Everything – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Unknown

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi lại bước đi trên con đường cũ

Nơi từng dừng lại

Tôi đặt bước chân mình

Theo nhịp của chính nó

Nhìn thế gian

Vẫn sợ rằng sẽ phai mờ

지워질까

Nên tôi đứng đó thêm một lúc lâu

Dù một ngày trái tim này có nguội lạnh

Thì đó vẫn là dấu vết tôi từng sống

다 사라져도

Dù có ngã, cũng chẳng sao

Vì tôi đã đi được đến tận đây

Dù chẳng ai biết, cũng ổn thôi

까지 왔잖아

Hãy khẽ nói với tôi

Hôm nay nữa

Tôi vẫn sẽ ổn

Dù có đau

것 같아

Dù có lay động

Khi cô đơn và mệt mỏi

Không ai biết cũng chẳng sao

Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi

[Tiếng Hàn Quốc]

다시 걸어보려 해

멈췄던

그 길 위를

내 발을

맞춰

세상을

지워질까

두려워

한참을 더 서 있었어

언젠가 이 맘이

다 사라져도

그건 내가 살아왔던 증거겠지

넘어져도 괜찮아

여기에

까지 왔잖아

아무도 몰라도 괜찮아

조용히 말해줄래

오늘도 난

잘 볼

것 같아

아프고

흔들려도

외롭고 지쳐가도

아무도 몰라도 괜찮아

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
걸어 /ɡʌl-ʌ/ A1	verb - đi bộ
멈췄던 /mʌm-chwʌt-tʌn/ B1	verb - đã dừng lại
길 /ɡil/ A1	noun - đường
발 /bal/ A1	noun - bàn chân
세상 /se-sang/ A2	noun - thế giới
두려워 /tu-ryʌ-wɔ/ B1	adjective - sợ hãi
맘 /mam/ A2	noun - tâm trí, lòng
살아왔던 /sal-a-wʌt-tʌn/ B2	verb - đã sống
증거 /tɯŋ-ɡʌ/ B1	noun - bằng chứng
넘어져도 /nʌm-ʌ-jyɔ-do/ A2	verb - ngã, ngay cả khi bạn ngã
말해 /mal-he/ A1	verb - nói
아프고 /a-pʰɯ-ɡo/ A2	adjective - đau đớn
흔들려도 /hɯn-dɯl-lyʌ-do/ B1	verb - rung, ngay cả khi nó rung
외롭고 /we-ɾop-k͈o/ B1	adjective - cô đơn
지쳐가도 /t͡ɕi-t͡ɕʰʌ-ɡa-do/ B2	verb - mệt mỏi, ngay cả khi bạn mệt mỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 다시 걸어보려 해

  ➔ Thử làm lại (điều gì đó)

  ➔ Cấu trúc '~보려 해' được dùng để diễn đạt ý định hoặc kế hoạch làm điều gì đó. Ở đây, '다시 걸어보려 해' có nghĩa là 'Tôi định sẽ đi lại.'

• 내 발을 맞춰

  ➔ Điều chỉnh (điều gì đó) để phù hợp

  ➔ Động từ '맞추다' có nghĩa là điều chỉnh hoặc sắp xếp thứ gì đó. Trong ngữ cảnh này, '내 발을 맞춰' có nghĩa là 'Tôi điều chỉnh bước chân của mình.'

• 지워질까 두려워

  ➔ Sợ rằng (điều gì đó) có thể xảy ra

  ➔ Cấu trúc '~까 두려워' diễn đạt nỗi sợ hoặc lo lắng rằng điều gì đó có thể xảy ra. Ở đây, '지워질까 두려워' có nghĩa là 'Tôi sợ rằng nó có thể bị xóa đi.'

• 언젠가 이 맘이 다 사라져도

  ➔ Ngay cả khi (điều gì đó) biến mất một ngày nào đó

  ➔ Cấu trúc '언젠가 ~가 사라져도' được dùng để diễn đạt một tình huống giả định trong tương lai. Ở đây, nó có nghĩa là 'Ngay cả khi cảm xúc này biến mất một ngày nào đó.'

• 넘어져도 괜찮아

  ➔ Ngay cả khi (điều gì đó xảy ra), cũng không sao

  ➔ Cấu trúc '~어도 괜찮아' được dùng để diễn đạt rằng điều gì đó là chấp nhận được ngay cả khi một điều kiện nhất định xảy ra. Ở đây, '넘어져도 괜찮아' có nghĩa là 'Ngay cả khi tôi ngã, cũng không sao.'

• 아무도 몰라도 괜찮아

  ➔ Ngay cả khi không ai biết, cũng không sao

  ➔ Câu này sử dụng cùng cấu trúc như trên, '~어도 괜찮아', để diễn đạt sự chấp nhận. Ở đây, nó có nghĩa là 'Ngay cả khi không ai biết, cũng không sao.'