Glow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelly Clarkson, Chris Stapleton

Lyrics & Bản dịch

Glow mang giai điệu country-soul kết hợp phong cách pop-soul, với ca từ giàu ẩn dụ về ánh sáng và nỗi nhớ. Bạn có thể học từ vựng về cảm xúc, cấu trúc so sánh và luyện phát âm theo giọng của cả hai nghệ sĩ, đồng thời cảm nhận sâu sắc không khí Giáng sinh qua từng câu hát.

[Tiếng Việt]

Ba, bốn

Em là người duy nhất, duy nhất mà anh để mắt đến

Anh không cần, anh không cần nhiều hơn một giây, rồi anh sẽ đi

Nhưng khi tuyết bắt đầu rơi

Giáng Sinh không còn xa và anh cảm nhận được điều đó

Trong tim anh, trong từng thớ thịt, em là bí mật anh giữ, em có giữ được không?

Nếu em cần anh, nếu em thấy mình cô đơn

Giáng Sinh là mùa, ánh đèn như em tỏa sáng suốt cả năm

Chẳng có gì thay đổi, anh vẫn ước em có thể

Cuộn tròn trong vòng tay anh, đón Giáng Sinh bên nhau

Khi trời lạnh là lúc anh nhận ra rõ nhất

Với tất cả đèn trên cây, ngay cả Giáng Sinh cũng không thể sánh với ánh sáng của em

Ồ, đĩa hát quay khi anh mơ về cách để có em một mình

Một chút rượu vang, nhảy chậm, tạo kỷ niệm dưới cành tầm gửi

Em có biết anh đã nghĩ đến việc nói với em cả trăm lần trước đây không?

Và anh đang đứng đây trao trái tim mình vì không thể chờ thêm nữa

Anh có thể làm em cười, anh sẽ không bao giờ làm em thất vọng

Danh sách của anh trong quá khứ, ông già Noel giờ cũng không khác gì

Chẳng có gì thay đổi, anh vẫn ước em có thể

Cuộn tròn trong vòng tay anh, đón Giáng Sinh bên nhau

Khi trời lạnh là lúc anh nhận ra rõ nhất

Với tất cả đèn trên cây, ngay cả Giáng Sinh cũng không thể sánh với ánh sáng của em

(Tỏa sáng, tỏa sáng)

(Tỏa sáng, tỏa sáng)

Em có biết không, em có biết không Giáng Sinh không thể sánh với ánh sáng của em (tỏa sáng, tỏa sáng)

Em có biết không, em có biết không, em có biết không, em có biết không (tỏa sáng)

Em có biết không, em có biết không

Chỉ để em biết thôi

Chẳng có gì thay đổi, anh vẫn ước em có thể

Cuộn tròn trong vòng tay anh, đón Giáng Sinh bên nhau

Khi trời lạnh là lúc anh nhận ra rõ nhất

Với tất cả đèn trên cây, ngay cả Giáng Sinh cũng không thể sánh với ánh sáng của em

Thật tiếc là em không thể thấy

Ngay cả Giáng Sinh cũng không thể sánh với ánh sáng của em

...

[Tiếng Anh]

Three, four

You're the only one, only one I got my eyes on

I don't need, I don't need but a second, then I'm gone

But when the snow starts falling

Christmas ain't far and I feel it

In my heart, in my bones, you're the secret I hold, can you keep it?

If you ever need me, if you find yourself alone

Christmas is a season, lights like you glow all year long

Nothing has changed, I still wish you could be

Wrapped up in my arms, spending Christmas with me

When it gets cold is when I notice the most

With all the lights on the trees, even Christmas can't compete with your glow

Oh, records spinning as I'm dreaming about how to get you alone

A little wine, slow dancing, making memories with mistletoe

Did you know that I thought about telling you a hundred times before?

And I'm standing here handing you my heart 'cause I couldn't wait anymore

I could make you laugh, I would never let you down

My list in the past, Santa isn't different now

Nothing has changed, I still wish you could be

Wrapped up in my arms, spending Christmas with me

When it gets cold is when I notice the most

With all the lights on the trees, even Christmas can't compete with your glow

(Glow, glow)

(Glow, glow)

Did you know, did you know Christmas can't compete with your (glow, glow)

Did you know, did you know, did you know, did you know (glow)

Did you know, did you know

Just so you know

Nothing has changed, I still wish you could be

Wrapped up in my arms, spending Christmas with me

When it gets cold is when I notice the most

With all the lights on the trees, even Christmas can't compete with your glow

It's a shame you can't see

Even Christmas can't compete with your glow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
glow /ɡloʊ/ B1	noun - ánh sáng nhẹ, tỏa ra đều verb - tỏa sáng nhẹ nhàng
wish /wɪʃ/ A2	verb - mong muốn điều gì đó xảy ra
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim; biểu tượng cho tình yêu
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết rơi từ bầu trời
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - điều bí mật, chưa được tiết lộ
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng từ mặt trời, lửa, hoặc đèn
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ hoặc tưởng tượng verb - mơ thấy trong giấc ngủ
memory /ˈmeməri/ B1	noun - kỷ niệm, hồi ức
wrap /ræp/ A2	verb - gói hoặc bọc lại bằng giấy hoặc vải
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh, có nhiệt độ thấp
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, cô đơn
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát sáng hoặc phản chiếu ánh sáng
keep /kiːp/ A2	verb - giữ lại, không cho đi
bone /boʊn/ A2	noun - xương, bộ phận cứng trong cơ thể
season /ˈsiːzən/ A2	noun - mùa, thời kỳ trong năm
shine /ʃaɪn/ B1	verb - chiếu sáng hoặc phản chiếu ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't need, I don't need but a second, then I'm gone

  ➔ Câu phủ định ở hiện tại đơn + liên từ "but"

  ➔ Động từ "need" ở dạng phủ định "don't need" để diễn tả không cần thiết. Từ "but" dùng để đưa ra sự tương phản với phần sau.

• When it gets cold is when I notice the most

  ➔ Cấu trúc tương quan "khi… là khi…"

  ➔ Mệnh đề "when it gets cold" được liên kết với "is when I notice the most" để nhấn mạnh thời điểm cụ thể mà hành động xảy ra.

• If you ever need ... if you find yourself alone

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (if + hiện tại đơn)

  ➔ Cả hai mệnh đề đều dùng hiện tại đơn sau "if" ("need", "find") để nói về một tình huống thực tế hoặc có khả năng xảy ra.

• I'm standing here handing **you** my heart 'cause I couldn't wait any more

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + cụm danh động từ; modal quá khứ "couldn't"

  ➔ Động từ "am standing" diễn tả hành động đang diễn ra. "handing you my heart" dùng danh động từ để mô tả việc đang làm trong lúc đứng. "couldn't" là dạng phủ định quá khứ của "can" chỉ không thể trong quá khứ.

• Did you know that I thought **about** telling you a hundred times before?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp; quá khứ đơn "thought" + giới từ "about" + danh động từ

  ➔ Câu bắt đầu bằng cụm câu hỏi "Did you know" tạo câu hỏi gián tiếp. "thought" là động từ quá khứ đi kèm giới từ "about" và danh động từ "telling".

• Even Christmas **can't** compete with your glow

  ➔ Động từ khiếm khuyết phủ định "can't" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "can't" (cannot) diễn tả sự không thể. Nó đi thẳng vào động từ nguyên mẫu "compete".

• I could make you laugh, I would never let you down

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" và "would" để diễn tả giả thiết/điều kiện

  ➔ "could" cho biết khả năng có thể xảy ra trong tình huống giả định, còn "would" diễn tả ý định hoặc lời hứa trong tương lai nếu điều kiện đó xảy ra.

• It's a shame **you** can't see

  ➔ Cụm thành ngữ "It's a shame" + mệnh đề; modal "can't"

  ➔ "It's a shame" là cụm cố định có nghĩa "thật đáng tiếc". Chủ ngữ "you" được nhấn mạnh là người "không thể thấy".