Gone, Gone, Gone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Phillip Phillips
• Album: The World

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Gone, Gone, Gone" – một bản tình ca đầy cảm xúc từ Phillip Phillips. Bài hát này không chỉ là một giai điệu hay mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh qua những câu từ giàu hình ảnh và ý nghĩa về tình yêu. Hãy cùng tìm hiểu về cách diễn đạt tình cảm, sự cam kết và lòng trung thành trong tiếng Anh qua bài hát này!

[Tiếng Việt]

Khi cuộc sống bỏ rơi em trong cảnh khốn cùng

Anh sẽ ở cửa nhà em tối nay

Nếu em cần giúp đỡ, cần giúp đỡ

Anh sẽ tắt hết ánh đèn thành phố

Anh sẽ nói dối, lừa gạt, van xin, hối lộ

Để khiến em khá hơn, để khiến em khá hơn

Khi kẻ thù đứng trước cửa em

Anh sẽ mang em thoát khỏi chiến tranh

Nếu em cần giúp đỡ, cần giúp đỡ

Hy vọng của em treo lơ lửng nơi dây thừng

Anh sẽ cùng em chịu khổ đau

Để khiến em khá hơn, để khiến em khá hơn

Hãy cho anh lý do để tin

Rằng em sẽ làm điều tương tự cho anh

Và anh sẽ làm điều đó cho em, vì em

Em à, anh sẽ không bước đi

Anh sẽ yêu em mãi mãi sau khi em đã khuất

Vì em, vì em

Em sẽ không bao giờ ngủ một mình

Anh sẽ yêu em mãi mãi sau khi em đã khuất

Và mãi mãi sau khi em đã khuất, khuất, khuất

...

Khi em ngã xuống như bức tượng

Anh sẽ ở đó để đỡ em lên

Đặt em đứng vững, đứng vững nhé

Và nếu giếng nước em đã cạn

Không gì có thể ngăn cản anh

Hãy nói anh em cần gì

Em cần gì?

Anh xin đầu hàng một cách chân thành

Em luôn làm thế cho anh

Vậy anh sẽ làm vì em, vì em

Anh không bỏ đi đâu, em à

Anh sẽ yêu em mãi mãi sau khi em đã khuất

Vì em, vì em

Em sẽ không bao giờ ngủ một mình

Anh sẽ yêu em mãi mãi sau khi em đã khuất

Và mãi mãi sau khi em đã khuất, khuất, khuất

Em là cột sống của anh

Em là nền tảng góc của anh

Em là cây gậy chống khi chân anh ngừng di chuyển

Em là khởi đầu của anh

Em là trái tim thô ráp của anh

Em là nhịp đập mà anh luôn cần

Như cái trống, em à, đừng ngừng đập

Như cái trống, em à, đừng ngừng đập

Như cái trống, em à, đừng ngừng đập

Như cái trống, trái tim anh không ngừng đập

Vì em, vì em

Anh sẽ không bỏ đi, em à

Anh sẽ yêu em mãi mãi sau khi em đã khuất

Vì em, vì em

Em sẽ không bao giờ ngủ một mình

Anh sẽ yêu em mãi mãi sau khi em đã khuất

Vì em, vì em

Anh không bỏ đi đâu, em à

Anh sẽ yêu em mãi mãi sau khi em đã khuất

Vì em, vì em

Em sẽ không bao giờ ngủ một mình

Anh sẽ yêu em mãi mãi, mãi mãi sau khi em đã khuất

Như cái trống mà đừng ngừng đập

Như cái trống mà đừng ngừng đập

Như cái trống mà đừng ngừng đập

Như cái trống, trái tim anh không ngừng đập vì em

Và mãi mãi sau khi em đã khuất, khuất, khuất

Anh sẽ yêu em mãi mãi sau khi em đã khuất, khuất, khuất

...

[Tiếng Anh]

When life leaves you high and dry

I'll be at your door tonight

If you need help, if you need help

I'll shut down the city lights

I'll lie, cheat, I'll beg and bribe

To make you well, to make you well

When enemies are at your door

I'll carry you way from war

If you need help, if you need help

Your hope dangling by a string

I'll share in your suffering

To make you well, to make you well

Give me reasons to believe

That you would do the same for me

And I would do it for you, for you

Baby, I'm not moving on

I'll love you long after you're gone

For you, for you

You will never sleep alone

I'll love you long after you're gone

And long after you're gone, gone, gone

When you fall like a statue

I'm gon' be there to catch you

Put you on your feet, you on your feet

And if your well is empty

Not a thing will prevent me

Tell me what you need

What do you need?

I surrender honestly

You've always done the same for me

So, I would do it for you, for you

Baby, I'm not movin' on

I'll love you long after you're gone

For you, for you

You will never sleep alone

I'll love you long after you're gone

And long after you're gone, gone, gone

You're my backbone

You're my cornerstone

You're my crutch when my legs stop moving

You're my headstart

You're my rugged heart

You're the pulse that I've always needed

Like a drum, baby, don't stop beating

Like a drum, baby, don't stop beating

Like a drum, baby, don't stop beating

Like a drum, my heart never stops beating

For you, for you

Baby, I'm not moving on

I'll love you long after you're gone

For you, for you

You will never sleep alone

I'll love you long after you're gone

For you, for you

Baby, I'm not movin' on

I'll love you long after you're gone

For you, for you

You will never sleep alone

I'll love you long, long after you're gone

Like a drum, baby, don't stop beating

Like a drum, baby, don't stop beating

Like a drum, baby, don't stop beating

Like a drum, my heart never stops beating for you

And long after you're gone, gone, gone

I'll love you long after you're gone, gone, gone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
shut /ʃʌt/ A1	verb - đóng
lie /laɪ/ A1	verb - nói dối
cheat /tʃiːt/ A2	verb - lừa đảo
beg /beɡ/ A1	verb - van xin
carry /ˈkæri/ A1	verb - mang
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ A2	noun - nỗi đau
dangling /ˈdæŋɡlɪŋ/ B1	verb - lủng lẳng
surrender /səˈrɛndər/ B1	verb - đầu hàng
backbone /ˈbækboʊn/ B2	noun - xương sống; sự vững chắc
cornerstone /ˈkɔrnərstoʊn/ C1	noun - góc trụ; yếu tố cơ bản
crutch /krʌtʃ/ B2	noun - béquille; sự hỗ trợ
headstart /ˈhɛdˌstɑrt/ B2	noun - lợi thế ban đầu
rugged /ˈrʌɡɪd/ B2	adjective - gồ ghề
pulse /pʌls/ B1	noun - nhịp đập
drum /drʌm/ A1	noun - trống
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - đánh noun - nhịp đập