GBG – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marshmello, Sleepy Hallow

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “GBG” không chỉ để thưởng thức beat bùng nổ mà còn để học tiếng Anh qua lời rap sôi động, cách ngắt câu, từ lóng đường phố và các cấu trúc nhấn mạnh trong hip‑hop. Hãy cùng trải nghiệm phong cách kết hợp drill và EDM độc đáo của Marshmello và Sleepy Hallow!

[Tiếng Việt]

Mello đã làm nên tất cả

Great John là người tạo beat, tiện thể nói luôn

...

Tôi luôn phải thủ sẵn vũ khí

Get Back Gang đang làm mưa làm gió trong thành phố này, quá đỉnh

Cô ấy bảo yêu tôi, rồi lại khoe ngực

Tôi hạ gục đối thủ, chứ không thèm đấu khẩu

Tôi biết bọn chúng ghét khi tôi khoe khoang

Bọn chúng ghét tôi, tôi giống như Chris vậy

Nếu không muốn gặp rắc rối, tốt nhất là rời khỏi xe đi

Thôi bỏ qua chuyện đó đi

Mọi thứ trở nên nóng bỏng, tôi đã lên đường

Đi đâu đó với Billie, làm mấy trò điên rồ

Giải thoát cho Fresh, đó là lời cầu nguyện cuối cùng

Giải thoát cho Totetact, Benji và Mick

Hắn không đủ trình, chúng tôi xử hắn như Rick

Cô nàng cứ bám lấy tôi, muốn được gần gũi

Tôi ổn mà, cô ấy tự hào về phong cách của tôi

Cô ấy bảo thích đôi Dior của tôi

Thôi bỏ Uber đi, gọi Lyft cho nhanh

Trên không trung, đó là đối thủ trong điếu cần

Tôi chẳng quan tâm đến những thứ hào nhoáng

Chúng có thể súng ống lên khi tôi tung bản hit này

Tôi là người chiến thắng, tôi không bao giờ bỏ cuộc

Chúng cứ ở đó mà nói, tôi mặc kệ

Cô ấy làm tôi phát điên, không cần giấy phép

Tôi đã vượt khỏi cơ thể, sẵn sàng "glitch" rồi

Tôi luôn phải thủ sẵn vũ khí

Get Back Gang đang làm mưa làm gió trong thành phố này, quá đỉnh

Cô ấy bảo yêu tôi, rồi lại khoe ngực

Tôi hạ gục đối thủ, chứ không thèm đấu khẩu

Tôi biết bọn chúng ghét khi tôi khoe khoang

Bọn chúng ghét tôi, tôi giống như Chris vậy

Nếu không muốn gặp rắc rối, tốt nhất là rời khỏi xe đi

Thôi bỏ qua chuyện đó đi

Vẫn giữ vững lập trường, chân vẫn lấm bùn

Nói tôi xấu xí, giờ lại muốn ngủ với tôi

Tôi luôn phải tự bảo vệ, súng trong găng tay

Không hề khoác lác, hắn ta đúng là một kẻ cứng đầu

Chúng luôn muốn trở thành tôi từ khi tôi bắt đầu nổi tiếng

Chúng sẽ ghét khi tôi được mọi người yêu mến

Em yêu, tôi lén lút như bắt được một con côn trùng

Hắn xông vào tôi, sẽ trúng đạn ngay

Phải luôn mang theo súng trong hộp đêm

Nếu hắn dám liều lĩnh, chúng tôi sẽ "đóng gói" hắn

Cướp súng của hắn, hắn còn chẳng kịp bắn

Không hề khoác lác trong bài rap của tôi, hắn ta là đồ bỏ đi nếu đáng ngờ

Bắn trước, chúng tôi chẳng hỏi gì nhiều

Chúng hỏi, "Chúng ta sẽ hành động chứ?"

Xe mới, tôi thay đổi mọi thứ

Chúng biết có thể nhìn, nhưng cũng biết không được động vào

Tôi luôn phải thủ sẵn vũ khí

Get Back Gang đang làm mưa làm gió trong thành phố này, quá đỉnh

Cô ấy bảo yêu tôi, rồi lại khoe ngực

Tôi hạ gục đối thủ, chứ không thèm đấu khẩu

Tôi biết bọn chúng ghét khi tôi khoe khoang

Bọn chúng ghét tôi, tôi giống như Chris vậy

Nếu không muốn gặp rắc rối, tốt nhất là rời khỏi xe đi

Thôi bỏ qua chuyện đó đi

...

[Tiếng Anh]

(Mello made it right)

(Great John on the beat by the way)

You know I gotta stay with a stick

Get Back Gang in my city, it's sick

Said she love me, she poppin' a tit

And I drop an opp, I ain't droppin' a diss

I know niggas hate when I'm talkin' my shit

Niggas hate me, I'm somethin' like Chris

You ain't tryna spin, better get out the whip

Better get out the-, fuck that

Shit got lit, I was taking that trip

Slide through, me and Billie on some shit

Free Fresh, that's really the RIP

Free Totetact, free Benji and Mick

He ain't with it, we do him like Rick

And shawty she on me, she tryna get hit

Yeah, I'm good, she proud of my drip

She said she adore my Dior kicks

Fuck a Uber, you gotta get Lyft

In the air, that's an opp in a spliff

Never care 'bout no popular shit

They might pick up the heat, when I'm droppin' this shit

I'm a winner, you know I don't quit

They can stay where they know they can say

Drive me crazy, don't gotta permit

Bitch, I'm outta my body, I'm ready to glitch

You know I gotta stay with a stick

Get Back Gang in my city, it's sick

Said she love me, she poppin' a tit

And I drop an opp, I ain't droppin' a diss

I know niggas hate when I'm talkin' my shit

Niggas hate me, I'm somethin' like Chris

You ain't tryna spin, better get out the whip

Better get out the-, fuck that

Still ten toes with my foot in the mud

Said I'm ugly, now she wanna fuck

I stay with protection, my gun in my glove

Ain't no cappin', he really a thug

They been tryna be me since I gotta bust

They gon' hate that I'm getting the love

And baby, I'm slick like I'm catching a bug

Run up on me he catching a slug

Gotta keep me a strap in this club

You know if he lack then we packin' 'em up

Took his strap, he ain't clap it enough

Ain't no cap in my rap, he a pack if he sus'

Shoot first, we ain't asking 'em much

They like, "We getting active or what?"

New whip I be switching shit up

When they know they could look, but they know not to touch

You know I gotta stay with a stick

Get Back Gang in my city, it's sick

Said she love me, she poppin' a tit

And I drop an opp, I ain't droppin' a diss

I know niggas hate when I'm talkin' my shit

Niggas hate me, I'm something like Chris

You ain't tryna spin, better get out the whip

Better get out the-, fuck that

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
city /ˈsɪti/ A2	noun - thành phố
sick /sɪk/ B2	adjective - hay quá, tuyệt vời (thường dùng để khen)
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
talk /tɔːk/ A2	verb - nói chuyện
spin /spɪn/ B1	verb - xoay
trip /trɪp/ B1	noun - chuyến đi
slide /slaɪd/ B1	verb - trượt
protect /prəˈtekt/ B2	verb - bảo vệ
gun /ɡʌn/ B1	noun - súng
strap /stræp/ B2	noun - dây đai, súng (thường dùng trong giới underground)
pack /pæk/ B1	verb - đóng gói noun - băng nhóm
active /ˈæktɪv/ B1	adjective - năng động
switch /swɪtʃ/ B1	verb - chuyển đổi
glitch /ɡlɪtʃ/ C1	noun - lỗi, trục trặc