Go Crazy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown, Young Thug, Future, Lil Durk, Latto

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Go Crazy" của Chris Brown và Young Thug, một bản hit gây nghiện không chỉ bởi giai điệu bắt tai mà còn bởi ca từ táo bạo và ý nghĩa sâu sắc. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng lóng và cách diễn đạt tình cảm một cách tự do, phóng khoáng trong tiếng Việt. Hãy sẵn sàng để 'quẩy' hết mình và cảm nhận sự cuồng nhiệt mà bài hát mang lại!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ, cuồng nhiệt verb - khiến ai đó phát điên
flight /flaɪt/ A2	noun - chuyến bay
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau adjective - đau khổ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
allow /əˈlaʊ/ B1	verb - cho phép
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B2	adjective - tuyệt vời
need /niːd/ A2	verb - cần noun - nhu cầu
freak /friːk/ B2	noun - người kỳ quặc
cheat /tʃiːt/ B1	verb - lừa dối
loyal /ˈlɔɪəl/ B2	adjective - trung thành
spoiled /spɔɪld/ B2	adjective - cưng chiều
trending /ˈtrendɪŋ/ B2	adjective - thịnh hành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Durkio, take a Perkio and tell me you been hurt before

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "you been hurt before" là cách nói tắt thông tục của "you have been hurt before". Nó nhấn mạnh trải nghiệm liên tục hoặc lặp đi lặp lại của việc bị tổn thương.

• Her man said that way long, I'm the first to know

  ➔ Thành ngữ: 'that way long'

  ➔ 'That way long' là một thuật ngữ tiếng lóng có thể ngụ ý điều gì đó đã diễn ra được một thời gian hoặc đã trở thành tin cũ, cho thấy người nói nhận thức được một tình huống không còn mới mẻ hoặc đáng ngạc nhiên nữa.

• Can get a Birkin though

  ➔ Trợ động từ 'Can' + động từ 'get' (Khả năng/Khả năng)

  ➔ Câu này sử dụng "can" để diễn đạt khả năng hoặc tiềm năng, có nghĩa là cô ấy có phương tiện tài chính hoặc cơ hội để sở hữu một chiếc túi Birkin.

• She ain't in control, she want a birth

  ➔ Cách nói tắt 'ain't' thay cho 'is not' hoặc 'am not'

  ➔ 'Ain't' là một cách nói tắt không chuẩn mực, được sử dụng một cách không chính thức để có nghĩa là 'is not', 'am not', hoặc 'are not', nhấn mạnh sự thiếu kiểm soát.

• I done sipped so much pints of red, I think I'm Blood now

  ➔ Cấu trúc phủ định kép (Cách nói thông tục/Không chuẩn mực)

  ➔ Mặc dù 'done sipped' là một cấu trúc phân từ quá khứ không chuẩn mực, cụm từ "I think I'm Blood now" ngụ ý một sự thay đổi hoặc sự đồng nhất mạnh mẽ với một lối sống hoặc nhóm nhất định, có khả năng ám chỉ đến băng đảng đường phố Bloods.

• You got my back? Let me know, me know

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh: 'me know, me know'

  ➔ Việc lặp lại 'me know' là một cách nói thông tục để nhấn mạnh mạnh mẽ mong muốn được xác nhận hoặc đảm bảo. Nó không chuẩn ngữ pháp nhưng truyền tải cảm giác cấp bách tăng lên.

• I know that you miss me 'cause I put it down right

  ➔ Cấu trúc mang tính nhân quả 'put it down right'

  ➔ 'Put it down right' là một thuật ngữ tiếng lóng có nghĩa là làm việc xuất sắc, đặc biệt là trong tình dục. Mối liên hệ nhân quả ('cause') giải thích tại sao người đó nhớ người nói.

• You know that a nigga like me can change your life

  ➔ Trợ động từ 'Can' cho khả năng trong tương lai

  ➔ Ở đây, 'can' chỉ khả năng hoặc tiềm năng trong tương lai. Người nói khẳng định rằng anh ta có sức mạnh hoặc phương tiện để thay đổi cuộc sống của người nghe theo hướng tích cực.

• Everybody think you shy, but I know you a freak, lil' baby

  ➔ Liên từ 'but' để chỉ sự tương phản

  ➔ Liên từ 'but' được sử dụng để giới thiệu một ý tưởng tương phản, làm nổi bật kiến thức thân mật của người nói trái ngược với nhận thức chung về người đang được nói đến.

• I let him hit it once, he went brazy

  ➔ Tiếng lóng 'brazy' thay cho 'crazy'

  ➔ 'Brazy' là một biến thể tiếng lóng của 'crazy,' thường được dùng để mô tả trạng thái hoặc hành vi cực đoan hoặc thất thường, ngụ ý một phản ứng mạnh mẽ từ cuộc gặp gỡ.

• If I leave him / He'll be lookin' for me in his next bitch, uh

  ➔ Thì Tương lai Đơn với 'will'

  ➔ Thì tương lai đơn được sử dụng để dự đoán một sự kiện trong tương lai: sự tìm kiếm liên tục của người yêu cũ đối với người nói, ngay cả với người bạn đời mới. 'Lookin'' là cách nói tắt thông tục của 'looking'.