Gimme That – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown, Lil Wayne

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Gimme That", một bản hit của Chris Brown và Lil Wayne, để cảm nhận nhịp điệu sôi động và lời ca đậm chất đường phố. Bài hát này không chỉ là một giai điệu gây nghiện mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng lóng và cách diễn đạt độc đáo trong văn hóa hip-hop.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boarding /ˈbɔːrdɪŋ/ A2	verb - lên tàu/máy bay/phương tiện
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt, ổn adjective - ngoan, hiểu biết
phenom /ˈfiːnɒm/ B2	noun - hiện tượng (người đặc biệt tài năng)
CEO /ˌsiː iː ˈəʊ/ B1	noun - Giám đốc điều hành
harder /ˈhɑːrdər/ A2	adjective - khó khăn hơn, vất vả hơn
frontin' /ˈfrʌntɪn/ B1	verb - giả vờ, lừa dối
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ, làm gãy verb - ngắt quãng, làm gián đoạn
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - phụ nữ
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - cưỡi verb - đi trên, di chuyển bằng (xe)
guts /ɡʌts/ B1	noun - ruột, nội tạng noun - can đảm, gan dạ
served /sɜːrvd/ A2	verb - phục vụ, cung cấp
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành, quản lý
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
youngin' /ˈjʌŋɪn/ B1	noun - người trẻ tuổi, đứa trẻ
president /ˈprezɪdənt/ B2	noun - Tổng thống noun - chủ tịch, người đứng đầu
turned /tɜːrnd/ A1	verb - xoay, quay verb - tròn (tuổi)
six /sɪks/ A1	adjective - sáu
fours /fɔːrz/ A2	noun - xe ô tô (thường là xe mui trần, mạnh mẽ)
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng adjective - gợi cảm
rock /rɒk/ A1	verb - rung lắc, đưa đung đưa verb - mặc đẹp, thể hiện (phong cách)
sweeties /ˈswiːtiːz/ B1	noun - người yêu, cô gái hấp dẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me, myself, I'm the 23-year-old CEO.

  ➔ Chủ ngữ-Động từ-Tân ngữ với cụm đồng vị

  ➔ Cụm từ 'the 23-year-old CEO' là một cụm đồng vị, nhằm đặt tên lại hoặc xác định rõ hơn cho 'Me, myself'.

• I could take a summer off, yeah.

  ➔ Trợ động từ khuyết thiếu 'could' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Câu này diễn tả khả năng trong quá khứ hoặc một khả năng giả định.

• I could break a woman off.

  ➔ Trợ động từ khuyết thiếu 'could' + cụm động từ 'break off'

  ➔ Trong ngữ cảnh này, 'break off' ám chỉ việc có một mối quan hệ hoặc một cuộc gặp gỡ tình dục.

• Line it on up, guarantee you get served.

  ➔ Động từ mệnh lệnh + cụm trạng ngữ, theo sau là cấu trúc sai khiến

  ➔ 'Line it on up' là một thành ngữ có nghĩa là sắp xếp hoặc chuẩn bị một cái gì đó. 'Guarantee you get served' có nghĩa là đảm bảo bạn nhận được thứ bạn muốn hoặc cần.

• Gimme that!

  ➔ Hình thức rút gọn thân mật của 'give me'

  ➔ Đây là một cách nói thông tục phổ biến, đặc biệt trong âm nhạc, để diễn tả mong muốn mạnh mẽ đối với một điều gì đó.

• Momma you may be three years older, but you hot,

  ➔ Trợ động từ khuyết thiếu 'may' + tính từ 'hot'

  ➔ 'May' chỉ khả năng hoặc sự cho phép. 'Hot' được sử dụng một cách không chính thức với nghĩa là hấp dẫn hoặc gợi cảm.

• I can show you why I make them straight A's at school.

  ➔ Trợ động từ khuyết thiếu 'can' + cụm động từ nguyên mẫu 'show you why'

  ➔ Câu này chứng tỏ khả năng chứng minh điều gì đó thông qua hành động hoặc giải thích.

• I'm on Cavalli vodka.

  ➔ Cụm giới từ chỉ sự tiêu thụ

  ➔ Thành ngữ này ám chỉ việc đang chịu ảnh hưởng nặng nề của rượu, cụ thể là vodka Cavalli.

• Never know what you want, I'm gonna leave that tool on.

  ➔ Thì tương lai với 'gonna' + đại từ tân ngữ 'that'

  ➔ 'Gonna' là cách phát âm không chính thức của 'going to'. 'Tool' ở đây là tiếng lóng chỉ súng.

• She got me on her ring tone

  ➔ Sở hữu 'got' + đại từ sở hữu 'her'

  ➔ Điều này cho thấy tên hoặc bài hát của ca sĩ được cài đặt làm nhạc chuông điện thoại của cô ấy.