Gianna – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Rino Gaetano

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Gianna” – một bản pop rock Ý đầy sức mạnh và lời ca táo bạo. Khi nghe, bạn sẽ luyện tập cách phát âm âm R và ngữ điệu lôi cuốn của tiếng Ý, đồng thời hiểu sâu hơn về cách dùng từ ngữ để truyền tải thông điệp xã hội. Hãy cùng trải nghiệm giai điệu độc đáo, lời ca độc đáo và câu chuyện lịch sử của ca khúc để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận văn hóa Ý.

[Tiếng Việt]

Gianna, Gianna, Gianna tin tưởng vào những niềm tin và ảo tưởng

Gianna, Gianna, Gianna hứa hẹn những bức tường và dòng sông

Gianna, Gianna có một con cá sấu và bác sĩ riêng

Gianna không bỏ lỡ phút nào để yêu thương

Nhưng đêm đến, tiệc tàn rồi, sống cho vui đi

Mọi người cởi hết áo, bắt đầu một thế giới mới

Một thế giới khác, nhưng đều là tình dục, ai sống sẽ biết

...

...

Gianna, Gianna, Gianna không tìm kiếm người tình lý tưởng

Gianna bảo vệ mức lương của mình khỏi lạm phát

Gianna, Gianna, Gianna không tin vào bài hát hay UFO

Gianna có giác quan nhạy bén về nấm đùi gà

Nhưng đêm đến, tiệc tàn rồi, sống cho vui đi

Mọi người cởi hết áo, bắt đầu một thế giới mới

Một thế giới khác, nhưng đều là tình dục, ai sống sẽ biết

...

Đi đâu thế? Đến đây nào, làm gì vậy? Đi đâu? Với ai?

Đến đây nào, làm gì vậy? Đi đâu? Với ai?

Bạn là ai? Bạn muốn gì? Đi đâu? Với ai?

Nói đi, đến đây nào, ai bán cho ai?

Bạn ở đâu? Bạn đang ở đâu? Hãy lo chuyện của mình đi

Bạn là ai? Bạn muốn gì? Bác sĩ chẳng bao giờ có mặt

Mang theo rồi đi, đi luôn nhé, bạn chỉ lấy nếu cho đi

Đến đây nào, làm gì vậy? Đi đâu? Với ai?

Bạn là ai? Bạn muốn gì? Đi đâu? Với ai?

Nói đi, đến đây nào, ai bán cho ai?

Bạn ở đâu? Bạn đang ở đâu? Hãy lo chuyện của mình đi

Bạn là ai? Bạn muốn gì? Bác sĩ chẳng bao giờ có mặt

Mang theo rồi đi, đi luôn nhé, bạn chỉ lấy nếu cho đi

Đến đây nào, làm gì vậy? Đi đâu? Với ai?

Bạn là ai? Bạn muốn gì? Đi đâu? Với ai?

Nói đi, đến đây nào, ai bán cho ai?

Bạn ở đâu? Bạn đang ở đâu? Hãy lo chuyện của mình đi

Bạn là ai? Bạn muốn gì? Bác sĩ chẳng bao giờ có mặt

Mang theo rồi đi, đi luôn nhé, bạn chỉ lấy nếu cho đi

...

[Italian]

Gianna, Gianna, Gianna sosteneva tesi e illusioni

Gianna, Gianna, Gianna prometteva pareti e fiumi

Gianna, Gianna aveva un coccodrillo e un dottore

Gianna non perdeva neanche un minuto per fare l'amore

Ma la notte, la festa è finita, evviva la vita

La gente si sveste, comincia un mondo

Un mondo diverso, ma fatto di sesso, chi vivrà vedrà

Gianna, Gianna, Gianna non cercava il suo Pigmalione

Gianna difendeva il suo salario dall'inflazione

Gianna, Gianna, Gianna non credeva a canzoni o UFO

Gianna aveva un fiuto eccezionale per il tartufo

Ma la notte, la festa è finita, evviva la vita

La gente si sveste, comincia un mondo

Un mondo diverso, ma fatto di sesso, chi vivrà vedrà

Ma dove vai? Vieni qua, ma che fai? Dove vai? Con chi ce l'hai?

Vieni qua, ma che fai? Dove vai? Con chi ce l'hai?

Di chi sei? Ma che vuoi? Dove vai? Con chi ce l'hai?

Butta là, vieni qua, chi la vende a chi la da?

Dove sei? Dove stai? Fatti sempre i fatti tuoi

Di chi sei? Ma che vuoi? Il dottore non c'è mai

Prendi e vai, prendi e vai, tu non prendi se non dai

Vieni qua, ma che fai? Dove vai? Con chi ce l'hai?

Di chi sei? Ma che vuoi? Dove vai? Con chi ce l'hai?

Butta là, vieni qua, chi la vende a chi la da?

Dove sei? Dove stai? Fatti sempre i fatti tuoi

Di chi sei? Ma che vuoi? Il dottore non c'è mai

Prendi e vai, prendi e vai, tu non prendi se non dai

Vieni qua, ma che fai? Dove vai? Con chi ce l'hai?

Di chi sei? Ma che vuoi? Dove vai? Con chi ce l'hai?

Butta là, vieni qua, chi la vende a chi la da?

Dove sei? Dove stai? Fatti sempre i fatti tuoi

Di chi sei? Ma che vuoi? Il dottore non c'è mai

Prendi e vai, prendi e vai, tu non prendi se non dai

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sosteneva /sosˈteːneva/ B1	verb - duy trì, hỗ trợ, giữ vững
illusioni /illuˈzjõːni/ B2	noun - ảo tưởng, ảo giác
prometteva /proˈmetteva/ B1	verb - hứa, hứa hẹn
pareti /paˈreːti/ A2	noun - tường
fiumi /ˈfjuːmi/ A2	noun - sông
perdava /perˈdava/ B1	verb - mất, thua
minuto /miˈnuto/ A2	noun - phút
fest /fɛsta/ A2	noun - lễ hội, tiệc
vita /ˈviːta/ A1	noun - đời sống, cuộc sống
persona /perˈsona/ A2	noun - người, cá nhân
coccodrillo /kokoˈdɔrillo/ B2	noun - con cá sấu
dottore /dottˈore/ B1	noun - bác sĩ
perdere /perˈdere/ B1	verb - mất
amore /aˈmɔːre/ A1	noun - tình yêu
festa /ˈfɛsta/ A2	noun - lễ hội, tiệc