Girl Talk – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TLC

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá bài hát "Girl Talk" của TLC! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng nhiều từ vựng và cách diễn đạt thông dụng trong giao tiếp hàng ngày. Đặc biệt, "Girl Talk" là một bài hát mang tính biểu tượng, thể hiện sự mạnh mẽ và tự tin của phụ nữ, đồng thời là một kỷ niệm đáng nhớ về Lisa "Left Eye" Lopes.

[Tiếng Việt]

Thực ra, tôi có một người anh trai rất tức giận với tôi

Vì tôi đã nói với bạn thân rằng anh ta không được như ý

Nói thật nên tôi chẳng quan tâm

Tôi đã tiết lộ hết về anh chàng nhỏ bé của anh ta

Một số người trong các bạn cứ lừa chúng tôi, chân to, tay to

Chỉ là to thôi, chuyện đó chẳng đáng một xu

Chúng tôi, những người phụ nữ, muốn biết những điều này

Nếu các bạn có gậy nhưng không có kỹ năng

Hãy cố gắng nếu các bạn không muốn bị nói xấu

Và các bạn không muốn bị tổn thương

Hãy cố gắng vì nếu không

Cô ấy sẽ đi kể hết mọi chuyện

Con gái nói chuyện khiến các bạn bị lộ tẩy hết

Tại sao các bạn lại nghĩ mọi thứ đều xoay quanh mình?

Quên đi, cô ấy đã kể cho tôi tất cả về các bạn rồi

Nhưng con gái đang nói chuyện, con gái đang nói chuyện

Con gái còn nói về vòng ba nữa chứ

Về cách một anh chàng thể hiện nữa

Khi các bạn nghĩ không ai biết

Các bạn thấy đấy, con gái đang nói chuyện, con gái đang nói chuyện

Nghe này, các bạn cần biết điều này

Chúng tôi thẳng thắn kể hết chuyện của các bạn

Vậy nên nếu các bạn muốn tán tỉnh, hãy thể hiện đi

Nếu không được, thì cứ dùng lời nói thôi, ồ

Một số người trong các bạn làm tôi phát điên

Nghĩ rằng mình có sức mạnh như Austin nhưng thực ra lại giống Mini-Me

Và khi các bạn cuối cùng cũng có thể hiện

Nó trông như ngón út đeo găng tay vậy

Hãy cố gắng, nếu các bạn không muốn bị nói xấu

Và các bạn không muốn bị tổn thương

Hãy cố gắng vì nếu không

Cô ấy sẽ đi kể hết mọi chuyện

Con gái nói chuyện khiến các bạn bị lộ tẩy hết

Tại sao các bạn lại nghĩ mọi thứ đều xoay quanh mình?

Quên đi, cô ấy đã kể cho tôi tất cả về các bạn rồi

Nhưng con gái đang nói chuyện, con gái đang nói chuyện

Con gái còn nói về vòng ba nữa chứ

Về cách một anh chàng thể hiện nữa

Khi các bạn nghĩ không ai biết

Các bạn thấy đấy, con gái đang nói chuyện, con gái đang nói chuyện

Sao rồi anh chàng? Anh nghĩ mình có duyên?

Tôi biết anh đang cảm thấy sự quyến rũ của tôi có thể khiến anh hạnh phúc

Hãy nhớ đến tôi, Left Eye, TLC

Anh phải nếm thử trước khi cắm vào, đó là con người tôi

Tôi hạ gục họ bằng những bộ đồ Gucci và giày hiệu

Và các bạn làm đau tai tôi bằng những câu nói sáo rỗng, hãy thay đổi đi

Và hãy có một cách tiếp cận mới, trò chơi của anh thật nực cười

Chỉ đứng ngoài ủng hộ và cố gắng chọc ngoáy

Tôi lớn hơn thế, anh chỉ là chuyện nhỏ, hãy đối mặt với sự thật đi

Muốn gây sóng gió một chút, thì hãy chứng minh bản thân

Đây là hồi chuông cuối cùng cho rượu, gặp nhau ở quán bar

Tôi và các cô gái của tôi đang làm nên chuyện lớn, chúng tôi là những ngôi sao

Con gái nói chuyện khiến các bạn bị lộ tẩy hết

Tại sao các bạn lại nghĩ mọi thứ đều xoay quanh mình?

Quên đi, cô ấy đã kể cho tôi tất cả về các bạn rồi

Nhưng con gái đang nói chuyện, con gái đang nói chuyện

Con gái còn nói về vòng ba nữa chứ

Về cách một anh chàng thể hiện nữa

Khi các bạn nghĩ không ai biết

Các bạn thấy đấy, con gái đang nói chuyện, con gái đang nói chuyện

Con gái nói chuyện khiến các bạn bị lộ tẩy hết

Tại sao các bạn lại nghĩ mọi thứ đều xoay quanh mình?

Quên đi, cô ấy đã kể cho tôi tất cả về các bạn rồi

Nhưng con gái đang nói chuyện, con gái đang nói chuyện

Con gái còn nói về vòng ba nữa chứ

Về cách một anh chàng thể hiện nữa

Khi các bạn nghĩ không ai biết

Các bạn thấy đấy, con gái đang nói chuyện, con gái đang nói chuyện

Con gái nói chuyện khiến các bạn bị lộ tẩy hết

Tại sao các bạn lại nghĩ mọi thứ đều xoay quanh mình?

Quên đi, cô ấy đã kể cho tôi tất cả về các bạn rồi

Nhưng con gái đang nói chuyện, con gái đang nói chuyện

Con gái còn nói về vòng ba nữa chứ

Về cách một anh chàng thể hiện nữa

Khi các bạn nghĩ không ai biết

Các bạn thấy đấy, con gái đang nói chuyện, con gái đang nói chuyện

[Tiếng Anh]

You see, I had this brother who was mad at me

'Cause I told my home girl that he wasn't packin'

Told the truth so I really don't give a damn

That I spilled the beans on his little short stem man

Some of y'all be foolin' us, big feet, big hands

Just plain big, the sex ain't worth a damn

We women wanna know these things

If y'all got the bat but not the swang

Put in work if you don't want the girl to talk

And you don't want your feelings hurt

Put in work 'cause if you don't

That girl's just gon' go spreadin' the word

Girls talkin' got ya all caught out there

Why you thinkin' that it's all about ya?

Forget she told me everything about ya

But the girls are talkin', the girls are talkin'

Girls talk about the booty too

About the way a brother is hangin' too

When you didn't think that nobody knew

You see the girls are talkin', the girls are talkin'

Listen, y'all need to know this

That we'll straight up go tell your business

So if you're gonna come you better come with it

If you ain't swingin' just put your tongue in it, oh

Some of y'all be killin' me

Thinkin' you got powers like Austin but you're more like Mini-Me

And when you finally get your blood flowin'

It be lookin' like a pinky with a glove on it

Put in work, if you don't want the girl to talk

And you don't want your feelings hurt

Put in work 'cause if you don't

That girl's just gon' go spreadin' the word

Girls talkin' got ya all caught out there

Why you thinkin' that it's all about ya?

Forget she told me everything about ya

But the girls are talkin', the girls are talkin'

Girls talk about the booty too

About the way a brother is hangin' too

When you didn't think that nobody knew

You see the girls are talkin', the girls are talkin'

What up papi? You think you got game?

I know you're feelin' like my sexual tame can make you happy

You'll remember me Left eye, TLC

You got to lick it before you stick it and that's just me

I be killin' 'em with the Gucci fits and kicks

And you be hurtin' my ears with them lines so switch

And get a new approach, you're game's a joke

Co-signin' from the sidelines tryin' to poke

I'm bigger than that, you're small talk face the fact

You wanna rock the boat a little, well earn your pass

And it's the last call for alcohol, meet at the bar

Me and my girls doin' it big we pop stars

Girls talkin' got ya all caught out there

Why you thinkin' that it's all about ya?

Forget she told me everything about ya

But the girls are talkin', the girls are talkin'

Girls talk about the booty too

About the way a brother is hangin' too

When you didn't think that nobody knew

You see the girls are talkin', the girls are talkin'

Girls talkin' got ya all caught out there

Why you thinkin' that it's all about ya?

Forget she told me everything about ya

But the girls are talkin', the girls are talkin'

Girls talk about the booty too

About the way a brother is hangin' too

When you didn't think that nobody knew

You see the girls are talkin', the girls are talkin'

Girls talkin' got ya all caught out there

Why you thinkin' that it's all about ya?

Forget she told me everything about ya

But the girls are talkin', the girls are talkin'

Girls talk about the booty too

About the way a brother is hangin' too

When you didn't think that nobody knew

You see the girls are talkin', the girls are talkin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - anh/em trai ruột
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
spill /spɪl/ B2	verb - đổ tràn, làm đổ
beans /biːnz/ A2	noun - đậu
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
sex /sɛks/ B1	noun - giới tính
work /wɜːrk/ A2	noun/verb - công việc / làm việc
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - cảm xúc
spread /sprɛd/ B2	verb/noun - trải ra / sự trải ra
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - kinh doanh
approach /əˈproʊtʃ/ B2	noun/verb - phương pháp / tiếp cận
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi, trò thi đấu
approach /əˈproʊtʃ/ B2	noun/verb - cách tiếp cận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You see, I **had** this brother who **was** mad at me

  ➔ Quá khứ hoàn thành & Quá khứ đơn

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ hoàn thành ("had") và thì quá khứ đơn ("was") để mô tả hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác hoặc để nêu một sự thật trong quá khứ.

• 'Cause I told my home girl that he **wasn't packin'**

  ➔ Rút gọn & Quá khứ tiếp diễn

  ➔ Sử dụng hình thức rút gọn "wasn't" (was not) và thì quá khứ tiếp diễn ("wasn't packin'") để chỉ một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• Told the truth so I really **don't give a damn**

  ➔ Hiện tại đơn & Thành ngữ

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn ("don't give") để diễn tả một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên. Cụm từ "don't give a damn" là một thành ngữ có nghĩa là "Tôi không quan tâm."

• If y'all **got** the bat but not the swang

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1) & Tiếng lóng

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một tình huống có khả năng xảy ra. Động từ "got" được sử dụng trong ngữ cảnh không trang trọng này, là tiếng lóng.

• Put in work **if you don't want** the girl to talk

  ➔ Mệnh đề điều kiện & Rút gọn

  ➔ Đây là một mệnh đề điều kiện giới thiệu một điều kiện. Hình thức rút gọn "don't" (do not) được sử dụng.

• Put in work 'cause **if you don't**

  ➔ Mệnh đề điều kiện & Rút gọn

  ➔ Một mệnh đề điều kiện khác ngụ ý một hệ quả nếu điều kiện đầu tiên không được đáp ứng, sử dụng một từ rút gọn

• Girls talkin' **got ya** all caught out there

  ➔ Đại từ không trang trọng & Tiếng lóng

  ➔ Đại từ không trang trọng "ya" thay thế cho "you" kết hợp với thuật ngữ lóng "caught out there"

• Forget she **told** me everything about ya

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Động từ "told" ở thì quá khứ đơn.

• So if you're gonna **come you better come** with it

  ➔ Mệnh đề điều kiện & Câu mệnh lệnh, rút gọn thông tục

  ➔ Cấu trúc mệnh đề điều kiện, theo sau là một câu mệnh lệnh. Việc sử dụng cách rút gọn thông tục, không trang trọng "you better come."

• I **be killin' 'em** with the Gucci fits and kicks

  ➔ Nhấn mạnh, Tiếng lóng

  ➔ Cụm từ "I be killin' 'em" là tiếng lóng, và việc sử dụng "be" nhấn mạnh rằng đây là một hành động nhất quán hoặc thường xuyên, được sử dụng để nhấn mạnh kỹ năng của người nói.