Getting Off – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Montana 700

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Getting Off' của Montana 700, một bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những từ ngữ đường phố và cách diễn đạt độc đáo. Bài hát nổi bật với ngôn ngữ tự tin, đầy cảm xúc và những câu nói lóng đặc trưng, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa hip-hop và cách sử dụng ngôn từ trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Nghe này ('Stro, mày là thiên tài)

Nghe này, nghe này

Mấy chiến hữu tao biết tao thích được chơi

Nghe này, trung tâm thành phố, nghe này, nghe này

Mấy chiến hữu tao biết tao thích được chơi (chúng nó biết tao thích được chơi)

Tao sẽ mua cho con đĩ một thân thể, cứ bảo tao giá bao nhiêu (giá bao nhiêu)

Có một con đĩ ngon đang buôn hàng trong một căn gác ở trung tâm thành phố (trung tâm)

Có một trăm con ở Maple, và một trăm con khác ở Ross

Đặt hàng đi, muốn mười hoặc hơn, đến gặp ông chủ (nói chuyện với tao)

Có hai trăm đang trên đường tới, chỉ cần tao giữ ngón tay bắt chéo (hai trăm)

Nếu hàng về tới nơi, tao sẽ nhảy như Randy Moss

Một nửa trong số chúng ký gửi, nửa còn lại là mua (chúng mua)

Tao là một thằng dân chơi chính hiệu, tất cả những gì tao biết là bán thuốc (bán thuốc)

Khi tao đi ra khỏi thành phố mua sắm, tất cả các đầu mối đều thể hiện tình yêu với tao (chúng yêu)

Tao giàu lên nhờ GG4s, tao không chơi với Bubbs (GG4s)

Vào một ngày bình thường, thằng đó làm tao tức điên, đi tiêu một đống tiền

Chán ghét lũ cặn bã đó, em yêu, đến mà chơi với ông chủ (đến mà chơi với tao)

Tao không giống như những thằng đó, mày có thể biết qua cách tao nói chuyện (mày có thể biết)

Cố gắng rời xa cái bẫy, nhưng tao thích được chơi (tao thích nó)

Ba trăm nghìn đô trong một hộp giày, đối xử với nó như một cái hầm (như một cái hầm)

Tao là một thằng triệu đô, chỉ cho tao thằng đứng đầu (thằng đứng đầu)

Chúng ta là những người làm cho nó bùng nổ mọi lúc, không chỉ trên blog

Dân chơi chất, mày sẽ không thấy tao mặc đồ Big and Tall (không bao giờ)

Tao đã ở với cô ta đêm qua, ngày hôm sau, sẽ không gọi (sẽ không gọi)

Mấy chiến hữu tao biết tao thích được chơi (mấy chiến hữu tao)

Tao sẽ mua cho con đĩ một thân thể, cứ bảo tao giá bao nhiêu

Có một con đĩ ngon đang buôn hàng trong một căn gác ở trung tâm thành phố

Có một trăm con ở Maple, và một trăm con khác ở Ross

Đặt hàng đi, muốn mười hoặc hơn, đến gặp ông chủ

Có hai trăm đang trên đường tới, chỉ cần tao giữ ngón tay bắt chéo

Nếu hàng về tới nơi, tao sẽ nhảy như Randy Moss

Một nửa trong số chúng ký gửi, nửa còn lại là mua

[Tiếng Anh]

Look ('Stro, you a genius)

Look, look, look

My migos know a nigga love gettin' off

Look, downtown, look, look

My migos know a nigga love gettin' off (they know I love gettin' off)

I'll buy a bitch a body, just come tell me what it cost (what it cost)

Got a bad bitch trappin' in a downtown loft (downtown)

Got a hundred of 'em on Maple, 'nother hundred of 'em on Ross

Place an order, want a ten or better, come talk to the boss (talk to me)

Got two hundred on the way, just gotta keep my fingers crossed (two hundred)

If this load touch down, do my dance like Randy Moss

Half of 'em on consignment, other half of 'em bought (they bought)

I'm a real street nigga, all I know is sell drugs (sell drugs)

When I'm out of town shoppin', all the plugs show me love (they love)

I got rich off GG4s, I ain't fuckin' with no Bubbs (GG4s)

On a light day, nigga make me mad, go spend a dub

Tired of fuckin' with them scrubs, baby, come fuck with a boss (come fuck with me)

I ain't nothin' like them niggas, you can tell by how I talk (you can tell)

Tryna leave the trap alone, but I love gettin' off (I love it)

Three hundred thousand in a shoebox, treat it like a vault (like a vault)

I'm a million-dollar nigga, point me to the top dog (top dog)

We the ones who pop it every time, not just on the blog

Dope boy fresh, you won't see me wearin' no Big and Tall (never)

I was with her last night, next day, won't call (won't call)

My migos know a nigga love gettin' off (my migos)

I'll buy a bitch a body, just come tell me what it cost

Got a bad bitch trappin' in a downtown loft

Got a hundred of 'em on Maple, 'nother hundred of 'em on Ross

Place an order, want a ten or better, come talk to the boss

Got two hundred on the way, just gotta keep my fingers crossed

If this load touch down, do my dance like Randy Moss

Half of 'em on consignment, other half of 'em bought

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gettin' off /ˈɡɛtɪn ɔf/ B1	phrasal verb - cảm thấy hưng phấn hoặc thích thú
trappin' /ˈtræpɪn/ B2	verb - bán ma túy hoặc tham gia vào hoạt động bất hợp pháp
consignment /kənˈsaɪɡnmənt/ B2	noun - hàng hóa được cung cấp cho cửa hàng để bán, thanh toán chỉ được thực hiện sau khi hàng hóa được bán
plug /plʌɡ/ B1	noun - người cung cấp ma túy bất hợp pháp
scrubs /skrʌbz/ B1	noun - những người được coi là có địa vị xã hội thấp hoặc không quan trọng
vault /vɔlt/ A2	noun - phòng an toàn để lưu trữ tiền hoặc đồ có giá trị
loft /lɔft/ A2	noun - phòng hoặc không gian trực tiếp dưới mái nhà hoặc tòa nhà
boss /bɒs/ A1	noun - người chịu trách nhiệm quản lý công nhân
dance /dæns/ A1	noun - một chuỗi các động tác phù hợp với nhịp điệu và phong cách của âm nhạc
touch down /tʌtʃ daʊn/ A2	phrasal verb - đến hoặc hạ cánh
fresh /frɛʃ/ A1	adjective - mới hoặc sạch
plugs /plʌɡz/ B1	noun - những người cung cấp ma túy bất hợp pháp hoặc mối quan hệ
cost /kɒst/ A1	noun - số tiền cần thiết để mua hoặc làm điều gì đó
order /ˈɔrdər/ A1	noun - yêu cầu cung cấp điều gì đó
dub /dʌb/ B2	noun - một khoản tiền nhỏ, thường là 20 đô la

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll buy a bitch a body, just come tell me what it cost

  ➔ Thì tương lai đơn (will + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Từ "I'll" là viết tắt của "I will", dùng để tạo thì tương lai đơn, diễn tả quyết định ngay lúc nói.

• Place an order, want a ten or better, come talk to the boss

  ➔ Câu mệnh lệnh (động từ nguyên mẫu để ra lệnh)

  ➔ "Place" là dạng nguyên mẫu của động từ được dùng như một mệnh lệnh, đặc trưng của câu mệnh lệnh.

• If this load touch down, do my dance like Randy Moss

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (thì hiện tại đơn + thì hiện tại đơn)

  ➔ "touch" ở dạng hiện tại đơn trong mệnh đề if, kết hợp với hiện tại đơn trong mệnh đề chính tạo câu điều kiện loại 0, diễn tả một tình huống thực tế hoặc thường xuyên.

• Half of 'em on consignment, other half of 'em bought

  ➔ Câu bị động (được/đang + quá khứ phân từ)

  ➔ "bought" là quá khứ phân từ tạo nghĩa bị động – chủ ngữ nhận hành động thay vì thực hiện.

• I'm a real street nigga, all I know is sell drugs

  ➔ Thì hiện tại đơn + nguyên mẫu không “to”

  ➔ "sell" xuất hiện sau động từ "know" mà không có "to"; đây là nguyên mẫu không “to” dùng sau một số động từ để diễn tả điều được biết hoặc dự định.

• When I'm out of town shoppin', all the plugs show me love

  ➔ Động từ dạng -ing (gerund) sau giới từ

  ➔ "shoppin'" đóng vai trò như một gerund sau giới từ (ngụ ý) "of", chỉ một hoạt động đang diễn ra.

• I was with her last night, next day, won't call

  ➔ Thì quá khứ đơn + phủ định tương lai (will not)

  ➔ "won't" là dạng rút gọn của "will not", dùng để diễn tả một hành động tiêu cực trong tương lai.

• Got a hundred of 'em on Maple, 'nother hundred of 'em on Ross

  ➔ Thì hiện tại đơn của 'have' (got) để chỉ sở hữu

  ➔ "Got" là dạng hiện tại đơn không trang trọng của "have" dùng để chỉ sự sở hữu.