Siren – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SUNMI
• Album: WARNING

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn qua 'Siren' - bài hát vàng với từ vựng đa tầng về cảnh tỉnh và mâu thuẫn nội tâm. Học cách diễn đạt ẩn dụ (hải âu/thần thoại), cấu trúc cảnh báo trực tiếp ('Đừng lại gần!'), cùng vốn từ về áp lực danh vọng. Giai điệu retro điện tử và vũ đạo biểu tượng đưa bạn vào thế giới nghệ thuật đa chiều của SUNMI.

[Tiếng Việt]

Anh đã nói rồi đấy, đừng để bị lừa nhé

Chỉ cần nắm lấy tay anh, em sẽ gặp nguy hiểm

Giờ em đang chảy máu, nhưng vẫn bị hấp dẫn sao

Dù rõ ràng biết hết rồi, sao cứ nhìn chằm chặp vậy

Thả ra đi

Đừng do dự chút nào cả

Thả ra đi

Biết rằng điều đó sẽ làm em đau

Anh biết rồi mà

Trong mộng tưởng của em, anh không còn là người đẹp nữa

Em có thể thấy chứ, chàng trai đó không?

Cút khỏi mặt tôi đi

Đừng lại gần tôi nữa, chàng trai

Dù buồn, tôi cũng không khóc đâu

Cút khỏi mặt tôi đi

Đừng nhìn tôi nữa, chàng trai

Dù có buồn, tôi cũng không khóc đâu

Lalala lalala lalala

Lalala lalala lalala

Ánh mắt em nhìn tôi lạnh lẽo

Ánh trăng từng chiếu sáng chúng ta giờ đã tàn lụi rồi

Em có thấy không, bàn tay không thể buông khỏi tay anh

Dần dần đều đỏ lên rồi kia

Thả ra đi

Đừng do dự chút nào

Thả ra đi

Biết rằng sẽ làm em đau

Anh biết rồi

Trong mộng tưởng của em, anh không còn là người đẹp nữa

Em có thể thấy chứ, chàng trai đó không?

Cút khỏi mặt tôi đi

Đừng đến gần tôi nữa, chàng trai

Dù buồn, tôi cũng không khóc đâu

Cút khỏi mặt tôi đi

Đừng nhìn tôi nữa, chàng trai

Dù có buồn, tôi cũng không khóc đâu

Lalala lalala lalala

Lalala lalala lalala

Em có thể thấy chứ, chàng trai đó không?

Gì thế?

Em có thể thấy chứ, chàng trai đó không?

Tôi chẳng khóc nữa đâu

Cút khỏi mặt tôi đi

Đừng lại gần tôi nữa, chàng trai

Dù buồn, tôi cũng không khóc đâu

Cút khỏi mặt tôi đi

Đừng nhìn tôi nữa, chàng trai

Dù có buồn, tôi cũng không khóc đâu

Lalala lalala lalala

Lalala lalala lalala

[Tiếng Hàn Quốc]

내가 말했잖아 속지 말라고

이 손을 잡는 순간 너는 위험해질 거라고

Now you’re bleeding 근데도 끌리니

뻔히 다 알면서도 왜 그리 빤히 쳐다보니

놔 그냥

조금도 망설이지 말고

놔 그냥

너를 아프게 할 거란 걸

알잖아

네 환상에 아름다운 나는 없어

Can’t you see that boy?

Get away out of my face

더 다가오지 마 boy

슬퍼해도 난 울지 않아

Get away out of my face

더 바라보지 마 boy

슬퍼해도 난 울지 않아

라랄라라라 라랄라라라

라랄라라라 라랄라라라

차가운 나를 보는 너의 눈빛

우릴 비추던 달빛 이제는 저물어 간다고

보이지 않니 날 놓지 못하는 손

조금씩 붉어져가잖아

놔 그냥

조금도 망설이지 말고

놔 그냥

너를 아프게 할 거란 걸

알잖아

네 환상에 아름다운 나는 없어

Can’t you see that boy?

Get away out of my face

더 다가오지 마 boy

슬퍼해도 난 울지 않아

Get away out of my face

더 바라보지 마 boy

슬퍼해도 난 울지 않아

라랄라라라 라랄라라라

라랄라라라 라랄라라라

Can’t you see that boy?

What?

Can’t you see that boy?

I ain’t cry no more

Get away out of my face

더 다가오지 마 boy

슬퍼해도 난 울지 않아

Get away out of my face

더 바라보지 마 boy

슬퍼해도 난 울지 않아

라랄라라라 라랄라라라

라랄라라라 라랄라라라

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
위험 /wi.heom/ B1	noun - nguy hiểm
멈추다 /mʌm.t͡su.da/ B2	verb - dừng lại
아프다 /a.ми.da/ B1	verb - đau đớn, ốm
열다 /jʌl.da/ B2	verb - mở ra
빛 /pit/ A2	noun - ánh sáng
그리다 /ɡɯ.ɾi.da/ B2	verb - vẽ, tưởng tượng
환상 /hwa.nsaŋ/ B2	noun - ảo ảnh, ảo tưởng
아름답다 /a.rɯm.t͡sɑ.da/ B2	adjective - đẹp
시선 /si.sʌn/ B2	noun - ánh nhìn, ánh mắt
붉어지다 /buŋ.ɡʌ.йjɑda/ B2	verb - đỏ mặt, trở nên đỏ
포기하다 /po.gi.ha.da/ C1	verb - từ bỏ, bỏ cuộc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내가 말했잖아 속지 말라고

  ➔ Sử dụng hậu tố '-잖아' để nhấn mạnh hoặc xác nhận thông tin.

  ➔ Hậu tố "-잖아" thêm sự nhấn mạnh, cho thấy người nói đang nhắc nhở hoặc khẳng định sự thật.

• 이 손을 잡는 순간 너는 위험해질 거라고

  ➔ Sử dụng kết thúc thì tương lai '-을 거라고' để báo cáo dự đoán về sự kiện trong tương lai.

  ➔ Cụm '-을 거라고' cho thấy người nói đang trình bày dự đoán về tương lai.

• 네 환상에 아름다운 나는 없어

  ➔ Sử dụng '없어' để biểu thị sự vắng mặt hoặc không tồn tại.

  ➔ '없어' là dạng phủ định nghĩa là 'không có' hoặc 'không tồn tại'.

• 그래서 난 울지 않아

  ➔ Sử dụng dạng phủ định '-아니아' để diễn đạt 'không' hoặc 'không làm'.

  ➔ Hậu tố '-아니아' là dạng động từ phủ định mang ý nghĩa 'không' hoặc 'không làm'.

• 차가운 나를 보는 너의 눈빛

  ➔ Sử dụng '보는' như một dạng phân từ để diễn tả hành động 'nhìn' đang diễn ra.

  ➔ '보는' là dạng động từ biến thể của '보다' (nhìn), chỉ hành động đang diễn ra.

• 내 손을 잡는 순간 너는 위험해질 거라고

  ➔ Sử dụng '위험해질 거라고' để diễn đạt dự đoán hoặc khả năng trong tương lai theo cách báo cáo lời nói.

  ➔ Cấu trúc '-거라고' dùng để báo cáo hoặc dự đoán điều sẽ xảy ra trong tương lai.