Gimme The Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: なにわ男子
• Album: ND⁵

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc sôi động của Naniwa Danshi qua “Gimme The Day”! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn vừa tận hưởng giai điệu synth-pop bắt tai, vừa học hỏi các mẫu câu tiếng Nhật trẻ trung, giàu cảm xúc và cách biểu đạt tình yêu đầy nhiệt huyết.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Hey, chuẩn bị nào! [Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Trước hết hãy nghe tiếng bass này đi, thấy mình tự nhiên nhún nhảy theo chưa nào

[Nhạc]

Chỉ cần mang theo tinh thần tận hưởng thôi

Nếu là điều tuyệt vời thì hãy vượt qua nó nhé [Nhạc]

Hôm nay hãy cháy hết mình thôi

Đó chính là niềm vui của ngày hôm nay

[Nhạc]

Hà... mọi chuyện chẳng suôn sẻ, cứ như đang bị lạc đường vậy

Nhưng cuối cùng mình muốn một kết thúc có hậu nên thôi, đừng lãng phí nước mắt làm gì. Một, hai, ba, bốn!

[Nhạc]

Hãy cùng tụ họp lại với những âm thanh tuyệt vời nhất

Trong nhịp điệu chiến thắng, hãy cứ tự do là chính mình

[Nhạc]

Hãy rung chuyển mọi thứ bằng sức mạnh lớn nhất

Cứ vui hết mình, quẩy hết mình, Party-ki-kun! [Nhạc]

[Nhạc]

Hòa mình vào đi, nào hãy vỗ tay lên, Pa-pa-ri-ki-kun!

[Nhạc]

Đó chính là...

Nhưng mà [Nhạc]

Một điều đặc biệt

Niềm vui bất tận, hãy cứ tận hưởng đi, điều này thật tuyệt vời làm sao

[Nhạc][Hát]

[Nhạc]

Dù có là hiểu lầm thì cũng chẳng sao đâu [Nhạc]

Hãy rũ bỏ tất cả, câu chuyện của chúng ta sẽ không bao giờ kết thúc

[Nhạc]

Cứ thế tiếp nối, tiến lên nào

Hướng về thế giới đang mở rộng ra, Pi-pon Pi-pon [Nhạc]

Có nhiều sắc thái khác nhau nhưng cũng đành chịu thôi

Thật là điên rồ

Dù thế nào cũng không hối tiếc, bật công tắc nhiệt huyết lên nào

Dù có khó khăn nhưng nếu vượt qua được thì sẽ là thắng lợi vẻ vang [Nhạc]

A, những chuyện phiền phức dù có ngốc nghếch đến đâu cũng sẽ vượt qua, tôi sẽ trở thành...

[Nhạc]

Đá bay hết mọi rào cản, Yes Yes!

Cùng với bạn, tạo nên những rung cảm mạnh mẽ nhất, những bước nhảy sôi động nhất, cứ vui hết mình, quẩy hết mình!

[Nhạc]

[Nhạc]

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ki-da! Hòa mình vào âm nhạc, nào hãy vỗ tay lên, Pa-pa-pa-pa-pa-ri-ki-kun! Dù là tình yêu hay bất cứ điều gì, một điều đặc biệt sẽ chạm đến. Vẫn còn quá sớm để kết thúc đúng không? Đừng hời hợt, hãy vứt bỏ sự do dự đi. Khi bạn ngẩng mặt lên, đó chính là lúc bắt đầu. Trước hết hãy cứ...

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Hãy thử tin tưởng xem sao.

Bằng mọi giá, cùng với nhóm này, hãy cứ cười nói vui vẻ, Pa-pa-ri-ki-kun!

[Nhạc]

[Nhạc]

Nào, hãy cứ hòa mình vào âm nhạc, vỗ tay thật to lên

Vượt qua tất cả, Pa-ki-da! Một điều đặc biệt, Ogi-kun!

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Let's Go! [Nhạc]

[Tiếng Nhật]

[音楽]

ヘイカンギ[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

まずは聞きなこのベスラインほら自然にムービーモビな

[音楽]

楽しむ気持ちだけ持ってくぜ

アメイならそれ越してくれ[音楽]

今日ははめてこう

それがルインザに

[音楽]

はあ。うまくいかないし。いでフラ詳しい。

でも最後はプラスがいいからやめとく。涙の無駄遣い。ワツースフセ

[音楽]

集まって最高の音か

勝ちるマに自由に成し持てるでしょ。

[音楽]

最大の物で揺らせ

たけラケラパリオキ君た[音楽]

[音楽]

に乗ってほら手を叩けせパパりキ君

[音楽]

だ

でも[音楽]

特別な

オナオナヘイギのジョイオナイラゴレゴなんとウに

[音楽][歌声]

[音楽]

勘違いでもいいパンディ[音楽]

丸裸になってスタ物語は終わることないちゃった。

[音楽]

続いてくエコンエコン

広がる世界へピポンピポン[音楽]

色色あるけどしょうがない

超やばい

ことでも後悔なしやる気スイッチはあ

みかぼつてもやなら大優勝[音楽]

ああめんどくさいことばカでも乗り越えて俺はなるませ

[音楽]

蹴っ飛ばしてやるイエスイエスよ

なんて君とセ最大級のバイブス最初級のビッパリーセタはけラけラけラけ

[音楽]

[音楽]

パパパパパパパキだ音に乗ってほら手を叩けせパパパパパパリオキ君て愛でも届く特別なマじ終わるには早いだろうか本してないのガジから目のは捨てろい上向いた時が始まりだろユノスタウトとりあえず

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

は信じてみようか。

もかにもこのグループでラケラゲラ騒げパパリオキ君だて

[音楽]

[音楽]

おらいただ音に乗ってほら手を叩け

かわせパキだて特別なオギ君て

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

レツゴGo![音楽]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
自然 shizen N4	noun/adjective - tự nhiên
楽しむ tanoshimu N5	verb - thưởng thức
気持ち kimochi N5	noun - cảm giác
最後 saigo N4	noun - cuối cùng
涙 namida N4	noun - nước mắt
無駄遣い mudazukai N3	noun/verb - lãng phí
最高 saikou N4	adjective/noun - tốt nhất
音 oto N5	noun - âm thanh
自由 jiyuu N4	adjective/noun - tự do
特別な tokubetsu na N4	adjective - đặc biệt
物語 monogatari N3	noun - câu chuyện
世界 sekai N5	noun - thế giới
後悔 koukai N2	noun/verb - hối hận
優勝 yuushou N3	noun - chiến thắng
始まり hajimari N4	noun - bắt đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 楽しむ気持ちだけ持ってくぜ

  ➔ Danh từ + trợ từ 'dake'

  ➔ 'Dake' chỉ sự giới hạn, có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'duy nhất'.

• 勝ち抜くために自由に何持てるでしょ

  ➔ Động từ (thể từ điển) + tame ni

  ➔ 'Tame ni' diễn tả mục đích, dịch là 'để (làm gì đó)'.

• 丸裸になってスタ物語は終わることない

  ➔ Động từ (thể te) + ni naru

  ➔ Cấu trúc dùng để diễn tả sự thay đổi trạng thái hoặc 'trở nên'.

• 終わるには早いだろうか

  ➔ Động từ (thể từ điển) + ni wa

  ➔ Dùng để đặt một điều kiện hoặc bối cảnh, 'đối với việc...'.

• 上向いた時が始まりだろ

  ➔ Động từ (thể quá khứ) + toki

  ➔ Chỉ thời điểm của hành động; 'khoảnh khắc khi...'.

• 信じてみようか

  ➔ Động từ (thể te) + miru

  ➔ Diễn tả 'thử làm gì đó' hoặc 'làm thử để xem kết quả'.

• 蹴っ飛ばしてやる

  ➔ Động từ (thể te) + ageru/yaru

  ➔ Thể hiện sự quyết tâm hoặc một hành động mạnh mẽ; 'làm luôn/thực hiện (với thái độ)'.

• 終わることはない

  ➔ Động từ (thể từ điển) + koto wa nai

  ➔ Diễn tả rằng việc gì đó chắc chắn sẽ không xảy ra; 'không có chuyện...'.