Girl's Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zara Larsson
• Album: Midnight Sun

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Girl's Girl” của Zara Larsson, một bài hát electro-pop đầy cảm xúc từ album *Midnight Sun*. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ chân thực về tình bạn, tình yêu và sự xung đột nội tâm. Lời bài hát sâu sắc và cách Zara Larsson thể hiện cảm xúc sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ đồng thời cảm nhận được sức mạnh của tình bạn giữa những phức tạp trong mối quan hệ.

[Tiếng Việt]

Đêm hôm trước đó, tôi bất ngờ nhận ra.

Em mất ngủ, em không thể ngừng nghĩ về anh.

Những ảo tưởng về sự nguy hiểm, đúng vậy, tôi thích kiểu ấy.

Biết điều tôi muốn là được hò hẹn, có một sự thích thầm, không phải là tội.

Đó là những gì tôi tự nhắc mình.

Nhưng anh ấy đang ở với người khác, tôi biết cô gái ấy.

Từ khi chúng ta lên mười và mười hai tuổi.

Vâng, tôi biết, nhưng tôi không quan tâm.

Vì sự cám dỗ đang đến gần tôi.

Mình muốn là một cô gái đúng kiểu con gái.

Nhưng chuyện gì xảy ra khi một cô gái đúng kiểu con gái muốn chàng trai?

Mình biết cô ấy là bạn của tôi, nhưng mình không thể né tránh.

Cảm xúc mình dành cho anh, nếu có thể lựa chọn.

Anh ấy sẽ thuộc về em hoàn toàn.

Bây giờ, mình muốn là một cô gái đúng kiểu con gái.

Nhưng chuyện gì xảy ra khi một cô gái đúng kiểu con gái muốn chàng trai?

Mình biết cô ấy là bạn của mình, nhưng mình không thể né tránh.

Cảm xúc mình dành cho anh, nếu có thể lựa chọn.

Anh ấy sẽ thuộc về em, toàn bộ.

Dù chúng ta chưa làm gì, trong đầu tôi lại nghĩ khác.

Tôi lẽ ra nên thận trọng, nhưng tôi đang chơi với lửa.

Nếu cô ấy phát hiện ra, cô ấy sẽ phát điên lên.

Như kiểu: "Nếu giờ cô ấy là tôi thì sao? Có còn là bạn với tôi bây giờ không?"

Đó là những gì tôi tự nhắc mình.

Nhưng anh ấy đang ở với người khác, tôi biết cô ấy.

Từ khi chúng ta lên mười và mười hai tuổi.

Vâng, tôi biết (vâng, tôi biết), nhưng tôi không quan tâm.

Vì sự cám dỗ đang đến gần tôi.

Mình muốn là một cô gái đúng kiểu con gái.

Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra khi một cô gái đúng kiểu muốn một chàng trai?

Mình biết cô ấy là bạn của mình, nhưng mình không thể né tránh.

Cảm xúc mình dành cho anh, nếu có thể chọn.

Anh ấy sẽ thuộc về em toàn bộ.

Mình muốn là một cô gái đúng kiểu.

Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra khi một cô gái đúng kiểu muốn anh chàng? (ồ-ồ)

Mình biết cô ấy là bạn của mình, nhưng mình không thể né tránh.

Cảm giác mình dành cho anh, nếu có thể chọn (ồ).

Anh ấy sẽ thuộc về em hoàn toàn (yeah).

Đó là những gì tôi tự nhắc mình (tự nhắc).

Nhưng anh ấy đang ở với người khác, tôi biết cô ấy (tôi biết cô ấy).

Từ khi chúng ta lên mười và mười hai tuổi.

Vâng, tôi biết (tôi biết), nhưng tôi không quan tâm.

Vì sự cám dỗ đang đến gần tôi (ôi, nó đang đến với tôi).

Điều tôi sẽ làm, vâng, tôi sẽ làm.

Sống một ngày trong đôi giày của cô ấy, ngủ cạnh anh ấy (gần anh ấy).

Một giấc mơ không thể thành hiện thực.

Vâng, cô ấy ở ngay đó, nhưng tôi không quan tâm.

Vì sự cám dỗ đang đến gần tôi.

Mình muốn là một cô gái đúng kiểu con gái.

Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra khi một cô gái đúng kiểu muốn một chàng trai?

Mình biết cô ấy là bạn của mình, nhưng mình không thể né tránh.

Cảm xúc mình dành cho anh, nếu có thể lựa chọn.

Anh ấy sẽ thuộc về em hoàn toàn.

Bây giờ, mình muốn là một cô gái đúng kiểu.

Nhưng chuyện gì xảy ra khi một cô gái đúng kiểu muốn chàng trai? (Khi một cô gái muốn chàng trai)

Mình biết cô ấy là bạn của mình, nhưng mình không thể né tránh.

Cảm xúc mình dành cho anh, nếu có thể chọn (nếu có thể chọn).

Anh ấy sẽ thuộc về em, toàn bộ.

...

[Tiếng Anh]

It hit me the other night

Sleepless, I can't get you out of my mind

Fantasy of danger, yeah, I like the design

Know what I want is to ride, having a crush, ain't a crime

That's what I tell, I tell myself

But you're with somebody else, I know that girl

Since we were ten and 12

Yes, I'm aware, but I don't care

'Cause temptation is getting to me

I wanna be a girl's girl

But what happens when a girl's girl wants the boy?

I know that she's my friend, but I just can't avoid

The way I feel about you, if I had the choice

You'd be all mine

Now, I wanna be a girl's girl

But what happens when a girl's girl wants the boy?

I know that she's my friend, but I just can't avoid

The way I feel about you, if I had the choice

You'd be all mine, all mine

Though we ain't done nothing, that ain't the way in my head

I should be cautious, but I'm playing with fire instead

If she found out, she would freak out

Like, "What if she was me now? Wouldn't be friends with me now?"

That's what I tell, I tell myself

But you're with somebody else, I know that girl (girl)

Since we were ten and 12

Yes, I'm aware (yes, I'm aware), but I don't care

'Cause temptation is getting to me

I wanna be a girl's girl

But what happens when a (girl's girl wants a) boy?

I know that she's my friend, but I just can't avoid

The way I feel about you, if I had the choice

You'd be all mine

I wanna be a girl's girl

But what happens when a girl's girl wants the boy? (Ooh-ooh)

I know that she's my friend, but I just can't avoid

The way I feel about you, if I had the choice (ooh)

You'd be all mine, all mine (yeah)

That's what I tell, I tell myself (tell myself)

But you're with somebody else, I know that girl (I know that girl)

Since we were ten and 12

Yes, I'm aware (I'm aware), but I don't care

'Cause temptation is getting to me (oh, it's getting to me, getting to me)

What I would do, yeah, I would do (would do)

To live a day in her shoes, sleep next to you (next you)

A dream that can't come true

Yeah, she's right there, but I don't care

'Cause temptation is getting to me

I wanna be a girl's girl

But what happens when a girl's girl wants a boy?

I know that she's my friend, but I just can't avoid

The way I feel about you, if I had the choice

You'd be all mine (all mine)

Now, I wanna be a girl's girl

But what happens when a girl's girl wants the boy? (When a girl's wants the boy)

I know that she's my friend, but I just can't avoid (I can't avoid)

The way I feel about you, if I had the choice (if I had the choice)

You'd be all mine, all mine (be all mine)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
temptation /ˌtɛmpˈteɪʃən/ B1	noun - sự cám dỗ
crush /krʌʃ/ A2	noun - tình cảm thầm kín
avoid /əˈvɔɪd/ A2	verb - tránh
tempt /tɛmpt/ B1	verb - cám dỗ
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - giấc mơ
danger /ˈdeɪndʒər/ A1	noun - nguy hiểm
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - thiết kế verb - thiết kế
cautious /ˈkɔʃəs/ B2	adjective - cẩn thận
freak /frik/ B1	verb - bức xúc
temptation /ˌtɛmpˈteɪʃən/ B1	noun - sự cám dỗ
mine /maɪn/ A1	pronoun - của tôi
aware /əˈwɛr/ A2	adjective - nhận thức
temptation /ˌtɛmpˈteɪʃən/ B1	noun - sự cám dỗ
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
fire /faɪr/ A1	noun - lửa