Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Get Back Up” - bản hit kết hợp giữa T.I. và Chris Brown! Bài hát này không chỉ mang giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn luyện nghe tiếng Anh, làm quen với từ vựng về sự kiên trì và vượt khó. Hãy cùng nhau tìm hiểu câu chuyện ý nghĩa đằng sau bài hát này nhé!
Tôi cũng chỉ là con người thôi - Bạn có nghe thấy tôi không?
Tôi cũng chỉ là con người thôi - Đây là tín hiệu cầu cứu, hãy để tôi được là chính mình
Này, này, này hãy lắng nghe tôi - Và khi họ đẩy bạn xuống,
Bạn phải đứng dậy - Và khi họ đẩy bạn xuống,
Bạn phải đứng dậy
Lau bụi bẩn khỏi áo đấu rồi tiến tới giành cúp - Hoặc chiếc cúp, hoặc chiếc nhẫn, nhà vô địch dù thế nào đi nữa
Bởi vì khi bạn có đai và nhẫn - Mọi người xung quanh bạn mở champagne, chụp ảnh, nhìn xung quanh
Ngay khi bạn vấp ngã, tất cả những kẻ ghét bỏ đều phán xét - Bất ngờ, tôi ở đây để chứng minh rằng tôi sẽ vượt lên trên tất cả
Này, có ai đó không? - Vâng, lại là tôi đây, trở lại trước mặt bạn, tùy bạn
Đừng quỳ gối nữa, đừng trốn tránh sự thật - Dù chúng ta giả vờ như không phải vậy, nhưng rồi nó cũng xuất hiện trên CNN
Xin lỗi những người hâm mộ và những người bạn thân nhất của tôi, (tôi xin lỗi) - Vì đã làm bạn thất vọng, tôi sẽ không đưa bạn xuống con đường này nữa
Hầu hết các bạn bây giờ đều nói những điều vô nghĩa, chuyện này lại xảy ra rồi - Các blog, đài phát thanh và truyền hình đều đang đưa tin
Tôi cười để không khóc vì tất cả sự xấu hổ - Tôi phải nói rằng các bạn ghét thật là hài hước
Các bạn dám ngồi đó và giả vờ như mình thanh cao hơn người khác - Giờ thì hãy chỉ ngón tay vào tôi khi tôi đang nhìn xuống
Cùng là kẻ hề đã đăng ảnh cưới của tôi lên - Trên cùng một trang Twitter lại đi bôi nhọ tôi
Đợi đã (dừng lại) - Đừng quan tâm đến những khuyết điểm của tôi, đây là sự thật, hãy nhớ điều đó
Không có sai lầm nào quá lớn để không thể phục hồi và đứng dậy
Và khi họ đẩy bạn xuống, bạn phải đứng dậy - Và khi họ đẩy bạn xuống, bạn phải đứng dậy
Lau bụi bẩn khỏi áo đấu rồi tiến tới giành cúp - Hoặc chiếc cúp, hoặc chiếc nhẫn, nhà vô địch dù thế nào đi nữa
Bởi vì khi bạn có đai và nhẫn - Mọi người xung quanh bạn mở champagne, chụp ảnh, nhìn xung quanh
Ngay khi bạn vấp ngã, tất cả những kẻ ghét bỏ đều phán xét - Bất ngờ, tôi ở đây để chứng minh rằng tôi sẽ vượt lên trên tất cả
Tôi thừa nhận, vâng, tôi đã làm những điều ngớ ngẩn - Làm mọi người thất vọng
Cố gắng đừng để điều đó ảnh hưởng đến bạn - Con đường chuộc lỗi của tôi không có GPS
Vì vậy, có lẽ thời gian phải được đầu tư để điều này trở thành hiện thực - Đúng là rất khó để sống cuộc đời dưới ánh đèn sân khấu
Cố gắng tránh những kẻ ghét bỏ cùng lúc với đèn của cảnh sát - Kinh thánh nói "Người không phạm tội hãy ném đá trước" (ném đá trước)
Kẻ tội lỗi hay người phán xét anh ta, ai sai trước? - Vâng anh ta đi làm, chưa bao giờ dùng ma túy hay nói cho công bằng
Anh ta chỉ uống rượu, yêu thương con cái, đánh vợ thay vào đó - Sự khác biệt là, những sai sót của tôi đã xuất hiện trên các phương tiện truyền thông
Nhờ TMZ, AJC và Wikipedia - Thấy cầu thang lên thiên đàng trong khi bước xuống thang Jacob
Những điều tốt đẹp của tôi lớn hơn những điều tồi tệ, Chúa ơi, đó có phải là điều thực sự quan trọng không, không
Thực tế là tôi sai, nhưng sau đó những điều tốt đẹp tôi đã làm cho khu phố của bạn
Có nên che lấp điều đó không? - Cả thế giới đang cười nhạo tôi vào lúc này
Nhưng sẽ đến lượt bạn trước khi mọi chuyện kết thúc - Ngay cả khi bạn quá hoàn hảo đến mức có một ngôi nhà với một con chó và một hàng rào trắng
Những người ở bên bạn lúc đó nhưng khi họ quay lưng lại với bạn, hãy nhớ điều này
Và khi họ đẩy bạn xuống, bạn phải đứng dậy (Tôi cũng chỉ là con người thôi)
Và khi họ đẩy bạn xuống, bạn phải đứng dậy (Tôi chỉ là một con người thôi)
Lau bụi bẩn khỏi áo đấu rồi tiến tới giành cúp - Hoặc chiếc cúp, hoặc chiếc nhẫn, nhà vô địch dù thế nào đi nữa
Bởi vì khi bạn có đai và nhẫn - Mọi người xung quanh bạn mở champagne, chụp ảnh, nhìn xung quanh
Ngay khi bạn vấp ngã, tất cả những kẻ ghét bỏ đều phán xét - Bất ngờ, tôi ở đây để chứng minh rằng tôi sẽ vượt lên trên tất cả
Xin chào, có ai đó không? - Bạn có nghe thấy tôi không?
Bạn có nghe thấy tôi không? - A, a, a, a
Bạn có (nghe thấy tôi) - Xin chào, có ai đó không?
Bạn có nghe thấy tôi không? - Bạn phải tin vào bản thân
Bạn phải phải tin vào tôi - Này
Tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm cho tất cả những sai lầm tôi đã gây ra - Nếu các bạn nghĩ tôi hoàn hảo
Tôi xin lỗi vì đã là một con người - Nhưng không bao giờ nữa đâu
Bạn có thể đặt cuộc đời tôi vào điều đó
Và bạn có thể yêu tôi, hoặc bạn có thể rời bỏ tôi
Trước khi bạn phán xét tôi, hãy để tôi được là chính mình
Và bạn có thể yêu tôi hoặc rời bỏ tôi
Trước khi bạn phán xét tôi, hãy thấy cuộc sống không hề dễ dàng
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
human /ˈhjuːmən/ A1 |
|
|
push /pʊʃ/ A2 |
|
|
get /ɡet/ A1 |
|
|
back /bæk/ A1 |
|
|
brush /brʌʃ/ A2 |
|
|
dirt /dɜːt/ A2 |
|
|
jersey /ˈdʒɜːzi/ B1 |
|
|
champion /ˈtʃæmpiən/ B1 |
|
|
belt /belt/ A2 |
|
|
judge /dʒʌdʒ/ B1 |
|
|
fall /fɔːl/ A2 |
|
|
redemption /rɪˈdempʃən/ C1 |
|
|
manifest /ˈmænɪfɛst/ C1 |
|
|
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2 |
|
|
sin /sɪn/ B1 |
|
“human” nghĩa là gì trong bài hát "Get Back Up"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I’m only human dawg
➔ Sử dụng dạng rút gọn và tiếng lóng
➔ Việc sử dụng “I’m” là dạng **rút gọn** phổ biến của “I am”. “Dawg” là một từ **lóng** được sử dụng như một lời thân mật hoặc quen thuộc, phổ biến trong văn hóa hip-hop.
-
As soon as you fall down all the haters pass a judgement
➔ Mệnh đề phụ với 'as soon as'
➔ Cụm từ “**as soon as**” giới thiệu một **mệnh đề phụ** chỉ thời điểm xảy ra của mệnh đề chính. Nó cho thấy sự phán xét của những kẻ ghét xảy ra ngay sau khi ngã. Cấu trúc này thể hiện một câu phức.
-
I laugh to keep from crying through all of the embarrassment
➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích
➔ Cụm từ “**to keep from crying**” sử dụng **động từ nguyên thể chỉ mục đích** (to + dạng nguyên thể của động từ) để giải thích *tại sao* người nói lại cười. Nó chỉ ra lý do hoặc ý định đằng sau hành động.
-
Point your finger now with me looking down
➔ Cụm động phân từ
➔ “**with me looking down**” là một **cụm động phân từ** bổ nghĩa cho mệnh đề chính. Nó cung cấp thêm thông tin về hoàn cảnh của việc chỉ tay – người nói đang nhìn xuống khi bị chỉ vào. Nó hoạt động như một cụm trạng ngữ.
-
No mistakes too great to recover and bounce back
➔ Cấu trúc 'too...to'
➔ Cụm từ này sử dụng cấu trúc **“too…to”** để diễn tả rằng không có sai lầm nào quá lớn đến mức ngăn cản sự phục hồi. Nó chỉ ra sự không thể thực hiện một hành động (phục hồi) do mức độ của một điều gì đó (sai lầm).
