기대 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Na Yoon Kwon

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lẽ ra tôi phải quay lưng trước

Tôi gắng tỏ ra ổn và mỉm cười

Tim tôi cứ gào thét rằng không

Nước mắt tôi rơi xuống như muốn anh níu giữ

Đôi môi anh từng nói "anh yêu em"

Đôi mắt xinh ấy chỉ hướng về tôi

Giờ có vẻ anh đang ghét tôi rồi

Anh chỉ muốn nhìn sang chỗ khác, không nhìn tôi

Lòng tham của tôi cứ lớn dần

Tôi không hề hay biết mình đã xô đẩy anh xa

Tôi chỉ trách anh và vòi vĩnh

Tại sao tình yêu lại chậm một bước

Tôi sợ hãi, nên không đủ mạnh mẽ

Không có anh, tôi chẳng là gì cả

Suốt những ngày qua, trong tim tôi chỉ có anh

Anh biết mà, trong tôi chỉ có mình anh

Ngày mà anh từng là bầu trời của tôi

Như khi tôi ôm anh, khóc rồi cười

Hãy cho tôi cơ hội để yêu lại

Tôi không mong cầu gì hơn

Chỉ cần anh ở bên tôi

Dù anh có từ bỏ tôi, chỉ cần vẫn tin tôi

Tôi cảm thấy mình sẽ làm bất cứ điều gì

Tôi sợ hãi, nên không đủ mạnh mẽ

Không có anh, tôi chẳng là gì cả

Suốt những ngày qua, trong tim tôi chỉ có anh

Anh biết mà, trong tôi chỉ có mình anh

Ngày xưa anh là bầu trời của tôi

Như khi tôi ôm anh, khóc rồi cười

Hãy cho tôi thêm một cơ hội nữa

Anh còn nhớ lời hứa trong đôi tay chúng ta đan chặt không

Cho đến khi biển khô cạn và sao trời chìm ngủ

Dù bất cứ điều gì có chia cắt chúng ta

Tôi đồng ý, tôi sẽ luôn ở bên anh

...

Tôi yêu anh, trái tim này sẽ không đổi thay

Như thể thế gian chỉ tạm cho tôi mượn anh

Tôi sẽ nghĩ vậy và cứ chờ đợi

Chỉ cần nghe anh nói sẽ quay về

...

[Tiếng Hàn Quốc]

나 먼저 돌아서야 하는데

괜찮은 척 웃고 있는데

내 가슴은 싫다고

붙잡으라고 눈물을 만들어

사랑한다 말하던 입술이

나만 담던 예쁜 두 눈이

이젠 내가 미운지

나 아닌 곳만 보려 하는 너

내 욕심이 자꾸만 자라서

너의 자릴 밀어낸 걸 모르고

너만 탓하고 투정만 부린걸

왜 사랑은 한 발 느린지

겁이 나 강하지 못한 나

너 없인 무엇도 아닌 나

이 맘속에 너 하나만 안고 알고 살아온 날

알잖아 너밖에 없는 날 알잖아

니가 나의 하늘이던 그날에

안겨 울고 웃던 나처럼

다시 사랑할 수 있도록 해줘

아무것도 바라지 않는데

그저 곁에 있어주면 되는데

날 다 버려도 너만 믿어주면

나 뭐든지 할 것 같은데

겁이 나 강하지 못한 나

너 없인 무엇도 아닌 나

이 맘속에 너 하나만 안고 알고 살아온 날

알잖아 너밖에 없는 날 알잖아

니가 나의 하늘이던 그 날에

안겨 울고 웃던 나처럼

다시 한번 내게 기회를 줘

기억하니, 마주 잡은 두 손 안의 약속을

바다가 마르고 별이 잠들 날까지

그 어떤 일이 우릴 갈라놓아도

I do (I do), I'll always be with you

사랑해 난 이 마음 변하지 않아

잠시 세상에 널 빌려준 거라

생각하고 기다릴 테니

다시 돌아온단 한 마디면 돼

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /sa-raŋ/ A2	noun - tình yêu
기억하다 /gi-ʌk-ha-da/ B1	verb - nhớ
마음 /ma-ɯm/ B1	noun - tâm hồn; trái tim
눈물 /nun-mul/ A2	noun - nước mắt
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - chờ đợi
믿다 /mit-da/ B1	verb - tin tưởng
하늘 /ha-nɯl/ A2	noun - bầu trời
세상 /se-sang/ B1	noun - thế giới
날 /nal/ A2	noun - ngày
겁 /kʌp/ B2	noun - sự sợ hãi
강하다 /kaŋ-ha-da/ B1	adjective - mạnh mẽ
아니다 /a-ni-da/ A2	verb - không phải là
붙잡다 /but-jap-da/ B2	verb - nắm giữ
바라다 /ba-ra-da/ B1	verb - mong muốn; hy vọng
변하다 /byʌn-ha-da/ B2	verb - thay đổi
기회 /gi-hwe/ B2	noun - cơ hội
입술 /ip-sul/ B1	noun - môi
별 /byʌl/ A2	noun - ngôi sao
두렵다 /du-ryŏp-da/ C1	adjective - sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 나 먼저 돌아서야 하는데

  ➔ -아야/어야 하다 (phải làm gì đó)

  ➔ Cụm từ "돌아서야 하는데" diễn tả sự bắt buộc (phải quay lưng đi) kèm theo cảm giác tiếc nuối hoặc bỏ dở.

• 괜찮은 척 웃고 있는데

  ➔ -는 척하다 (giả vờ …)

  ➔ Ở đây "괜찮은 척" dùng để chỉ việc 'giả vờ ổn' mặc dù thực sự buồn.

• 내 가슴은 싫다고

  ➔ -다고 (trích dẫn gián tiếp)

  ➔ Phần cuối "싫다고" trích dẫn cảm xúc của trái tim, nghĩa là “trái tim mình nói là ghét.”

• 붙잡으라고 눈물을 만들어

  ➔ -으라고 (trích dẫn mệnh lệnh)

  ➔ "붙잡으라고" dùng đuôi trích lệnh, nghĩa là “tạo nước mắt để nói với em hãy níu giữ anh.”

• 사랑한다 말하던 입술이

  ➔ -던 (nhớ lại hành động trong quá khứ)

  ➔ "말하던" đánh dấu thói quen hoặc hồi ức quá khứ: “đôi môi đã từng nói yêu anh.”

• 왜 사랑은 한 발 느린지

  ➔ -지 trong câu hỏi (câu hỏi gián tiếp, băn khoăn)

  ➔ "느린지" dùng -지 để diễn tả sự băn khoăn tại sao tình yêu lại chậm—“tự hỏi tại sao.”

• 니가 나의 하늘이던 그날에

  ➔ -던 (miêu tả quá khứ)

  ➔ "하늘이던" dùng -던 để miêu tả trạng thái quá khứ: “ngày em là bầu trời của anh.”

• 다시 한번 내게 기회를 줘

  ➔ -아/어 주다 (thể hiện nhờ vả/lợi ích)

  ➔ "기회를 줘" dùng -아/어 주다 để nhờ vả: “làm ơn cho tôi một cơ hội.”

• 생각하고 기다릴 테니

  ➔ -ㄹ 테니 (vì … nên, gợi ý)

  ➔ "기다릴 테니" diễn tả “anh sẽ chờ, nên …” đưa ra lý do (nói một lời thôi).