Get Back Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: T.I., Chris Brown
• Album: No Mercy

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘Get Back Up’ – bài nhạc hip‑hop pha R&B đầy năng lượng, nơi bạn có thể học tiếng Anh qua các câu rap mạnh mẽ, cách diễn đạt cảm xúc và slang hiện đại. Bài hát đặc biệt bởi thông điệp vượt qua sai lầm và hồi sinh, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và mở rộng vốn từ vựng.

[Tiếng Việt]

Tôi cũng chỉ là con người thôi - Xin chào, có ai đó không?

Tôi cũng chỉ là con người thôi - Bạn có nghe thấy tôi không?

Tôi cũng chỉ là con người thôi - Đây là tín hiệu cầu cứu, hãy để tôi được là chính mình

Này, này, này hãy lắng nghe tôi - Và khi họ đẩy bạn xuống,

Bạn phải đứng dậy - Và khi họ đẩy bạn xuống,

Bạn phải đứng dậy

Lau bụi bẩn khỏi áo đấu rồi tiến tới giành cúp - Hoặc chiếc cúp, hoặc chiếc nhẫn, nhà vô địch dù thế nào đi nữa

Bởi vì khi bạn có đai và nhẫn - Mọi người xung quanh bạn mở champagne, chụp ảnh, nhìn xung quanh

Ngay khi bạn vấp ngã, tất cả những kẻ ghét bỏ đều phán xét - Bất ngờ, tôi ở đây để chứng minh rằng tôi sẽ vượt lên trên tất cả

Này, có ai đó không? - Vâng, lại là tôi đây, trở lại trước mặt bạn, tùy bạn

Đừng quỳ gối nữa, đừng trốn tránh sự thật - Dù chúng ta giả vờ như không phải vậy, nhưng rồi nó cũng xuất hiện trên CNN

Xin lỗi những người hâm mộ và những người bạn thân nhất của tôi, (tôi xin lỗi) - Vì đã làm bạn thất vọng, tôi sẽ không đưa bạn xuống con đường này nữa

Hầu hết các bạn bây giờ đều nói những điều vô nghĩa, chuyện này lại xảy ra rồi - Các blog, đài phát thanh và truyền hình đều đang đưa tin

Tôi cười để không khóc vì tất cả sự xấu hổ - Tôi phải nói rằng các bạn ghét thật là hài hước

Các bạn dám ngồi đó và giả vờ như mình thanh cao hơn người khác - Giờ thì hãy chỉ ngón tay vào tôi khi tôi đang nhìn xuống

Cùng là kẻ hề đã đăng ảnh cưới của tôi lên - Trên cùng một trang Twitter lại đi bôi nhọ tôi

Đợi đã (dừng lại) - Đừng quan tâm đến những khuyết điểm của tôi, đây là sự thật, hãy nhớ điều đó

Không có sai lầm nào quá lớn để không thể phục hồi và đứng dậy

Và khi họ đẩy bạn xuống, bạn phải đứng dậy - Và khi họ đẩy bạn xuống, bạn phải đứng dậy

Lau bụi bẩn khỏi áo đấu rồi tiến tới giành cúp - Hoặc chiếc cúp, hoặc chiếc nhẫn, nhà vô địch dù thế nào đi nữa

Bởi vì khi bạn có đai và nhẫn - Mọi người xung quanh bạn mở champagne, chụp ảnh, nhìn xung quanh

Ngay khi bạn vấp ngã, tất cả những kẻ ghét bỏ đều phán xét - Bất ngờ, tôi ở đây để chứng minh rằng tôi sẽ vượt lên trên tất cả

Tôi thừa nhận, vâng, tôi đã làm những điều ngớ ngẩn - Làm mọi người thất vọng

Cố gắng đừng để điều đó ảnh hưởng đến bạn - Con đường chuộc lỗi của tôi không có GPS

Vì vậy, có lẽ thời gian phải được đầu tư để điều này trở thành hiện thực - Đúng là rất khó để sống cuộc đời dưới ánh đèn sân khấu

Cố gắng tránh những kẻ ghét bỏ cùng lúc với đèn của cảnh sát - Kinh thánh nói "Người không phạm tội hãy ném đá trước" (ném đá trước)

Kẻ tội lỗi hay người phán xét anh ta, ai sai trước? - Vâng anh ta đi làm, chưa bao giờ dùng ma túy hay nói cho công bằng

Anh ta chỉ uống rượu, yêu thương con cái, đánh vợ thay vào đó - Sự khác biệt là, những sai sót của tôi đã xuất hiện trên các phương tiện truyền thông

Nhờ TMZ, AJC và Wikipedia - Thấy cầu thang lên thiên đàng trong khi bước xuống thang Jacob

Những điều tốt đẹp của tôi lớn hơn những điều tồi tệ, Chúa ơi, đó có phải là điều thực sự quan trọng không, không

Thực tế là tôi sai, nhưng sau đó những điều tốt đẹp tôi đã làm cho khu phố của bạn

Có nên che lấp điều đó không? - Cả thế giới đang cười nhạo tôi vào lúc này

Nhưng sẽ đến lượt bạn trước khi mọi chuyện kết thúc - Ngay cả khi bạn quá hoàn hảo đến mức có một ngôi nhà với một con chó và một hàng rào trắng

Những người ở bên bạn lúc đó nhưng khi họ quay lưng lại với bạn, hãy nhớ điều này

Và khi họ đẩy bạn xuống, bạn phải đứng dậy (Tôi cũng chỉ là con người thôi)

Và khi họ đẩy bạn xuống, bạn phải đứng dậy (Tôi chỉ là một con người thôi)

Lau bụi bẩn khỏi áo đấu rồi tiến tới giành cúp - Hoặc chiếc cúp, hoặc chiếc nhẫn, nhà vô địch dù thế nào đi nữa

Bởi vì khi bạn có đai và nhẫn - Mọi người xung quanh bạn mở champagne, chụp ảnh, nhìn xung quanh

Ngay khi bạn vấp ngã, tất cả những kẻ ghét bỏ đều phán xét - Bất ngờ, tôi ở đây để chứng minh rằng tôi sẽ vượt lên trên tất cả

Xin chào, có ai đó không? - Bạn có nghe thấy tôi không?

Bạn có nghe thấy tôi không? - A, a, a, a

Bạn có (nghe thấy tôi) - Xin chào, có ai đó không?

Bạn có nghe thấy tôi không? - Bạn phải tin vào bản thân

Bạn phải phải tin vào tôi - Này

Tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm cho tất cả những sai lầm tôi đã gây ra - Nếu các bạn nghĩ tôi hoàn hảo

Tôi xin lỗi vì đã là một con người - Nhưng không bao giờ nữa đâu

Bạn có thể đặt cuộc đời tôi vào điều đó

Và bạn có thể yêu tôi, hoặc bạn có thể rời bỏ tôi

Trước khi bạn phán xét tôi, hãy để tôi được là chính mình

Và bạn có thể yêu tôi hoặc rời bỏ tôi

Trước khi bạn phán xét tôi, hãy thấy cuộc sống không hề dễ dàng

[Tiếng Anh]

I’m only human dawg Hello, out there

I’m only human dawg Can you hear me

I’m only human dawg It’s an SOS to let me be me

Ay, ay, ay listen to me And when they push you down,

You got to get back up And when they push you down,

You got to get back up

Brush the dirt off your jersey then go for the cup Or the trophy or the ring, champion no matter what

Cause when you got the belt and the ring People with ya popping bottles, taking pictures look around

As soon as you fall down all the haters pass a judgement Surprise, I’m here to show that I’ma rise above this

Ay, what it is World Yeah it’s me again, back before you, at your mercy

Don’t bend your knee again, no running from the truth As much as we pretend, that it ain't what it is, then it hits CNN

Apologies to my fans and my closest friends, (I’m sorry) For letting you down, I wont take you down this road again

Most of you now saying whatever, here we go again Blogs, radio, and television all going in

I laugh to keep from crying through all of the embarrassment I gotta say you fucking haters is hilarious

How dare you sit right there and act as if you holier than thou Point your finger now with me looking down

Same clown that was twitpic’ing at my wedding On the same twitter page disrespecting

Wait a second (hold up) Never mind my imperfections this is fact, remember that

No mistakes too great to recover and bounce back

And when they push you down, you got to get back up And when they push you down, you got to get back up

Brush the dirt off your jersey then go for the cup Or the trophy or the ring, champion no matter what

Cause when you got the belt and the ring People with ya popping bottles, taking pictures look around

As soon as you fall down all the haters pass a judgement Surprise, I’m here to show that I’ma rise above this

I admit, yeah, I done some dumb shit, Disappointed everybody I know

Try not to hold that against me though My road to redemption has no GPS

So guess the time must be invested for this to be manifested Yes it’s hard living life in the spotlight

Trying to dodge the haters same time as the cop light The bible say "let he without sin cast the stone first" (stone first)

The sinner or the one who judged him, who was wrong first? Yeah he go to work, never done no drugs or to be fair

He just drink his liquor, touch his kids, beat his wife instead Difference is, my shortcomings hit the media

Thanks to TMZ, the AJC and Wikipedia See the stairway to heaven while stepping down Jacob’s ladder

My good outweigh the bad, God, ain't that what really matters, nope

A matter of fact I’m wrong but after that the good I’ve done in your hood

Should it overshadow that? Got the World laughing at me for the moment

But it gonna be your turn ‘fore it’s over with Even if you so legit that you get a house with a dog and a picket fence

The people with you then but when they turn on you remember this

And when they push you down, you got to get back up (I'm only human dawg)

And when they push you down, you got to get back up (I'm just a human dawg)

Brush the dirt off your jersey then go for the cup Or the trophy or the ring, champion no matter what

Cause when you got the belt and the ring People with ya popping bottles, taking pictures look around

As soon as you fall down all the haters pass a judgement Surprise, I’m here to show that I’ma rise above this

Hello, out there Can you hear me

Can you hear me Ah, ah, ah, ah

Can you (hear you) Hello, out there,

Can you hear me You gotta get you

You gotta gotta believe in me Hey

I accept full responsibility for the all the wrong I’ve done If y’all thought I were perfect

I apologise for being human man But never again partner

You can put my life on that

and you can love me, or you can leave me

before you judge me, just let me be me

and you can love me or either leave me

before you judge me, see life ain't easy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
human /ˈhjuːmən/ A1	adjective - liên quan đến con người noun - con người
push /pʊʃ/ A2	verb - đẩy
get /ɡet/ A1	verb - nhận được
back /bæk/ A1	adverb - trở lại
brush /brʌʃ/ A2	verb - chải
dirt /dɜːt/ A2	noun - bụi bẩn
jersey /ˈdʒɜːzi/ B1	noun - áo đấu
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - nhà vô địch
belt /belt/ A2	noun - đai
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - xét xử, đánh giá
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
redemption /rɪˈdempʃən/ C1	noun - sự chuộc lỗi
manifest /ˈmænɪfɛst/ C1	verb - xuất hiện, biểu hiện
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - sự chú ý của công chúng
sin /sɪn/ B1	noun - tội lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I’m only human dawg

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn và tiếng lóng

  ➔ Việc sử dụng “I’m” là dạng **rút gọn** phổ biến của “I am”. “Dawg” là một từ **lóng** được sử dụng như một lời thân mật hoặc quen thuộc, phổ biến trong văn hóa hip-hop.

• As soon as you fall down all the haters pass a judgement

  ➔ Mệnh đề phụ với 'as soon as'

  ➔ Cụm từ “**as soon as**” giới thiệu một **mệnh đề phụ** chỉ thời điểm xảy ra của mệnh đề chính. Nó cho thấy sự phán xét của những kẻ ghét xảy ra ngay sau khi ngã. Cấu trúc này thể hiện một câu phức.

• I laugh to keep from crying through all of the embarrassment

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ “**to keep from crying**” sử dụng **động từ nguyên thể chỉ mục đích** (to + dạng nguyên thể của động từ) để giải thích *tại sao* người nói lại cười. Nó chỉ ra lý do hoặc ý định đằng sau hành động.

• Point your finger now with me looking down

  ➔ Cụm động phân từ

  ➔ “**with me looking down**” là một **cụm động phân từ** bổ nghĩa cho mệnh đề chính. Nó cung cấp thêm thông tin về hoàn cảnh của việc chỉ tay – người nói đang nhìn xuống khi bị chỉ vào. Nó hoạt động như một cụm trạng ngữ.

• No mistakes too great to recover and bounce back

  ➔ Cấu trúc 'too...to'

  ➔ Cụm từ này sử dụng cấu trúc **“too…to”** để diễn tả rằng không có sai lầm nào quá lớn đến mức ngăn cản sự phục hồi. Nó chỉ ra sự không thể thực hiện một hành động (phục hồi) do mức độ của một điều gì đó (sai lầm).