girls like me don’t cry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: thuy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc "girls like me don’t cry" của Thuy, một bản pop/R&B/soul đầy cảm xúc. Bài hát không chỉ là một giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội để bạn làm quen với tiếng Việt hiện đại và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc. Hãy cùng tìm hiểu ca từ ý nghĩa và thông điệp mạnh mẽ từ Thuy nhé!

[Tiếng Việt]

(nhạc nhẹ nhàng)

♪ Hãy nói với tôi rằng bạn giữ tôi an toàn - và đừng bao giờ để điều này phai nhạt ♪

♪ Tôi đang trốn đi để họ - không thấy phần này của tôi ♪

♪ Những cô gái như tôi không khóc ♪

♪ Những cô gái như tôi giả vờ rằng chúng tôi không khóc ♪

♪ Những cô gái như tôi không khóc ♪

♪ Những cô gái như tôi giả vờ rằng chúng tôi không khóc ♪

♪ Hãy nói với tôi rằng bạn giữ tôi an toàn - và đừng bao giờ để điều này phai nhạt ♪

♪ Những cô gái như tôi không khóc ♪

♪ Những cô gái như tôi giả vờ - rằng chúng tôi không khóc ♪

♪ Lạc giữa thành phố với đôi mắt mở to ♪

♪ Đã chạy qua tất cả các lựa chọn của tôi ♪

♪ Dường như không thể giữ cho đôi mắt tôi khô ráo ♪

♪ Có khăn giấy trong túi tôi ♪

♪ Tôi nhạy cảm ♪

♪ Chắc muốn né khi tôi nổi giận ♪

♪ Đã trải qua một số chuyện khó khăn ♪

♪ Đeo trái tim lên tay áo - nên khó mà bỏ lỡ ♪

♪ Hãy nói với tôi rằng bạn giữ tôi an toàn - và đừng bao giờ để điều này phai nhạt ♪

♪ Tôi đang trốn đi để họ - không thấy phần này của tôi ♪

♪ Những cô gái như tôi không khóc ♪

♪ Những cô gái như tôi giả vờ rằng chúng tôi không khóc ♪

♪ Những cô gái như tôi không khóc ♪

♪ Những cô gái như tôi giả vờ rằng chúng tôi không khóc ♪

♪ Hãy nói với tôi rằng bạn giữ tôi an toàn - và đừng bao giờ để điều này phai nhạt ♪

♪ Những cô gái như tôi không khóc ♪

♪ Những cô gái như tôi giả vờ - rằng chúng tôi không khóc ♪

♪ Họ nói cô gái đừng khóc ♪

♪ Cố gắng giữ cái đầu cao lên ♪

♪ Cười như thể mọi chuyện ổn ♪

♪ Nhưng tất cả những gì tôi muốn làm là trốn đi ♪

♪ Phải buông bỏ mọi thứ ♪

♪ Không muốn giữ tất cả bên trong ♪

♪ Những cô gái như tôi không khóc ♪

♪ Những cô gái như tôi giả vờ rằng chúng tôi không khóc ♪

♪ Những cô gái như tôi không khóc ♪

♪ Những cô gái như tôi giả vờ rằng chúng tôi không khóc ♪

♪ Hãy nói với tôi rằng bạn giữ tôi an toàn - và đừng bao giờ để điều này phai nhạt ♪

♪ Những cô gái như tôi không khóc ♪

♪ Những cô gái như tôi giả vờ - rằng chúng tôi không khóc ♪

(nhạc nhẹ nhàng sôi động)

[Tiếng Anh]

(gentle music)

♪ Tell me that you keep me safe and never let this fade away ♪

♪ I'm hiding out so they don't see this part of me ♪

♪ Girls like me don't cry ♪

♪ Girls like me pretend we don't cry ♪

♪ Girls like me don't cry ♪

♪ Girls like me pretend we don't cry ♪

♪ Tell me that you keep me safe and never let this fade away ♪

♪ Girls like me don't cry ♪

♪ Girls like me pretend that we don't cry ♪

♪ Lost in the city both eyes wide ♪

♪ Ran right through all my options ♪

♪ Can't seem to keep my eyes both dry ♪

♪ Got tissues in my pocket ♪

♪ I'm sensitive ♪

♪ Probably wanna duck when I throw a fit ♪

♪ Been through some shit ♪

♪ Wear my heart on my sleeve so it's hard to miss ♪

♪ Tell me that you keep me safe and never let this fade away ♪

♪ I'm hiding out so they don't see this part of me ♪

♪ Girls like me don't cry ♪

♪ Girls like me pretend we don't cry ♪

♪ Girls like me don't cry ♪

♪ Girls like me pretend we don't cry ♪

♪ Tell me that you keep me safe and never let this fade away ♪

♪ Girls like me don't cry ♪

♪ Girls like me pretend that we don't cry ♪

♪ They say girl don't cry ♪

♪ Try to keep my head up high ♪

♪ Smile like it's alright ♪

♪ But all I want to do is hide ♪

♪ Gotta let it go ♪

♪ Don't wanna keep this all inside ♪

♪ Girls like me don't cry ♪

♪ Girls like me pretend we don't cry ♪

♪ Girls like me don't cry ♪

♪ Girls like me pretend we don't cry ♪

♪ Tell me that you keep me safe and never let this fade away ♪

♪ Girls like me don't cry ♪

♪ Girls like me pretend that we don't cry ♪

(gentle upbeat music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
girls /ɡɜːlz/ A1	noun - các cô gái
hide /haɪd/ A1	verb - giấu
keep /kiːp/ A1	verb - giữ lại
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
sensitive /ˈsɛnsɪtɪv/ B2	adjective - nhạy cảm
dry /draɪ/ A1	adjective - khô
wide /waɪd/ A2	adjective - rộng
fit /fɪt/ B1	verb - phù hợp noun - cơn giận / buổi tập thể dục
shit /ʃɪt/ B1	noun - phân; từ thô tục chỉ điều tệ
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc lối
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - lựa chọn
smile /smaɪl/ A1	verb - cười (mỉm)
high /haɪ/ A2	adjective - cao
hard /hɑːrd/ A1	adjective - khó