그대네요 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: IU, 변우석
• Album: 미니 조각집

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '그대네요' (It's You) - một bản ballad pop đầy cảm xúc được thể hiện bởi IU và Byun Woo-seok. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu ngọt ngào mà còn là cơ hội để học tiếng Hàn qua những câu từ lãng mạn và sâu sắc. Hãy cùng tìm hiểu về cách diễn đạt tình cảm, cấu trúc câu và từ vựng đặc trưng trong tiếng Hàn, đồng thời cảm nhận sự kết nối sâu sắc mà bài hát mang lại.

[Tiếng Việt]

Thì ra.

Thật là em đấy.

Ánh mắt ấm áp ấy

đang lan tỏa.

Cuối cùng mới chấp nhận tôi sao?

Tôi đã nhìn một lúc mà...

Ánh nắng không nhiều.

khuôn mặt em

có lẽ là mơ.

không biết.

Lời chào tạm biệt không đưa ra.

Bao nhiêu lần tôi muốn ôm.

Trong giấc mơ

chỉ tìm em.

Quá muộn rồi.

Tôi không muốn nghe những lời đó, nhưng mắt tôi...

người tránh né.

Bạn có thấy trái tim tôi không?

>> Ánh mắt của bạn tôi không thể hiểu được.

Một mình tôi không tiếng động.

Tạm biệt.

>> Tôi biết.

>> Tôi biết mà.

>> Về chuyện hiện tại

>> Quá khó khăn.

Dù không có, nhưng ít nhất cũng một lần.

đã chạy tới và nắm bắt.

>> Tôi

>> Nếu chỉ một lần được ôm.

>> Và rồi quay lại như vậy.

đã qua

nếu thế thì...

Giấc mơ

không

không biết.

Cũng không thể nói lời tạm biệt.

không.

bao nhiêu lần đã có.

Trong giấc mơ

chỉ tìm em

Nếu lúc đó cũng

Nếu mỗi ngày đều khó khăn.

Nếu nhớ tôi.

Đừng ngần ngại.

đừng.

>> Không thể do dự nữa, sẽ bỏ lỡ.

Với giọng run rẩy

Tạm biệt.

Sẽ chắc chắn gặp lại.

>> Nếu thay đổi trái tim.

>> Tôi đã tin.

Bây giờ sẽ không còn nỗi buồn.

Nếu chúng ta gặp lại

Cảm ơn.

Món quà tình cờ này

khoảnh khắc

như vậy

Nếu nhớ tới môi ngay bây giờ

Nếu muốn rơi nước mắt

Nắm tay tôi đi.

>> Em có thể trở lại một lần nữa không?

Gần như sự thuần khiết

Han-Young

của chúng ta

như

>> Tạm biệt

>> ồ

Cảm ơn.

Wow

[Tiếng Hàn Quốc]

그네요.

정말 그대네요.

그 따뜻한 눈빛은

늘려져나네요.

이제야 날 받나요.

한참을 보고 있었는데

햇살이 얼루 많지는

그대 얼굴

꿈일지도

몰라

안녕이란 말도 나오지

않아 하고 날 얼마나 많았는데

꿈에서

너만 찾았는데

너무 늦었다.

그런 말은 듣기 싫은데 내 눈을

피하는 그대

내 마음이 보이나요?

>> 그대 눈빛은 난 알 수가 없어.

소리 없이 나 혼자

안녕.

>> 알고 있죠.

>> 알고 있어.

>> 지간 일에는

>> 너무 힘들어.

없는 것 그래도 한 번쯤

달려가 잡았다며

>> 제가

>> 한 번만 안아줬더라면

>> 그렇게 돌아서

지나았을

텐데

꿈이

지

몰라.

안녕이란 말도 나오지

않아.

하고만 얼마나 많았는데

꿈에서

너만 찾았는데

혹시 그때도

하루마다 힘들었다면

나를 그리워했다면

주저하지

마라요.

>> 다시 망설이 다놓칠 순 없어.

떨리는 목소리로

안녕.

언젠가는 꼭 만나게 될 거라고.

>> 마음을 바았다면

>> 난 믿어왔었죠.

이제 슬픔은 없을 거야.

우리 다시 만나면

감사해.

우연히 선물한이

순간을

그대로

지금 입술까지 떠여온다면

눈물이 날 것 같다면

내 손을 잡아 줘요.

>> 그대 다시 하나만 될까요?

순결처럼 가까이

한영

우리의

처럼

>> 안녕

>> 아

감사합니다.

와

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그네요. 정말 그대네요.

  ➔ Thì hiện tại với -네요

  ➔ Kết thúc '-네요' được dùng để diễn đạt một tuyên bố nhẹ nhàng hoặc lịch sự ở thì hiện tại.

• 늘려져나네요.

  ➔ Thể bị động với -어지다

  ➔ Động từ '늘려져나네요' sử dụng '-어지다' để chỉ hành động bị động, nghĩa là 'nó đang được kéo dài ra.'

• 꿈일지도 몰라.

  ➔ Giả thuyết với -일지도

  ➔ Kết thúc '-일지도' được dùng để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc giả thuyết, nghĩa là 'có lẽ đó là giấc mơ.'

• 내 마음이 보이나요?

  ➔ Câu hỏi lịch sự với -나요

  ➔ Kết thúc '-나요' được dùng để tạo câu hỏi lịch sự, nghĩa là 'Bạn có thấy trái tim tôi không?'

• 다시 망설이 다놓칠 순 없어.

  ➔ Không thể với -지 못하다

  ➔ Biểu thức '-지 못하다' được dùng để chỉ sự không thể, nghĩa là 'Tôi không thể do dự và mất em lần nữa.'

• 우연히 선물한이 순간을

  ➔ Tính từ + 한 + danh từ

  ➔ Cấu trúc '우연히 선물한이' sử dụng '우연히' (trạng từ) + '선물한' (tính từ quá khứ) + '이' (bộ phận danh từ), nghĩa là 'khoảnh khắc này đã được tặng một cách tình cờ.'