Go Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Roger Sanchez, HUGEL

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Go Again” để học tiếng Anh qua các cụm động từ và giới từ hướng như ‘go up, down, turn around’ hay câu lệnh mạnh mẽ ‘just get your shit and go’. Bài hát kết hợp nhịp house Latin và tech house sôi động, giúp bạn vừa thưởng thức vừa nâng cao vốn từ và phản xạ ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Chúng ta lên, xuống, quay lại

Em yêu, lại một lần nữa

Chúng ta qua trái, qua phải, và làm suốt đêm

Em yêu, lại một lần nữa

Chúng ta lên, xuống, quay lại

Em yêu, lại một lần nữa

Chúng ta qua trái, qua phải, và làm suốt đêm

Em yêu, lại một lần nữa

Lại một lần nữa

Làm lại

Làm lại

Lại một lần nữa

Làm lại

Làm lại

Lại một lần nữa

Làm lại

Làm lại

Lại một lần nữa

Làm lại

Làm lại

Lại một lần nữa

Vì tôi không muốn nghe điều đó

Cứ lấy

đồ của mày

và đi, đi, đi, đi, đi, đi

Bạn không thể cứ đi, đi, đi, đi, như tôi được

Đi, đi, đi, đi, đi, đi

Bạn không thể cứ đi, đi, đi, đi, như tôi được

và

Và đi

Bạn không thể thoát khỏi khó khăn

như tôi

Nó giống như

Tôi đang ở trong club vào đêm thứ Bảy

Chỉ đang thư giãn cùng các bạn

Chúng ta lên, xuống, quay lại

Em yêu, lại một lần nữa

Chúng ta qua trái, qua phải, và làm suốt đêm

Em yêu, lại một lần nữa

Chúng ta lên, xuống, quay lại

Em yêu, lại một lần nữa

Chúng ta qua trái, qua phải, và làm suốt đêm

Em yêu, lại một lần nữa

Lại một lần nữa

Làm lại

Làm lại

Lại một lần nữa

Làm lại

Làm lại

Lại một lần nữa

Làm lại

Làm lại

Lại một lần nữa

Làm lại

Làm lại

Lại một lần nữa

Vì tôi không muốn nghe điều đó

Cứ lấy

đồ của mày

và đi, đi, đi, đi, đi, đi

Bạn không thể cứ đi, đi, đi, đi, như tôi được

Đi, đi, đi, đi, đi, đi

Bạn không thể cứ đi, đi, đi, đi, như tôi được

và

[Tiếng Anh]

We go up, down, turn around

Baby, here we go again

We go left, right, and do it all night

Baby, here we go again

We go up, down, turn around

Baby, here we go again

We go left, right, and do it all night

Baby, here we go again

Here we go again

Go again

Go again

Here we go again

Go again

Go again

Here we go again

Go again

Go again

Here we go again

Go again

Go again

Here we go again

'Cause I don't wanna hear it

Just get

ya shit

and go, go, go, go, go, go

Man, you can't go, go, go, go, go, like me

Go, go, go, go, go, go

Man, you can't go, go, go, go, go, like me

and

And go

Man, you can't catch a break

like me

It's like

I'm up in the club on a Saturday night

Just kicking it, you know, with my boys

We go up, down, turn around

Baby, here we go again

We go left, right, and do it all night

Baby, here we go again

We go up, down, turn around

Baby, here we go again

We go left, right, and do it all night

Baby, here we go again

Here we go again

Go again

Go again

Here we go again

Go again

Go again

Here we go again

Go again

Go again

Here we go again

Go again

Go again

Here we go again

'Cause I don't wanna hear it

Just get

ya shit

and go, go, go, go, go, go

Man, you can't go, go, go, go, go, like me

Go, go, go, go, go, go

Man, you can't go, go, go, go, go, like me

and

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi đến nơi khác
turn /tɜːrn/ A2	verb - xoay, quay
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - xoay quanh, xung quanh
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
break /breɪk/ B1	noun - sự nghỉ ngơi, gián đoạn verb - làm vỡ, gãy
kick /kɪk/ A2	verb - đá, sút
catch /kætʃ/ B1	verb - bắt, chụp lấy verb - nghe thấy, hiểu được
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ, quán bar
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
shit /ʃɪt/ C1	noun - phân, chuyện tồi tệ (tục)
left /left/ A1	adjective - bên trái
right /raɪt/ A1	adjective - bên phải
again /əˈɡen/ A1	adverb - lặp lại, lần nữa
up /ʌp/ A1	adverb - lên trên
down /daʊn/ A1	adverb - xuống dưới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We go up, down, turn around

  ➔ Thì hiện tại đơn (thói quen)

  ➔ Động từ "go" ở thì hiện tại đơn để mô tả một hành động lặp lại hoặc thường xuyên xảy ra.

• Baby, here we go again

  ➔ Thì hiện tại đơn (sự kiện lặp lại)

  ➔ Cụm "here we go again" dùng thì hiện tại đơn "go" để chỉ rằng tình huống tương tự đang xảy ra lần nữa.

• We go left, right, and do it all night

  ➔ Liên kết bằng "and" + động từ nguyên mẫu

  ➔ Hai hành động "go" và "do" được nối bằng liên từ "and"; "do" xuất hiện ở dạng nguyên mẫu không có "to" sau động từ đã được liên kết.

• I don't wanna hear it

  ➔ Phủ định bằng do + not + động từ nguyên mẫu (giản ngữ "wanna")

  ➔ "don't" là dạng rút gọn của "do not"; "wanna" là cách nói không trang trọng của "want to" và sau đó là động từ nguyên mẫu "hear".

• Man, you can't go, go, go, go, go, like me

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" ở dạng phủ định (can't) + động từ nguyên mẫu

  ➔ "can't" là dạng phủ định của động từ khiếm khuyết "can"; nó được theo sau ngay bằng động từ nguyên mẫu "go" mà không cần "to".

• I'm up in the club on a Saturday night

  ➔ Thì hiện tại đơn với "be" + cụm giới từ (địa điểm & thời gian)

  ➔ "I'm" = "I am" dùng thì hiện tại đơn của "be" để diễn tả vị trí hiện tại "up in the club" và thời gian "on a Saturday night".

• Just kicking it, you know, with my boys

  ➔ Cụm hiện tại phân từ (present participle) dùng như trạng từ

  ➔ Động từ "kicking" là hiện tại phân từ, forming a phrase mô tả hành động đang diễn ra đồng thời với phần chính của câu.

• Man, you can't catch a break like me

  ➔ Cụm thành ngữ với động từ khiếm khuyết "can" phủ định + danh cụm

  ➔ "can't" phủ định khả năng; "catch a break" là thành ngữ nghĩa có một cơ hội may mắn, và "like me" so sánh người nói với người khác.