GEN 2000 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cyril Kramer
• Album: Gen 2000 - Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'GEN 2000' để tìm hiểu ngôn ngữ năng động và thực tiễn về cuộc sống của thế hệ 2000. Bạn sẽ học được nhiều từ vựng liên quan đến tham vọng, sự khôn ngoan và các khái niệm tài chính, cũng như cảm nhận được nhịp điệu mạnh mẽ của genre drill.

[Tiếng Việt]

Thế hệ 2000,

chúng tôi kiếm tiền, nhưng không đăng lên trang cá nhân,

vì sau đó có Cảnh sát Điều tra vào xem,

và tôi di chuyển một cách khéo léo.

Tôi không muốn gặp ai cũng không muốn ai nhìn thấy tôi.

Tôi đội mũ trùm kín và không phải vì drill.

Tầng trọ bận rộn, H.C.

Tôi dùng điện thoại, H.T.C.

Cô ấy là cô nàng nóng bỏng, E.T.S.

Dù bị bắt, tôi không khai ra. Tôi,

tìm hiểu khu phố tôi, đừng nói những điều bạn không biết.

Đừng nói đến tiền nếu bạn còn nợ.

Bạn chi cho ma túy mà lại có con nhỏ.

Vậy làm sao bạn muốn được tôn trọng

nếu bạn không có những giá trị mà chúng tôi ở khu ổ chuột có?

Tôi có vài đứa nhỏ, nếu tôi bảo chúng, chúng sẽ mở lối cho bạn.

Cô gái trắng đến từ Hà Lan, chúng tôi đang bán hàng, tôi cảm thấy như Jacob.

Chúng tôi đã làm tất cả, yêu cầu tất cả.

Quần anh nó ướt đẫm, khói của những kẻ nghiện nứt trong cổng.

Nó giống như nhà của một người hippie.

Nó nghĩ mình là tội phạm

khi đã nuốt năm viên tripi.

Tôi muốn tất cả, muốn có đủ.

Với tiền tôi là geek.

Thế hệ 2000,

chúng tôi kiếm tiền, nhưng không đăng lên trang cá nhân,

vì sau đó Cảnh sát Điều tra sẽ vào xem,

và tôi di chuyển một cách khéo léo.

Tôi không muốn gặp ai cũng không muốn ai nhìn thấy tôi.

Tôi đội mũ trùm kín, không phải vì drill.

Cô ấy không thuộc về bạn, cô ấy là gái gọi. Này.

Kẻ ngốc thì yêu, tôi thì khôn và không làm thế. Này.

Tôi đã lấy cô gái của bạn.

Tôi biến mất như ảo thuật gia. Này.

Sau đó chắc chắn cô ấy sẽ khóc.

Tiếng súng vang lên như ở Chicago. Tôi.

Đã đến lúc của bạn.

Ê, ê, ê.

Kiếm tiền, nhiều tiền hơn.

Kiếm tiền từ từng ký.

Thắng cùng mọi người bạn.

Yeah.

Ở đây chúng tôi có quyền lực.

Không ai có thể đánh bại tôi.

Fory đầu hàng capone.

Thế hệ 2000,

chúng tôi kiếm tiền, nhưng không đăng lên trang cá nhân,

vì sau đó Cảnh sát Điều tra sẽ vào xem,

và tôi di chuyển một cách khéo léo.

Tôi không muốn gặp ai cũng không muốn ai nhìn thấy tôi.

Tôi đội mũ trùm kín và không phải vì drill.

Tầng trọ bận rộn, H.C.

Tôi dùng điện thoại, H.T.C.

Cô ấy là cô nàng nóng bỏng, E.T.S.

Dù bị bắt, tôi không khai ra. Tôi,

tìm hiểu khu phố tôi, đừng nói những điều bạn không biết.

Đừng nói đến tiền nếu bạn còn nợ.

Bạn chi cho ma túy mà lại có con nhỏ.

[Tiếng Anh]

La generación de los 2000,

hacíamos dinero, pero no lo subía al perfil,

porque luego investiga Civil

y yo me muevo de forma sutil.

No quiero ver a nadie ni que me vean.

Encapuchado yo voy tapado y no por el drill.

Piso ocu-pate, H.C.

Uso mi móvil, H.T.C.

Ella es un cuero, E.T.S.

Aunque me dieron, no confesé. Yo,

busca cuál es mi barrio, no hables de cosas que tú no ves.

No hables de money si tú debes.

Gastas en choco y tienes bebé.

Entonces, ¿cómo quieres respeto

si tú no tienes los valores que tenemos en el guetto?

Tengo un par de menores que si les digo te hacen un hueco.

Blanquita de Holanda, estamos vendiendo, me siento Jacob.

Le dimos al to', pedimos al to'.

Sus pantalones se hacen pipi, el humo de yonquis en el portal.

Y se parece a casa de un hippie.

Él se piensa que es un criminal

cuando se mete cinco de tripi.

Lo quiero todo, quiero el total.

Con el dinero yo soy un friki.

La generación de los 2000,

hacíamos dinero, pero no lo subía al perfil,

porque luego investiga Civil

y yo me muevo de forma sutil.

No quiero ver a nadie ni que me vean.

Encapuchado, yo voy tapado y no.

Ella no es tuya, ella prepago. Ey.

El tonto se enamora, yo soy astuto y no lo hago. Ey.

Le di a tu señora.

Desaparezco como los magos. Ey.

Luego seguro llora.

Suenan los tiros como Chicago. Yo.

Ha llegado tu hora.

Eh, eh, eh.

Haciendo dinero, more money.

Haciendo dinero del kilo.

Ganando con todos mis homies.

Yeah.

Aquí sí tenemos la cone.

A mí ninguno me la pone.

Fory se vende al capone.

La generación de los 2000,

hacíamos dinero, pero no lo subía al perfil,

porque luego investiga Civil

y yo me muevo de forma sutil.

No quiero ver a nadie ni que me vean.

Encapuchado yo voy tapado y no por el drill.

Piso ocu-pate, H.C.

Uso mi móvil, H.T.C.

Ella es un cuero, E.T.S.

Aunque me dieron, no confesé. Yo,

busca cuál es mi barrio, no hables de cosas que tú no ves.

No hables de money si tú debes.

Gastas en choco y tienes bebé.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
generación /xeneɾaˈsjon/ B1	noun - thế hệ
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - tiền
perfil /peɾˈfil/ B2	noun - hồ sơ
sutil /suˈtil/ B2	adjective - tinh tế
barrio /ˈbaɾio/ A2	noun - khu phố
respeto /resˈpeto/ B1	noun - sự tôn trọng
valores /baˈloɾes/ B1	noun - giá trị
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - đàn ông
humo /ˈumo/ A2	noun - khói
criminal /kɾi.miˈnal/ B1	adjective - tội phạm
total /toˈtal/ B1	adjective - tổng cộng
friki /ˈfɾiki/ B2	noun - người lập dị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• hacíamos dinero, pero no lo subía al perfil

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn tả các hành động trong quá khứ.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Chúng tôi thường kiếm tiền, nhưng tôi không đăng lên hồ sơ của mình.'

• No quiero ver a nadie ni que me vean.

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'no' và thể giả định.

  ➔ 'Tôi không muốn thấy ai cả và cũng không muốn bị thấy.'

• Ella no es tuya, ella prepago.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho những sự thật chung.

  ➔ 'Cô ấy không phải của bạn; cô ấy là gái mại dâm.'

• La generación de los 2000, hacíamos dinero.

  ➔ Cụm danh từ để xác định và làm chủ ngữ.

  ➔ 'Thế hệ 2000, chúng tôi đã từng kiếm tiền.'

• Aunque me dieron, no confesé.

  ➔ Liên từ 'aunque' để tạo sự tương phản.

  ➔ 'Dù họ đã cho tôi, nhưng tôi không thú nhận.'

• Gastas en choco y tienes bebé.

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ 'Bạn tiêu vào sôcôla và có một đứa trẻ.'

• Tengo un par de menores que si les digo te hacen un hueco.

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 'si'.

  ➔ 'Tôi có một vài đứa trẻ, nếu tôi bảo nó thì chúng sẽ tạo chỗ cho bạn.'