Get Mine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kid Ink, Nipsey Hussle
• Album: Wheels Up

Lyrics & Bản dịch

Cùng nhau khám phá "Get Mine", một bài hát đầy cảm hứng của Kid Ink và Nipsey Hussle! Bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội để bạn làm quen với ngôn ngữ đường phố và phong cách rap đặc trưng của hip-hop. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận thông điệp về sự kiên định và quyết tâm từ những người nghệ sĩ tài năng này.

[Tiếng Việt]

Đi mà lấy, đi đi!

Uh, Đầu tiên, ăn cứt đi, thử bảo tao không chăm chỉ làm việc.

Uh, Đầu tiên, ăn cứt đi, thử bảo tao không chăm chỉ làm việc.

Nơi tao đến, ừ, tao có thể tệ hơn,

Cuộc sống như con điếm, mày là thứ nó đánh mất.

Nhưng tao đã vượt qua đau đớn như xăm hình,

Biến tao thành thằng nhóc đen với thái độ ngạo mạn.

Có gì đây? Không có gì thay đổi, West side,

Mày biết cái tên chết tiệt này rồi, Kid Ink đây, đã đi rất xa,

Ngày xưa, ừ, họ từng gọi tao là ngôi sao nhạc rock.

Tao vẫn là ngôi sao nhạc rock, hai ngón tay giơ lên, như một không đủ, ah.

Uh, đéo cần thế giới, giờ chúng tao đang yêu,

Đã làm cái này rồi, chúng mày đang bịa đặt.

Cuộc sống nhanh, làm việc hết mình, không bao giờ dừng lại,

Tao có tài, không bao giờ dừng lại, nghe chưa? Yeah.

Chúng tao đã đi một chặng đường dài từ con số không.

Vượt qua tất cả, nên chắc chắn có gì đó.

Hãy sẵn sàng, bảo chúng nó rằng chúng tao đang đến.

Không bao giờ lùi bước, ngay cả khi chúng nó giả vờ.

Tao phải có phần của mình.

Lấy đi, lấy đi, lấy đi đi!

Tao phải có phần của mình!

Lấy đi, lấy đi, lấy đi đi!

Yeah, vì chúng nó sẽ không cho tao,

Chụp ảnh, nhưng chúng nó không gửi cho tao.

Muốn làm gì đó đúng đắn, hãy làm đi, thằng đen,

Trên chuyến đi điên rồ với một đám chất lỏng trong người.

Đã để chúng nó trượt như sân chơi,

Bất cứ ai muốn bảo chúng nó rằng đủ rồi.

Yeah, nó đang diễn ra, cãi nhau chẳng là gì ngoài một phần tư pound, ah.

Và tao bị bệnh, ung thư, sẽ nhảy như vũ công Soul Train.

Yeah, tao đang trên đầu chúng, sừng, các bạn có cảm nhận được lửa không?

Mày đã biết tao đi với ai rồi, Alumni, Bat Gang, hãy tập trung.

Uh, chúng nó trông thật tuyệt vọng,

Chỉ cần bảo chúng, thằng đen, cầm lấy này, ughhH, yeah.

Chúng tao đã đi một chặng đường dài từ con số không.

Vượt qua tất cả, nên chắc chắn có gì đó.

Hãy sẵn sàng, bảo chúng nó rằng chúng tao đang đến.

Không bao giờ lùi bước, ngay cả khi chúng nó giả vờ.

Tao phải có phần của mình.

Lấy đi, lấy đi, lấy đi đi!

Tao phải có phần của mình!

Lấy đi, lấy đi, lấy đi đi!

Tin đi, tao cần điều đó, đừng có ý kiến nếu tao không nhờ phản hồi của mày. Nhìn này.

Tạo một nhịp điệu mà Stevie Wonder cũng phải ngạc nhiên nếu ông ấy thấy.

Tất cả các buổi diễn này đều bán hết veo ở tất cả các khu phố cũ của tao, mày cảm nhận được không.

Chúng mày thư giãn đi, tao đang ở mức cao này, phát hành một băng trước khi chúng nó nhớ chúng tao, chúng tao đã trở lại, thật sự.

Chúng tao đã trở lại, bất cứ khi nào chúng tao ở đó.

Chúng mày sẽ bắt kịp khi mày đạt đến mức của chúng tao, giết.

Những thằng ghen tị sẽ bị bắt nhưng chúng tao sẽ vẫn thắng.

Tiền là vua, mọi thứ một thằng đen chúng tao có hóa đơn.

Kệ giày của tao, Dikembe với chồng tiền, chơi với tao sai cách, tao hứa mày sẽ bị lột da, quá nhanh.

Yeah chúng mày đã thấy rồi, bảo khi chúng tao đạt được điều đó.

Xây dựng cái này từ con số không, giờ tất cả là phản xạ của tao, thằng đen.

Đội của mày ở đâu? Tốt hơn nữa, "D" của mày ở đâu?

Chúng tao đang tiêu diệt đối thủ, không lời chia buồn, lấy khăn giấy đi, oh.

Tiểu tiện lên chân trong buổi tái ngộ.

Làm việc toàn thời gian, không nghỉ ngơi.

Con điếm đắt đỏ nếu tao cần, em bú nó ngon quá, tao như "Chết tiệt, răng mày ở đâu?"

[Tiếng Anh]

Go get it, go go!

Go get it, go go!

Uh, First off, eat a dick, try to tell me I ain't work hard.

Where I'm from yeah, I could be worse off,

Life was a bitch, you was her loss.

But I made it through the pain like a tattoo,

Turn me to a young nigga with an attitude.

What it do? Ain't shit change, West side,

You know the fucking name, it's Kid Ink baby, came real far,

Back then, yeah they used to call me rock star.

I'm still a rock star, two fingers up, like one just ain't enough, ah.

Uh, fuck the world, now we making love,

Been doing this shit, you niggas making up.

Fast life, full shift, never breaking up,

I got bars, nigga, never breaking up, ya hear me? Yeah.

We came a long way from nothing.

Made it through it all, so it must be something.

Better get ready, tell them we coming.

Never back down, even when they all frontin'.

I gotta get mine.

Get it go, get it go, get it go go!

I gotta get mine!

Get it go, get it go, get it go go!

Yeah, 'cause they ain't gon' give it to me,

Take shots, but they ain't sending to me.

Want something done right, better do it, nigga,

On a wild ride with a bunch of fluids in us.

Been letting niggas slide like a playground,

Anybody wanna tell them it's enough to go around.

Yeah, it's going down, beef ain't nothing but a quarter pound, ah.

And I'm ill, cancer, gon' bust a move like a Soul Train dancer.

Yeah, I'm on their heads, antlers, can you feel the fire, campers?

You already know who I roll with, Alumni, Bat Gang, better get focus.

Uh, they all looking hopeless,

Just tell them, nigga, hold this, ughhH, yeah.

We came a long way from nothing.

Made it through it all, so it must be something.

Better get ready, tell them we coming.

Never back down, even when they all frontin'.

I gotta get mine.

Get it go, get it go, get it go go!

I gotta get mine!

Get it go, get it go, get it go go!

Believe that, I'mma need that, please no opinions if I ain't ask for your feedback. Look.

Make a beat that, Stevie Wonder if he see that.

All of these shows selling out in all of my old hoods, you feel that way.

Niggas relax, I'm on this high-end shit, drop a tape on 'em before they miss us, we back, real.

Nigga we back, anytime that we be at.

Niggas catch you when you reach the level we at, kill.

Jealous niggas catch the case but we gon' beat that still.

Cash rules, everything a nigga we got bills.

My shoe rack, Dikembe's with the stack, play with me wrong, I promise you get peeled, too fast.

Yeah y'all seen that, said out when we achieved that.

Built this shit up from nothing, now all of this my reflex nigga.

Where your team at? Better yet, where your D at?

We killing competition, no condolences, get the Kleenex, oh.

Pissing on paws at the repass.

Full time grind, no recess.

Expensive ass pussy if I need that, baby suck it so good, I'm like "Damn, where your teeth at?"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ C1	noun - nghệ sĩ rock nổi tiếng và thành công
tattoo /təˈtuː/ B1	noun - hình xăm trên da được chèn mực bằng kim
attitude /ˈæt.ɪ.tjuːd/ B2	noun - cách suy nghĩ hoặc cảm nhận cố định về một việc gì đó
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - làm việc chăm chỉ liên tục, thường là công việc đòi hỏi noun - một công việc lặp đi lặp lại, đòi hỏi nỗ lực
cash /kæʃ/ B1	noun - tiền mặt (tiền giấy và tiền xu) verb - trả tiền mặt cho một thứ gì đó
competition /ˌkɒm.pɪˈtɪʃ.ən/ B2	noun - sự kiện hoặc cuộc thi mà người tham gia tranh tài với nhau
focus /ˈfəʊ.kəs/ B2	noun - trung tâm của sự quan tâm hoặc hoạt động; sự tập trung verb - định hướng sự chú ý hoặc nỗ lực vào một việc nào đó
frontin /ˈfrʌn.tɪn/ C1	verb (slang) - giả vờ; khoe khoang, tạo ra vẻ bề ngoài không thật
bars /bɑːz/ B2	noun (slang) - câu rap thông minh, lời rap
shift /ʃɪft/ B1	noun - ca làm việc; khoảng thời gian làm việc verb - di chuyển, thay đổi vị trí hoặc hướng
ill /ɪl/ B2	adjective (slang) - tuyệt vời, ấn tượng; (cũng có nghĩa là ốm)
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - bệnh do tế bào tăng sinh không kiểm soát
bust /bʌst/ B2	verb - đập vỡ, phá vỡ; thất bại đột ngột
fire /ˈfaɪə/ B1	noun - ngọn lửa, quá trình cháy sinh ra nhiệt và ánh sáng verb - bắn; sa thải
hopeless /ˈhəʊpləs/ B2	adjective - không còn hy vọng; cảm giác không có cơ hội thành công
ride /raɪd/ B1	verb - ngồi trên và điều khiển một phương tiện hoặc động vật đang di chuyển noun - chuyến đi trên một phương tiện, thường ngắn và không chính thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• First off, eat a dick, try to tell me I ain't work hard.

  ➔ Động từ hỗ trợ 'ain't' và thì hiện tại đơn.

  ➔ Việc sử dụng 'ain't' là tiếng Anh không chuẩn, không trang trọng thay thế cho 'am not/is not/are not/have not/has not'. Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả sự thật chung hoặc hành động theo thói quen.

• I'm still a rock star, two fingers up, like one just ain't enough, ah.

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại tiếp diễn, và động từ hỗ trợ 'ain't' như một dạng rút gọn thông tục.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả các hành động đang diễn ra. 'Ain't' được sử dụng một cách không trang trọng và là một dạng rút gọn.

• Been doing this shit, you niggas making up.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('Been doing') và thì hiện tại tiếp diễn ('making').

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn được sử dụng cho các hành động bắt đầu trong quá khứ và đang tiếp diễn đến hiện tại. Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng cho các hành động đang diễn ra.

• I got bars, nigga, never breaking up, ya hear me?

  ➔ Thì hiện tại đơn 'got', và việc sử dụng thể mệnh lệnh để nhấn mạnh ('ya hear me?').

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả một sự thật hoặc một sự thật chung. Thể mệnh lệnh được sử dụng trong 'ya hear me?' để tìm kiếm sự xác nhận và tăng thêm sự nhấn mạnh.

• Made it through it all, so it must be something.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'must' để suy luận.

  ➔ 'Must' chỉ ra một kết luận logic hoặc suy luận dựa trên thông tin đã cho.

• Never back down, even when they all frontin'.

  ➔ Thể mệnh lệnh ('Never back down') và thì hiện tại tiếp diễn ('frontin').

  ➔ Thể mệnh lệnh là một lệnh trực tiếp. Thì hiện tại tiếp diễn mô tả một hành động đang xảy ra.

• Want something done right, better do it, nigga

  ➔ Mệnh đề điều kiện ('Want something done right'), và mệnh lệnh 'do it'.

  ➔ Mệnh đề điều kiện thiết lập một điều kiện. Mệnh lệnh đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp.

• Been letting niggas slide like a playground,

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('Been letting').

  ➔ Thì này mô tả một hành động đã bắt đầu trong quá khứ và đang tiếp diễn hiện tại hoặc vừa mới dừng lại.

• Yeah, it's going down, beef ain't nothing but a quarter pound, ah.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('is going') và dạng rút gọn 'ain't'.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn mô tả một hành động đang diễn ra. 'Ain't' là một dạng rút gọn thông tục.

• Jealous niggas catch the case but we gon' beat that still.

  ➔ Thì tương lai với 'gon' (going to) và thì hiện tại đơn cho các hành động thường xuyên.

  ➔ 'Gon' là một dạng thông tục của 'going to' diễn tả ý định tương lai. Thì hiện tại đơn được sử dụng để mô tả các hành động theo thói quen.