GODFATHER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fuerza Regida

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘GODFATHER’ và học tiếng Tây Ban Nha qua những câu hát đậm chất đường phố, phong cách mạnh mẽ cùng cách sử dụng từ vựng về thương hiệu cao cấp, cảm xúc tự tin và chất sống của nhạc corridos hiện đại.

[Tiếng Việt]

Cho tôi một ly, thêm đá và một ly Whisky Cosmo

Nếu bạn gái cậu mê tớ, là vì tớ đẹp trai

Đừng làm ầm lên, nếu biết tụi này đang dấn thân sâu vào cuộc chơi

Một đống tiền bó, một đống tiền

Và tụi này sống theo ý mình

Tớ xài 'hàng trắng' mỗi bên mũi, phê pha lắm

Tớ hút thuốc suốt ngày, cái thứ 'cỏ' chết tiệt, sau đó là 'đá'

Đã ba ngày rồi tớ chưa ngủ

Và ba người bạn vẫn chưa về

Và ba cô gái đang tới, đang đợi sẵn

Rất 'ngầu' và dao rất sắc

Tớ không cần tỏ vẻ 'nguy hiểm', chỉ là nghĩa vụ của tớ thôi

Khói thuốc lá

Rất bảnh bao trong đồ Dolce & Gabbana

May là Chuyin đang ổn và không thiếu gì cả

Và những kẻ 'điên' không bao giờ chết

Fuer-za Regida

Đỉnh của chóp! (Mhm)

...

Và mẹ cậu nói: "Con làm gì với cái thằng nghiện chết tiệt đó vậy?"

Cậu trả lời: "Mẹ ơi, anh chàng này 'ngon' lắm."

Và đôi khi 'cỏ' và đôi khi 'đá' và tiền sạch

Và đôi khi thăng và đôi khi trầm

Và đôi khi không gì cả

Rất 'ngầu' và dao rất sắc

Tớ không cần tỏ vẻ 'nguy hiểm', chỉ là nghĩa vụ của tớ thôi

Khói thuốc lá

Rất bảnh bao trong đồ Dolce & Gabbana

May là Chuyin đang ổn và không thiếu gì cả

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Con un cristal, échame un hielo y un Whisky Cosmo

Si tu morrita me capeó, es porque estoy precioso

No la hagan de pedo, si saben que andamos bien metido al ruedo

Un chingo de paca', un chingo de dinero

Y andamos como queremos

Me eché un perico en cada fosa, bien motorolo

Ando fume y fume la pinche mota, después el foco

Ya van tres días que ando bien amanecido

Y tres compadres que todavía no se han ido

Y tres morritas que van llegando, están al hilo

Biеn chaka y bien filosa la navaja

No le juego al vеrga, solamente es mi deber

El humo de la marihuana

Bien guapo de Dolce & Gabbana

Lo bueno que el Chuyin anda chilo y no le falta nada

Y los locos nunca mueren

Fuer-za Regida

¡Otro pedo! (Mhm)

Y tu mamá te dice: "¿Qué haces con ese pinche tecato?"

Tú le contestas: "Mami, este cholo está pero bien cuajado"

Y a veces mota y a veces foco y la lavada

Y a veces subo y a veces bajo

Y a veces nada

Bien chaka y bien filosa la navaja

No le juego al verga, solamente es mi deber

El humo de la marihuana

Bien guapo de Dolce & Gabbana

Lo bueno que el Chuyin anda chilo y no le falta nada

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
morrita /moˈri.ta/ B2	noun - cô gái trẻ; bạn gái (tiếng lóng Mexico)
pedo /ˈpe.ðo/ B2	noun - vấn đề, rắc rối (tiếng lóng, phổ biến ở Mexico); một đẳng cấp khác/chuyện khác ('otro pedo'); cái rắm (nghĩa đen)
chingo /ˈt͡ʃiŋ.ɡo/ B2	noun - rất nhiều, một đống (tiếng lóng thô tục, phổ biến ở Mexico)
paca /ˈpa.ka/ B2	noun - bó, kiện (tiền, ma túy, cỏ khô)
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - tiền
perico /peˈɾi.ko/ B2	noun - cocaine (tiếng lóng); vẹt (nghĩa đen)
motorolo /mo.toˈɾo.lo/ B2	adjective - tỉnh táo, tràn đầy năng lượng, phê (tiếng lóng)
pinche /ˈpin.t͡ʃe/ B2	adjective - chết tiệt, đáng nguyền rủa, tồi tệ (từ tăng cường thông tục, thô tục)
mota /ˈmo.ta/ B2	noun - cần sa (tiếng lóng); hạt bụi, đốm (nghĩa đen)
foco /ˈfo.ko/ B2	noun - ma túy đá (tiếng lóng); bóng đèn, tiêu điểm (nghĩa đen)
amanecido /a.ma.neˈsi.ðo/ B1	adjective - thức trắng đêm, đã thức suốt đêm
chaka /ˈt͡ʃa.ka/ C1	adjective - lòe loẹt, kém sang, phô trương (tiếng lóng, thường liên quan đến văn hóa ma túy hoặc phong cách đô thị nhất định)
filosa /fiˈlo.sa/ B1	adjective - sắc bén (dạng giống cái, ví dụ cho 'navaja')
navaja /naˈβa.xa/ A2	noun - dao, lưỡi dao cạo
verga /ˈbeɾ.ɣa/ C1	noun - dương vật (thô tục); cái gì đó tuyệt vời hoặc tồi tệ (từ tăng cường thô tục); 'no le juego al verga': tôi không giả vờ ngu ngốc/tôi không dễ bị lừa (thành ngữ tiếng lóng)
tecato /teˈka.to/ B2	noun - người nghiện ma túy, con nghiện (tiếng lóng)
cholo /ˈt͡ʃo.lo/ B2	noun - thành viên băng đảng đô thị (tiếng lóng, phổ biến ở Mỹ và Mexico); người lai (trong một số ngữ cảnh, có thể mang ý miệt thị hoặc tự gọi)
cuajado /kwaˈxa.ðo/ B2	adjective - cơ bắp, vạm vỡ (tiếng lóng); đông đặc, đông lại (nghĩa đen, quá khứ phân từ của 'cuajar')
chilo /ˈt͡ʃi.lo/ B2	adjective - ngầu, tốt, tuyệt vời (tiếng lóng Mexico, đặc biệt ở miền Bắc Mexico)
humo /ˈu.mo/ A2	noun - khói
marihuana /ma.ɾiˈwa.na/ B1	noun - cần sa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Con un cristal, **échame** un hielo y un Whisky Cosmo

  ➔ Thể mệnh lệnh + Đại từ tân ngữ gắn liền

  ➔ Từ "échame" kết hợp dạng mệnh lệnh "echa" (từ động từ 'echar', nghĩa là 'rót' hoặc 'ném') với đại từ tân ngữ trực tiếp "me" ('tôi'). Trong câu mệnh lệnh khẳng định, các đại từ tân ngữ được gắn trực tiếp vào động từ, có nghĩa là 'rót cho tôi' hoặc 'phục vụ tôi'.

• **Si tu morrita me capeó**, es porque estoy precioso

  ➔ Câu điều kiện có thật (mệnh đề 'Si') + Đại từ tân ngữ trực tiếp với động từ khẩu ngữ

  ➔ Đây là một câu điều kiện có thật ('Nếu... thì...'). Mệnh đề "si" sử dụng thì quá khứ đơn ("capeó"), chỉ một hành động đã xảy ra trong quá khứ. "me capeó" sử dụng đại từ tân ngữ trực tiếp "me" (tôi) với động từ khẩu ngữ 'capear' (lờ đi, coi thường ai đó).

• **No la hagan de pedo**, si saben que andamos bien metido al ruedo

  ➔ Mệnh lệnh phủ định + Thành ngữ với đại từ

  ➔ "No la hagan de pedo" là một mệnh lệnh phủ định khẩu ngữ. "No hagan" là dạng mệnh lệnh phủ định số nhiều (ustedes) của 'hacer' (làm). "La" đề cập đến 'pedo' (rắc rối/phiền phức), và 'hacer de pedo' là một thành ngữ có nghĩa là 'gây rắc rối' hoặc 'làm loạn'.

• **Me eché** un perico en cada fosa, bien motorolo

  ➔ Động từ phản thân 'echarse' (cách dùng khẩu ngữ)

  ➔ "Me eché" sử dụng động từ phản thân 'echarse' ở thì quá khứ đơn. Trong ngữ cảnh này, 'echarse (algo)' theo khẩu ngữ có nghĩa là 'tiêu thụ' hoặc 'lấy' một thứ gì đó một cách nhanh chóng hoặc tùy tiện, thường dùng để chỉ việc dùng ma túy hoặc đồ uống.

• **Ando fume y fume** la pinche mota, después el foco

  ➔ Cấu trúc thành ngữ 'andar + lặp lại động từ'

  ➔ "Ando fume y fume" là một cấu trúc thành ngữ không trang trọng. 'Andar' (ở/đi xung quanh) theo sau bởi một động từ được lặp lại hai lần (thường ở một dạng không trang trọng cụ thể phái sinh từ nguyên mẫu) chỉ một hành động liên tục, lặp đi lặp lại hoặc mang tính ám ảnh. Ở đây, nó có nghĩa là 'tôi liên tục hút thuốc' hoặc 'tôi cứ hút thuốc mãi'.

• **Ya van tres días que** ando bien amanecido

  ➔ Biểu đạt thời lượng với 'ir'

  ➔ "Ya van tres días que..." là một cách phổ biến để diễn đạt thời lượng trong tiếng Tây Ban Nha. Nó có nghĩa đen là 'đã đi ba ngày mà...' nhưng thực chất là 'Đã ba ngày trôi qua kể từ khi/mà...' hoặc 'Ba ngày đã trôi qua kể từ khi/mà...'.

• **Lo bueno que** el Chuyin anda chilo y no **le falta nada**

  ➔ Cấu trúc 'Lo + tính từ + que' + 'faltar' với tân ngữ gián tiếp và phủ định kép

  ➔ "Lo bueno que" là một cấu trúc phổ biến có nghĩa là 'Điều tốt là...' hoặc 'May mắn thay...'. "No le falta nada" sử dụng động từ 'faltar' (thiếu/vắng). "Le" là một đại từ tân ngữ gián tiếp (cho anh ấy/cô ấy/nó), và "nada" tạo ra một phủ định kép với "no," nhấn mạnh 'không thiếu gì' hoặc 'anh ấy không thiếu thứ gì'.

• Mami, este cholo **está pero bien cuajado**

  ➔ 'Estar' + Trợ từ nhấn mạnh 'pero bien'

  ➔ "Está pero bien cuajado" sử dụng động từ 'estar' (là, cho các trạng thái tạm thời) theo sau là "pero bien" như một trợ từ nhấn mạnh. "Pero bien" trong khẩu ngữ có nghĩa là 'thực sự', 'rất', hoặc 'cực kỳ', làm tăng cường tính từ 'cuajado' (cơ bắp, vạm vỡ).

• Y **a veces subo y a veces bajo**

  ➔ Lặp lại cụm trạng từ 'a veces' để chỉ sự xen kẽ

  ➔ Sự lặp lại của "a veces" ('đôi khi') theo sau bởi các hành động tương phản ("subo" - tôi lên, "bajo" - tôi xuống) nhấn mạnh một kiểu hành vi hoặc trạng thái lên xuống, dao động hoặc luân phiên.