그런 것 같아 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: PLAVE
• Album: Caligo Pt.2

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua giai điệu ngọt ngào của PLAVE! Qua bài hát này, bạn không chỉ đắm chìm trong không gian âm nhạc lãng mạn mà còn có thể học hỏi cách diễn đạt những cảm xúc bối rối và sự thừa nhận tình yêu đầy tinh tế trong tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Nhìn em ngồi trên ghế đá

Khi ánh mắt chúng ta gặp nhau, tôi đã cười ra

Một câu chuyện mà không ai biết

Bí mật chỉ có hai chúng ta biết

Chỉ đủ với điều đó

Trên một tai nghe, cùng một bài hát

Đã từng an ủi em

Khi ngày ấy hiện lên trong tâm trí

Tôi sẽ nhẹ nhàng ôm chặt em và nói

Có lẽ như thế

Có lẽ tôi vẫn còn cảm giác rạo rực

Ngay cả trong thời gian đã trôi qua

Hình ảnh không thay đổi của em

Tôi cũng hứa sẽ không thay đổi

Yêu em

Có lẽ như thế

Có lẽ vẫn là món quà đối với tôi

Tôi hứa cho đến ngày chúng ta nhắm mắt lại trên thế gian này

Chỉ dành cho em

Yêu em

Không cần nhiều lời, yeah

Giữ tay tôi như bây giờ nhé, yeah

Đêm dài khi bài hát vang lên

Chỉ hiện ra sự lãng mạn

Lấy ra một vài câu chuyện để làm em cười

Oh, tôi biết ơn vì được ở bên nhau

Nằm trên bãi cỏ, đón nắng

Khi ngày mà tim tôi đập nhanh hiện lên

Tôi sẽ nhẹ nhàng ôm chặt em và nói

Có lẽ như thế

Có lẽ tôi vẫn còn cảm giác rạo rực

Ngay cả trong thời gian đã trôi qua

Hình ảnh không thay đổi của em

Tôi cũng hứa sẽ không thay đổi

Yêu em

Có lẽ như thế

Có lẻ vẫn là món quà đối với tôi

Cho đến ngày chúng ta nhắm mắt lại trên thế gian này

Tôi sẽ hứa

Chỉ dành cho em

Yêu em

[Tiếng Hàn Quốc]

벤치에 앉아 있는 널 바라보다

눈이 마주쳤을 때 웃고 말았지

아무도 모르는 얘기

우리 둘만 아는 비밀

그걸로 충분해

한쪽 이어폰엔 같은 노래

너에게 위로가 되었던

그날이 떠오를 때면

가만히 너를 꼭 안고 난 말할 거야

그런 것 같아

아직도 내겐 설렘인가 봐

지나간 시간 속에도

변하지 않는 네 모습

나 역시 변치 않을 걸 약속해

사랑해

그런 것 같아

아직도 내겐 선물인가 봐

이 세상에 눈을 감을 그날까지 약속할게

너만을

사랑해

많은 말 따윈 필요 없지 yeah

지금처럼 손을 잡아줘 yeah

노래가 흐르고 지새는 밤이

로맨틱하게만 보여

몇 줄의 이야기를 꺼내며 너를 웃게 해

Oh 함께 있음에 나 감사해

잔디밭에 누워서 햇살을 맞으며

두근거렸던 그날이 떠오를 때면

가만히 너를 꼭 안고 난 말할 거야

그런 것 같아

아직도 내겐 설렘인가 봐

지나간 시간 속에도

변하지 않는 네 모습

나 역시 변치 않을 걸 약속해

사랑해

그런 것 같아

아직도 내겐 선물인가 봐

이 세상에 눈을 감을 그날까지

약속할게

너만을

사랑해

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
바라보다 baraboda TOPIK Level 4	verb - nhìn, ngắm
웃고 utgo TOPIK Level 2	verb - cười
비밀 bimil TOPIK Level 3	noun - bí mật
위로가 wiroga TOPIK Level 4	noun - sự an ủi
떠오를 tteoreul TOPIK Level 3	verb - hiện lên trong tâm trí
설렘 seollem TOPIK Level 4	noun - sự hồi hộp
변하지 byeonhaji TOPIK Level 4	verb - không thay đổi
약속해 yaksokhae TOPIK Level 3	verb - hứa
선물 seonmul TOPIK Level 3	noun - quà tặng
감사해 gamsahae TOPIK Level 2	verb - cảm ơn
잔디밭 jandibat TOPIK Level 4	noun - bãi cỏ
햇살 haetsal TOPIK Level 3	noun - ánh nắng mặt trời
두근거렸던 dugeungeoryeotdeon TOPIK Level 4	verb - tim đập nhanh
감사 gamsa TOPIK Level 3	noun - sự biết ơn
꺼내며 kkeonaemyeo TOPIK Level 4	verb - trong khi lấy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 벤치에 앉아 있는 널 바라보다

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + tiểu từ chỉ đối tượng

  ➔ Động từ '바라보다' (nhìn) được sử dụng ở thì hiện tại tiếp diễn '앉아 있는 널 바라보다', chỉ hành động đang xảy ra *trong khi* một hành động khác đang diễn ra (ngồi). '널' là tiểu từ chỉ đối tượng gắn vào '너' (bạn).

• 아무도 모르는 얘기

  ➔ Danh từ + cụm từ bổ nghĩa (mệnh đề quan hệ)

  ➔ Cụm từ này sử dụng danh từ '얘기' (câu chuyện) được bổ nghĩa bởi '아무도 모르는' (không ai biết). '아무도' có nghĩa là 'không ai', và '모르는' là dạng tính từ của '모르다' (không biết).

• 사랑해

  ➔ Động từ dùng để bày tỏ tình cảm

  ➔ Động từ '사랑하다' (yêu) được sử dụng trực tiếp để bày tỏ tình yêu. Đây là một cách phổ biến và trực tiếp để thể hiện tình cảm trong tiếng Hàn.