Give Me A Reason – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Summer Walker, Bryson Tiller
• Album: Finally Over It

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua “Give Me A Reason” giúp người nghe khám phá ngôn ngữ của cảm xúc và sự tự chủ trong tình yêu. Ca khúc mang giai điệu R&B mượt mà, ca từ đơn giản nhưng sâu sắc, phù hợp để luyện cách diễn đạt tinh tế, phát âm mềm mại và cách dùng từ vựng về các mối quan hệ trong tiếng Anh hiện đại.

[Tiếng Việt]

Thời gian như chậm lại khi ta tạm dừng

Tốn thêm thời gian mà ta có cần đâu

Chuyến bay hạng nhất khi em đến thăm anh

Cuốn vài điếu rồi rót tequila cho anh

Khuấy đảo giường em, anh như các Beatles

Không cần em, và em cũng chẳng cần anh

Nhưng em đã cho anh lý do để yêu em

Em đã cho anh lý do để yêu em

Em đã cho anh một lý do, ồ-ồ

Em đã cho anh lý do để yêu em

Em đã cho anh lý do để yêu em

Em đã cho anh một lý do, em

Em đã cho anh lý do để yêu em

Em đã cho anh một, ồ, em, em

Kết thúc với hai bàn tay trắng

Biết rằng ta có thứ gì đó

Mấy thằng muốn chiếm lấy vị trí của em

Mấy thằng xếp hàng trước cửa nhà

Anh biết anh không hoàn hảo

Nhưng em biết anh xứng đáng

Nhiều lựa chọn, nhưng em biết chọn ai

Nhiều lựa chọn, nhưng em biết em là của anh, duy nhất

Không phải ai cũng có được tình yêu của anh, nhưng em có

Trời ơi, họ không làm được như em, họ chỉ cố gắng bắt chước

Họ cố gắng có được em, nhưng anh là người duy nhất có được em

Bất cứ điều gì anh muốn, em cứ thoải mái chi tiền

Anh sẽ cho em trái tim anh vì anh biết em sẽ giữ chặt nó

Ta dựa vào nhau, nhưng không cần nhau

Nhưng em đã cho anh lý do để yêu em

Em đã cho anh lý do để yêu em

Em đã cho anh một lý do, ồ-ồ

Em đã cho anh lý do để yêu em

Em đã cho anh lý do để yêu em

Em đã cho anh một lý do, em, ồ-ồ-ồ

Em đã cho anh lý do để yêu em

Em đã cho anh một lý do, ồ, em, em

Cố tìm một lý do, một mùa mới

Khi họ phản bội anh, em đã cho anh tình yêu

Luôn bên cạnh anh, không bao giờ bỏ cuộc

Thề là họ như không còn hiểu anh nữa

Và họ tự hỏi tại sao anh không còn xuất hiện nữa

Nếu họ bắt gặp anh ở gần khu vực của em (có lẽ họ sẽ cuối cùng)

Có lẽ họ sẽ cuối cùng biết lý do (lý do)

Ừ, hãy xem gần đây của anh, có lẽ

Khi mùa hè kết thúc

Vì anh thực sự không muốn yêu thêm lần nữa, nhưng

...

[Tiếng Anh]

Time slowed down when we had took a breather

Took more time and we ain't even need it

First class flight when you came out to see me

Roll up some and pour me up tequila

Rock your bed, I'm feeling like the Beatles

Don't need you, and you don't need me either

But you gave me a reason to love you

You gave me a reason to love you

You gave me a reason, oh-oh

You gave me a reason to love you

You gave me a reason to love you

You gave me a reason, you

You gave me a reason to love you

You gave me a, oh, you, you

Ended up with nothing

Know we got something

All these niggas wanna get your spot, though

Got these niggas lined up at the front door

I know I ain't perfect

But you know I deserve it

Lot of options, but you know the one to choose

Lot of options, but you know you're mine, exclusive

Not everybody can get my love, but you got it

God, they don't do it like you, they just try to copy

They try to get you, but I'm the one, one that got you

Whatever I'm wantin', you go 'head, pay outta pocket

I'll give you my heart 'cause I know you gon' lock it up

We on each other, but don't need each other

But you gave me a reason to love you

You gave me a reason to love you

You gave me a reason, oh-oh

You gave me a reason to love you

You gave me a reason to love you

You gave me a reason, you, oh-oh-oh

You gave me a reason to love you

You gave me a reason, oh, you, you

Tryna find a reason, a whole new season

When they show me treason, you gave me love

Held me down, never gave me up

Swear, it's like they don't know me anymore

And they wonder why I'm never seen anymore

If they catch me somewhere near your region (maybe they'll finally)

Maybe they'll finally know the reason (reason)

Yeah, check my recents, maybe

When the summer come to an end

'Cause I don't really wanna fall again, but

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reason /ˈriːzən/ A1	noun - nguyên nhân, lý do
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
gave /ɡeɪv/ A1	verb - đã cho
need /niːd/ A1	verb - cần noun - sự cần thiết
try /traɪ/ A1	verb - thử
know /noʊ/ A1	verb - biết
got /ɡɒt/ A1	verb - đã nhận được
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ B1	adjective - độc quyền
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
deserve /dɪˈzɜːrv/ A2	verb - xứng đáng
option /ˈɒpʃən/ A2	noun - lựa chọn
copy /ˈkɒpi/ A1	verb - sao chép noun - bản sao
season /ˈsiːzən/ A1	noun - mùa
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
down /daʊn/ A1	adjective - xuống
breather /ˈbriːðər/ B1	noun - khoảng nghỉ ngơi ngắn
tequila /təˈkiːlə/ A2	noun - rượu tequila
exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ B1	adjective - độc quyền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Time slowed down when we had took a breather

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành

  ➔ 'Had took' là ví dụ về Thì Quá Khứ Hoàn Thành, dùng để mô tả hành động xảy ra trước một hành động quá khứ khác ('time slowed down').

• Don't need you, and you don't need me either

  ➔ Cấu Trúc Song Song

  ➔ Cụm từ sử dụng Cấu Trúc Song Song với 'Don't need you' và 'you don't need me either', lặp lại cùng một mẫu ngữ pháp để tạo sự cân bằng và nhấn mạnh.

• But you gave me a reason to love you

  ➔ Mục Đích Vô Định Thức

  ➔ 'To love you' là Mục Đích Vô Định Thức, chỉ ra lý do cho hành động ('gave me a reason').

• Know we got something

  ➔ Rút Gọn Thông Tục

  ➔ 'Know' là Rút Gọn Thông Tục của 'I know', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức để rút gọn.

• Lot of options, but you know the one to choose

  ➔ Mệnh Đề Phụ Thuộc

  ➔ Cụm từ 'but you know the one to choose' là Mệnh Đề Phụ Thuộc, phụ thuộc vào mệnh đề chính ('Lot of options') để hoàn chỉnh ý nghĩa.

• Whatever I'm wantin', you go 'head, pay outta pocket

  ➔ Rút Gọn Không Chuẩn

  ➔ 'I'm wantin'' và 'outta' là Rút Gọn Không Chuẩn, phản ánh cách nói thông tục hoặc địa phương.

• We on each other, but don't need each other

  ➔ Phụ Từ Đối Lập

  ➔ Phụ từ 'but' được sử dụng để đối lập hai ý tưởng: 'on each other' và 'don't need each other'.

• Maybe they'll finally know the reason

  ➔ Động Từ Modal để Đoán Đoán

  ➔ 'Maybe' và 'they'll' (will) được sử dụng để diễn đạt sự đoán đoán hoặc không chắc chắn về một sự kiện trong tương lai.