp cùng phong cách âm nhạc độc đáo pha trộn tropical house và synth-pop retro - dấu ấn 'Sunmi-pop' đặc trưng không thể nhầm lẫn.

[Tiếng Việt]

Cơ thể tôi như sắp nổ tung

Đầu tôi quay cuồng nhanh chóng

Hãy quay lại xem câuhôm cảm xúc lúc này thế nào

Chúng ta như thể

hình như nam châm

ôm nhau rồi lại đẩy xa, rồi lại ôm lấy nhau

Bạn khiến tôi phát điên

Làm tôi mất kiểm soát

Ừ, tôi biết rồi, bạn thật sự

khiến tôi cảm thấy tuyệt vời vô cùng

Bạn làm tôi nhảy múa

Làm tôi say mà không cần rượu

Ừ, tôi biết rồi, bạn thật sự

Làm tôi trở nên cứng đầu

Trong bộ phim riêng của hai ta

Chủ nhân thật sự của nó chính là bạn đó bé yêu

Rồi ngày hôm nay, bạn vẫn cứ là chính mình

như một nhân vật chính rực rỡ

Chỉ cần cứ làm những gì thường ngày

Dù có là vai phản diện cũng vậy

Dù làm tôi buồn khổ

Bạn vẫn phải là chính bạn

Dù tôi có đau đớn

Dù kết thúc buồn cũng vậy

Chương trình vẫn phải tiếp tục

Chương trình vẫn phải tiếp tục

Bạn luôn phải đi đến cuối cùng

Và cố gắng che đậy tất cả

Tại sao lại ban cho tôi đôi cánh

Và bắt tôi rơi tự do chứ

Bạn luôn nói rằng mình tốt bụng

Khiến tôi phải nuốt nước mắt

Ừ, tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi

Bạn làm tôi say đắm

Trong bộ phim của chúng ta

Chủ nhân thật sự của nó chính là bạn đó bé yêu

Rồi hôm nay, bạn vẫn cứ là chính mình

như một nhân vật chính lộng lẫy

Chỉ cần cứ làm những gì quen thuộc

Dù có là vai phản diện cũng vậy

Dù làm tôi buồn khổ

Bạn vẫn phải là chính bạn

Dù tôi có đau đớn

Dù kết thúc buồn cũng vậy

Chương trình vẫn phải tiếp tục

Chương trình vẫn phải tiếp tục

Chỉ cần cứ làm những gì quen thuộc

Dù có là vai phản diện cũng vậy

Dù làm tôi buồn khổ

Bạn vẫn phải là chính bạn

Dù tôi có đau đớn

Dù kết thúc buồn cũng vậy

Chương trình vẫn phải tiếp tục

Chương trình vẫn phải tiếp tục

Bạn phải tiếp tục đi

[Tiếng Hàn Quốc]

내 몸이 확

머리가 휙

돌아가 어때 지금 기분이

우리는 마치

자석같아

서로를 안고 또 밀쳐내니까

너는 날 미치게 하고

정신 못 차리게 해

그래 알겠지 넌 참

날 기가 막히게 해

너는 날 춤추게 하고

술 없이 취하게 해

그래 알겠지 넌 참

착한 날 독하게 해

우리 둘만의 이 영화에

진짜 주인공은 너였어 baby

그래 넌 오늘도 너답게

화려한 주인공처럼

그저 하던 대로 해

그게 악역이라도

나를 슬프게 해도

넌 너여야만 해

내가 아플지라도

슬픈 엔딩이라도

the show must go on

the show must go on

너는 늘 끝장을 보고

모든 걸 덮으려 해

왜 날개를 달아주고

추락하자 해

너는 늘 착하지라며

날 눈물 삼키게 하잖아

그래 알겠지 알겠지

넌 날 혹하게 해

우리 둘만의 이 드라마에

진짜 주인공은 너였어 baby

그래 넌 오늘도 너답게

화려한 주인공처럼

그저 하던 대로 해

그게 악역이라도

나를 슬프게 해도

넌 너여야만 해

내가 아플지라도

슬픈 엔딩이라도

the show must go on

the show must go on

그저 하던 대로 해

그게 악역이라도

나를 슬프게 해도

넌 너여야만 해

내가 아플지라도

슬픈 엔딩이라도

the show must go on

the show must go on

you must go on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
몸 /moŋ/ A2	noun - cơ thể
머리 /mɔːri/ A2	noun - đầu
기분 /gibun/ B1	noun - tâm trạng, cảm xúc
자석 /jaseok/ B2	noun - nam châm
서로 /soro/ A2	pronoun - lẫn nhau
밀쳐내다 /milchyeonaeda/ C1	verb - đẩy đi, xô ra
미치게 /michige/ C1	adverb - điên cuồng, điên rồ
정신 /jeongsin/ B2	noun - tâm trí, tinh thần
막히게 /makhige/ C2	adverb - bị tắc nghẽn, không thể tỉnh táo
꼭 /kkok/ A2	adverb - chính xác
말 /mal/ A2	noun - lời, lời nói
영화 /yeonghwa/ A2	noun - phim, bộ phim
주인공 /juingong/ B1	noun - nhân vật chính
화려하다 /hwaryeohada/ B2	adjective - lộng lẫy, rực rỡ
대로 /daro/ A2	noun - cách, phương thức
악역 /agyeok/ B2	noun - kẻ phản diện
슬퍼하다 /seulpeohada/ C1	verb - buồn, cảm thấy buồn