Gimme That – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown, Lil Wayne

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tán tỉnh đầy tinh tế trong 'Gimme That' - bài học tiếng Anh qua từ vựng về sự ngưỡng mộ, cách diễn đạt tự tin và thành ngữ tuổi tác. Đặc biệt với vũ đạo iconic lấy cảm hứng từ Michael Jackson, đây là ca khúc hoàn hảo để học giao tiếp phóng khoáng kết hợp văn hóa hip-hop đình đám.

[Tiếng Việt]

- Loa phóng thanh trên cao - Chuyến bay số sáu đã lên tàu.

(âm thanh nhà ga tàu)

- Yo.

- Ôi, chào người anh em.

- Anh ổn chứ?

- Đó? Tốt rồi, tốt rồi.

- Đúng vậy!

(nhạc R&B nhẹ nhàng từ tai nghe)

- Woo!

- [Lil Wayne] Chuyện gì thế mọi người.

Đây là hiện tượng 16 tuổi

Chris Breezy.

- [Chris Brown] ♪ Ooooh. ♪

- [Lil Wayne] Tôi, bản thân tôi, - tôi là CEO 23 tuổi.

Ồ, Carter trẻ tuổi,

mạnh mẽ hơn bọn con trai kia, vâng,

anh không giả vờ đâu em yêu,

anh có thể nghỉ hè, vâng.

Anh có thể làm một người phụ nữ say đắm.

Anh có thể tháo cả cái động cơ - ra khỏi một chiếc xe của anh,

giờ anh đang bon bon trên đó.

Xếp hàng đi, đảm bảo em sẽ được phục vụ.

Lil Chris nói chạy đi, nên anh lao vào cô ấy,

Anh là một thằng nhóc Cash Money, Birdman Jr.,

Chỉ là một chủ tịch đang tìm kiếm một biệt danh.

- [Chris Brown] ♪ Một chàng trai trẻ vừa tròn mười sáu ♪

và anh có, sáu chiếc xe bốn chỗ và xe máy hay

mà anh lái.

Giữ ba hoặc bốn cô nàng trong tầm mắt,

nhưng tất cả những gì đung đưa trong bộ bikini đó

chỉ khiến họ trở nên cuồng nhiệt.

Làm cho tất cả giao thông - chậm lại hoàn toàn,

bởi vì em đang nói thứ tiếng lóng mà anh nói.

Nhịp điệu đó với dáng đi đó,

có thể là lý do khiến tất cả - những cô gái tuổi teen này có thể không bao giờ gặp anh.

♪ Mẹ ơi, có lẽ mẹ lớn hơn ba tuổi, nhưng mẹ quyến rũ, ♪

♪ Đưa cho em! ♪

♪ Em đang nói như thể - em thích những gì anh có, ♪

♪ Đưa cho em! ♪

♪ Anh biết em thích cách anh - nghiêng người trong xe, ♪

♪ Em có thể ở phía sau nói, ♪

♪ Đưa cho em, đưa cho em, đưa cho em! ♪

♪ Mẹ ơi, có lẽ mẹ lớn hơn ba tuổi nhưng mẹ quyến rũ, ♪

♪ Đưa cho em! ♪

♪ Em đang nói như thể - em thích những gì anh có, ♪

♪ Đưa cho em! ♪

♪ Anh biết em thích cách anh - nghiêng người trong xe, ♪

♪ Em có thể ở phía sau nói, ♪

♪ Đưa cho em, đưa cho em, đưa cho em! ♪

♪ Mẹ ơi, hãy nghỉ ngơi để - con giải thích cho mẹ, ♪

cơ thể mẹ khiến chàng trai trẻ này - sẵn sàng làm gì.

Nếu em dám

để anh đặt những thứ đó lên người em,

Anh có thể cho em thấy tại sao anh lại đạt - điểm A ở trường.

♪ Anh là một kẻ liều lĩnh, ♪

tin vào dáng vẻ và tuổi tác của anh.

Khiến em nghĩ rằng anh quá trẻ

để lật sang trang mới của em.

Anh có thể tưởng tượng chúng ta đổi làn đường,

trong chiếc coupe,

với em đang nói điện thoại và hét tên anh.

♪ Mẹ ơi, có lẽ mẹ lớn hơn ba tuổi nhưng mẹ quyến rũ, ♪

♪ Đưa cho em! ♪

♪ Em đang nói như thể - em thích những gì anh có, ♪

♪ Đưa cho em! ♪

♪ Anh biết em thích cách anh - nghiêng người trong xe, ♪

♪ Em có thể ở phía sau nói, ♪

♪ Đưa cho em, đưa cho em, đưa cho em! ♪

♪ Mẹ ơi, có lẽ mẹ lớn hơn ba tuổi nhưng mẹ quyến rũ, ♪

♪ Đưa cho em! ♪

♪ Em đang nói như thể - em thích những gì anh có, ♪

♪ Đưa cho em! ♪

♪ Anh biết em thích cách anh - nghiêng người trong xe, ♪

♪ Em có thể ở phía sau nói, ♪

♪ Đưa cho em, đưa cho em, đưa cho em! ♪

- [Ca sĩ bè] - Woo, woo, woo, woo, woo.

- [Chris Brown] Vâng, cô gái em thật tuyệt

và anh đang nhìn em.

- [Lil Wayne] Mọi người sẵn sàng chưa? Huh.

- Cơ thể em đang nói thế này.

♪ Hey, yeah. ♪

- [Lil Wayne] Mọi người sẵn sàng chưa?

Bắt lấy, ok,

Weezy baby baby làm gì đây

Anh đang cố tán tỉnh em đấy.

Anh không khó chịu nhưng anh sẽ làm em lóa mắt

nếu anh mỉm cười với em.

Em đang làm việc với Chris trẻ tuổi và rapper giỏi nhất.

Vậy hãy để điện thoại lại, mang theo bạn bè,

hãy để mọi thứ xảy ra.

Một chút patron, một chút hennessy,

Anh đang dùng vodka Cavalli.

Anh đang mặc quần jeans Cavalli, - đang mặc quần lót Cavalli,

Anh tươi mới hơn cả trẻ sơ sinh,

và ừm, anh có thể làm em vận động như một chiếc ghế futon.

Và ừm, em có thể để - bộ đồ ngủ của mình trên người

Anh sẽ để bốt của mình trên người,

Anh sẽ để trang sức của mình trên người.

Không bao giờ biết em muốn gì,

Anh sẽ để vũ khí đó ở đó.

Không bao giờ biết ai ở nhà,

Anh học được điều đó từ một bài hát của Biggie.

Tiến tới một người mới, một số người thích da trắng hồng hào,

Ồ, anh nghĩ cô ấy thích anh.

Cô ấy đã đưa anh vào nhạc chuông của mình

và anh đã nói với cô ấy, gọi bạn gái của em và đừng có khoe mẽ

giờ đưa cho anh cái funk đó, cái thứ chảy nước đó.

- [Chris Brown] Oh!

♪ Mẹ ơi, có lẽ mẹ lớn hơn ba tuổi nhưng mẹ quyến rũ, ♪

♪ Đưa cho em! ♪

♪ Breeze tới rồi! ♪

♪ Em đang nói như thể - em thích những gì anh có, ♪

♪ Đưa cho em! ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Anh biết em thích cách anh - nghiêng người trong xe, ♪

♪ Em có thể ở phía sau nói, ♪

♪ Đưa cho em, đưa cho em, đưa cho em! ♪

♪ Em có thể ở phía sau, vâng! ♪

♪ Mẹ ơi, có lẽ mẹ lớn hơn ba tuổi nhưng mẹ quyến rũ, ♪

♪ Đưa cho em! ♪

♪ Oooooh! ♪

♪ Em đang nói như thể - em thích những gì anh có, ♪

♪ Đưa cho em! ♪

♪ Hey, hey, hey! ♪

♪ Anh biết em thích cách anh - nghiêng người trong xe, ♪

♪ Em có thể ở phía sau nói, ♪

♪ Đưa cho em, đưa cho em, đưa cho em! ♪

Vâng, ha, vâng mẹ đừng có giả vờ

như em không biết chuyện gì đang xảy ra.

Được chứ?

- Đến giờ thức rồi, em biết em không ngủ.

Anh ơi, thôi đi mà.

- Yo, anh thề là anh sắp - hôn cô gái này.

- [Lil Wayne] Hôn ai? Thôi nào,

lại một giấc mơ ướt át nữa.

- Có lẽ là video tiếp theo, anh bạn.

- Em bị ảo tưởng rồi.

- Cô ấy ổn đấy.

Thằng cha này nói tôi đang mơ thấy giấc mơ ướt át.

[Tiếng Anh]

- [Overhead Speaker] Now boarding track six.

(train station sounds)

- Yo.

- Oh, what up homie?

- You good?

- There? That's good, that's good.

- Right!

(R&B music softly playing from headphones)

- Woo!

- [Lil Wayne] What it is folk.

This right here is the 16 year old

phenom Chris Breezy.

- [Chris Brown] ♪ Ooooh. ♪

- [Lil Wayne] Me, myself, I'm the 23-year-old CEO.

Oh, young Carter,

harder than them other boys, yeah,

I ain't even frontin' baby,

I could take a summer off, yeah.

I could break a woman off.

I could take the stomach off one of my trucks,

now I'm riding in the guts.

Line it on up, guarantee you get served.

Lil Chris said run it, so I run into her,

I'm a cash money youngin', Birdman junior,

Just a president looking for a moniker.

- [Chris Brown] ♪ A young boy just turned sixteen ♪

and I got, six fours and hot bikes

that I rock.

Keep three or four sweeties on my clock,

but all that swinging in that bikini

just make em' vicious.

Slow all the traffic down to a complete stop,

cause' you speaking that slang that I talk.

That sassy tempo with that walk,

may be the reason that all these teenies may never see me.

♪ Momma you may be three years older, but you hot, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ You be talkin' like you like what I got, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ I know you like how it I lean in the 'lac, ♪

♪ You could be in the back saying, ♪

♪ Gimme, gimme, gimme! ♪

♪ Momma you may be three years older but you hot, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ You be talkin' like you like what I got, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'lac, ♪

♪ You could be in the back saying, ♪

♪ Gimme, gimme, gimme! ♪

♪ Ma, take a break let me explain to you, ♪

what your body got a young boy ready to do.

If you take a chance

to let me put them things on you,

I can show you why I make them straight A's at school.

♪ I'm a hustler, ♪

trust my frame and age.

Got you thinkin' that I'm just too young

to turn your page.

I can picture us switching lanes,

in the coupe,

with you on the phone screaming my name.

♪ Momma you may be three years older but you hot, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ You be talking like you like what I got, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'lac, ♪

♪ You could be in the back saying, ♪

♪ Gimme, gimme, gimme! ♪

♪ Momma you may be three years older but you hot, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ You be talking like you like what I got, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'lac, ♪

♪ You could be in the back saying, ♪

♪ Gimme, gimme, gimme! ♪

- [Background Singers] Woo, woo, woo, woo, woo.

- [Chris Brown] Yeah, girl you're serious

and I be watching you.

- [Lil Wayne] Y'all ready? Huh.

- This what your body's saying.

♪ Hey, yeah. ♪

- [Lil Wayne] Y'all ready?

Get' em, okay,

Weezy baby baby what it do

I'm trying to holler at ya.

I ain't upset but I'll blind ya

if I smile at ya.

You're rockin' with young Chris and the best rapper.

So leave your phone, bring your friends,

let the rest happen.

A lil' patron, a lil' hen',

I'm on Cavalli vodka.

I'm in Cavalli jeans, got on Cavalli boxers,

I'm fresher than a newborn,

and um, I can work you out like a futon.

And um, you can leave your birthday suit on

I'm gonna leave my boots on,

I'm gonna leave my jewels on.

Never know what you want,

I'm gonna leave that tool on.

Never know who home,

I learned that from a Biggie song.

On to a new one, some like a red bone,

Oh, I think she like me.

She got me on her ring tone

and I told her, get your girl and don't you stunt

now gimme that funk, that gushy stuff.

- [Chris Brown] Oh!

♪ Momma you may be three years older but you hot, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ Breeze over! ♪

♪ You be talkin' like you like what I got, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'lac, ♪

♪ You could be in the back saying, ♪

♪ Gimme, gimme, gimme! ♪

♪ You could be in the back, yeah! ♪

♪ Momma you may be three years older but you hot, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ Oooooh! ♪

♪ You be talkin' like you like what I got, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ Hey, hey, hey! ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'lac, ♪

♪ You could be in the back saying, ♪

♪ Gimme, gimme, gimme! ♪

Yeah, ha, yeah ma don't be frontin'

like you don't know what's going on.

Aright?

- Wake up time, you know you not sleep.

Man, come on, man.

- Yo, I swore I was about to kiss this girl.

- [Lil Wayne] Kiss who? Come on now,

another wet dream.

- Maybe next video, man.

- You trippin'.

- She's alright.

This n*** said I'm having a wet dream.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boarding /ˈbɔːrdɪŋ/ A2	verb - lên tàu/máy bay/phương tiện
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt, ổn adjective - ngoan, hiểu biết
phenom /ˈfiːnɒm/ B2	noun - hiện tượng (người đặc biệt tài năng)
CEO /ˌsiː iː ˈəʊ/ B1	noun - Giám đốc điều hành
harder /ˈhɑːrdər/ A2	adjective - khó khăn hơn, vất vả hơn
frontin' /ˈfrʌntɪn/ B1	verb - giả vờ, lừa dối
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ, làm gãy verb - ngắt quãng, làm gián đoạn
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - phụ nữ
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - cưỡi verb - đi trên, di chuyển bằng (xe)
guts /ɡʌts/ B1	noun - ruột, nội tạng noun - can đảm, gan dạ
served /sɜːrvd/ A2	verb - phục vụ, cung cấp
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành, quản lý
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
youngin' /ˈjʌŋɪn/ B1	noun - người trẻ tuổi, đứa trẻ
president /ˈprezɪdənt/ B2	noun - Tổng thống noun - chủ tịch, người đứng đầu
turned /tɜːrnd/ A1	verb - xoay, quay verb - tròn (tuổi)
six /sɪks/ A1	adjective - sáu
fours /fɔːrz/ A2	noun - xe ô tô (thường là xe mui trần, mạnh mẽ)
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng adjective - gợi cảm
rock /rɒk/ A1	verb - rung lắc, đưa đung đưa verb - mặc đẹp, thể hiện (phong cách)
sweeties /ˈswiːtiːz/ B1	noun - người yêu, cô gái hấp dẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me, myself, I'm the 23-year-old CEO.

  ➔ Chủ ngữ-Động từ-Tân ngữ với cụm đồng vị

  ➔ Cụm từ 'the 23-year-old CEO' là một cụm đồng vị, nhằm đặt tên lại hoặc xác định rõ hơn cho 'Me, myself'.

• I could take a summer off, yeah.

  ➔ Trợ động từ khuyết thiếu 'could' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Câu này diễn tả khả năng trong quá khứ hoặc một khả năng giả định.

• I could break a woman off.

  ➔ Trợ động từ khuyết thiếu 'could' + cụm động từ 'break off'

  ➔ Trong ngữ cảnh này, 'break off' ám chỉ việc có một mối quan hệ hoặc một cuộc gặp gỡ tình dục.

• Line it on up, guarantee you get served.

  ➔ Động từ mệnh lệnh + cụm trạng ngữ, theo sau là cấu trúc sai khiến

  ➔ 'Line it on up' là một thành ngữ có nghĩa là sắp xếp hoặc chuẩn bị một cái gì đó. 'Guarantee you get served' có nghĩa là đảm bảo bạn nhận được thứ bạn muốn hoặc cần.

• Gimme that!

  ➔ Hình thức rút gọn thân mật của 'give me'

  ➔ Đây là một cách nói thông tục phổ biến, đặc biệt trong âm nhạc, để diễn tả mong muốn mạnh mẽ đối với một điều gì đó.

• Momma you may be three years older, but you hot,

  ➔ Trợ động từ khuyết thiếu 'may' + tính từ 'hot'

  ➔ 'May' chỉ khả năng hoặc sự cho phép. 'Hot' được sử dụng một cách không chính thức với nghĩa là hấp dẫn hoặc gợi cảm.

• I can show you why I make them straight A's at school.

  ➔ Trợ động từ khuyết thiếu 'can' + cụm động từ nguyên mẫu 'show you why'

  ➔ Câu này chứng tỏ khả năng chứng minh điều gì đó thông qua hành động hoặc giải thích.

• I'm on Cavalli vodka.

  ➔ Cụm giới từ chỉ sự tiêu thụ

  ➔ Thành ngữ này ám chỉ việc đang chịu ảnh hưởng nặng nề của rượu, cụ thể là vodka Cavalli.

• Never know what you want, I'm gonna leave that tool on.

  ➔ Thì tương lai với 'gonna' + đại từ tân ngữ 'that'

  ➔ 'Gonna' là cách phát âm không chính thức của 'going to'. 'Tool' ở đây là tiếng lóng chỉ súng.

• She got me on her ring tone

  ➔ Sở hữu 'got' + đại từ sở hữu 'her'

  ➔ Điều này cho thấy tên hoặc bài hát của ca sĩ được cài đặt làm nhạc chuông điện thoại của cô ấy.