革命道中 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: アイナ・ジ・エンド

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản chân thực và đầy cảm xúc qua "革命道中"! Bài hát giúp bạn học những từ ngữ mạnh mẽ chỉ sự quyết tâm (唸るぜ - unaru ze) và tình yêu phức tạp (センチメンタルな恋 - sentimental na koi). Đặc biệt hơn, lời bài hát khéo léo đưa tên anime "Dandadan" (ダンダンダン) vào điệp khúc, kết hợp cùng giọng hát chân thật và chất nhạc điện tử đầy năng lượng của Aina The End.

[Tiếng Việt]

Gầm gừ đấy

Dẫu ngập trong máu lẫn bùn vẫn muốn bảo vệ

Trên con đường cách mạng bởi vì em say đắm anh rồi

Giữa thế giới ngập tràn bóng tối, tìm thấy

Mối tình đầy lãng mạn

Ánh mắt ngọt ngào vướng bụi trần

Sao em quyến rũ thế này, khó xử quá đi

Muốn dũng cảm nắm tay anh

Biết thân biết phận thì làm sao được chứ

Bức tường trong hầm tối

Bí mật rỉ rơi từng giọt

Trái tim rung động thổn thức

Không được…

Đợi đã…

Dù là lời nguyền hay bệnh tật, em đều muốn ôm trọn

Phá tung mọi thứ ở đây được không nhỉ?

À, gầm gừ đấy

Dẫu lấm lem máu me vẫn muốn che chở

Trên con đường cách mạng bởi vì em mê đắm anh rồi

Giữa thế giới thấm đẫm bóng đêm, tìm thấy

Mối tình dịu dàng

Chẳng ngại bộ dạng, chỉ muốn được bên anh

Dù anh vụng về, em vẫn cứ mong chờ

Bám víu vào ngọn lửa mong manh sắp tắt

Có thể trao nhau vết cào tình yêu được không?

Buông mình theo vòng tay anh

Đánh đổi tất cả cũng cam lòng

Trái tim rung động khẽ thì thầm

Không được…

Đợi đã…

Lời nguyền hay bệnh tật - có anh cùng em

Quẫy đạp tung hoành ở đây được chứ?

À, nghẹn ngào rơi lệ

Không rời đi dù lời cạn ý kiệt

Trên con đường cách mạng bởi vì em đắm say anh

Giữa chuyến hành trình chông chênh, tìm thấy

Mối tình nồng nàn

Nếu tiến về phía trước, hãy cùng đôi ta

Trên con đường cách mạng bởi vì đam mê giấc mơ

Không được…

Đợi đã…

Dù là lời nguyền hay bệnh tật, em đều muốn ôm trọn

Thỏa sức tung hoành ở đây được chứ?

Dẫu sợ hãi vẫn gầm vang

Dẫu dính đầy bùn máu vẫn muốn bảo vệ

Trên con đường cách mạng bởi vì em đắm đuối anh

Giữa thế giới thấm đẫm bóng tối, tìm thấy

Mối tình đầy cảm xúc

[Tiếng Nhật]

唸るぜ

血泥ついたって守りたい

革命道中　だって　君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

甘くぬかるんだ眼差し

変に色気あるから困った

手を繋ぐ勇気出したくて

身の程わきまえてちゃ出来ないね

暗いトンネルの壁

したたり落ちる秘密

しめやかに高鳴る心

ダメダメ…

待て待て…

呪いも病も抱きしめたい

ここらで暴れちゃってもいいかな

あぁ唸るぜ

血泥ついたって守りたい

革命道中　だって　君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

なりふり構わず側にいたい

不器用な君にも期待しちゃうよ

しがみつけば　消えそうな火に

恋の爪立てて近づいてもいい？

身を任せ　抱かれて

全て失ってもいい

しめやかに高鳴る心

ダメダメ…

待て待て…

呪いも病も君となら

ここらで暴れちゃってもいいかな

あぁ泣けるぜ

絶句しちゃうまで離れない

革命道中　だって　君に夢中

揺蕩う旅の狭間で見つけた

センチメンタルな恋

突き進むなら 二人で

革命道中　だって夢に熱中

ダメダメ…

待て待て…

呪いも病も抱きしめたい

ここらで暴れちゃってもいいよね

怖くたって唸るぜ

血泥ついたって守りたい

革命道中　だって　君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
革命 /kakumei/ B2	noun - cách mạng
道中 /dochuu/ C1	noun - chuyến đi
夢中 /muchuu/ B2	adjective - say mê
暗闇 /kurayami/ B1	noun - bóng tối
センチメンタル /senchimentaru/ B2	adjective - tình cảm
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
眼差し /manasashi/ C1	noun - ánh mắt
色気 /iroke/ C1	noun - sức quyến rũ
勇気 /yuuki/ A2	noun - dũng khí
秘密 /himitsu/ A2	noun - bí mật
呪い /noroi/ B1	noun - lời nguyền
病 /yamai/ A2	noun - bệnh tật
不器用 /bukiyou/ B2	adjective - vụng về
期待 /kitai/ A2	noun - kỳ vọng
火 /hi/ A1	noun - lửa
突き進む /tsukisusumu/ B2	verb - xông pha
唸る /unaru/ B1	verb - gầm thét
血泥 /chinidoro/ C1	noun - máu và bùn
守りたい /mamoritai/ A2	verb - muốn bảo vệ
揺蕩う /yurameku/ C1	verb - lay động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 血泥ついたって守りたい

  ➔ ～ても

  ➔ Ngữ pháp '～ても' (temo) được dùng để diễn đạt 'dù' hoặc 'mặc dù'. Ở đây, nó có nghĩa là 'dù có bị vấy bẩn bởi máu và bùn, tôi vẫn muốn bảo vệ bạn.'

• 革命道中　だって　君に夢中

  ➔ ～だって

  ➔ Ngữ pháp '～だって' (datte) được dùng để nhấn mạnh lý do hoặc nguyên nhân, tương tự như 'dù' hoặc 'sau tất cả'. Ở đây, nó có nghĩa là 'dù đang trong hành trình cách mạng, tôi vẫn say đắm bạn.'

• 暗闇染み込む世界で見つけた

  ➔ ～で

  ➔ Ngữ pháp '～で' (de) được dùng để chỉ địa điểm hoặc nơi xảy ra hành động. Ở đây, nó có nghĩa là 'trong một thế giới bị bóng tối thấm đẫm, tôi đã tìm thấy...'

• 手を繋ぐ勇気出したくて

  ➔ ～たくて

  ➔ Ngữ pháp '～たくて' (takute) được dùng để diễn đạt mong muốn hoặc ước nguyện làm điều gì đó. Ở đây, nó có nghĩa là 'tôi muốn lấy dũng khí để nắm tay bạn.'

• しがみつけば　消えそうな火に

  ➔ ～ば

  ➔ Ngữ pháp '～ば' (ba) được dùng để diễn đạt một điều kiện, tương tự như 'nếu'. Ở đây, nó có nghĩa là 'nếu tôi bám víu vào nó, vào ngọn lửa dường như đang tàn...'