Gone, Gone, Gone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Phillip Phillips
• Album: The World

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát 'Gone, Gone, Gone' của Phillip Phillips. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu và sự cam kết bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của lời ca trong việc kết nối con người. Bài hát không chỉ là một bản nhạc pop rock đầy cảm xúc mà còn là một bài học về cách truyền tải thông điệp sâu sắc qua ngôn từ và giai điệu.

[Tiếng Việt]

Khi đời bỏ em bơ vơ

Anh sẽ đến bên thềm nhà

Nếu em cần ai đó

Anh dập tắt mọi ánh sao

Dối gian, cầu xin, mua chuộc

Chỉ để em bình yên thôi

Khi hiểm nguy vây quanh

Anh đưa em khỏi bão giông

Nếu em cần ai đó

Hy vọng mong manh như sợi chỉ

Anh xin chia niềm đau

Chỉ để em bình yên thôi

Hãy cho anh lý do

Rằng em cũng sẵn lòng như thế

Vì em, anh nguyện làm tất cả

Em ơi anh chẳng thể quên

Yêu em dài lâu dù em đã xa

Vì em mà thôi

Giấc đêm em chẳng cô đơn

Yêu em dài lâu dù em đã khuất

Dù em đã đi xa mãi mãi

...

Khi em như tượng đổ

Vòng tay anh đỡ lấy em

Nâng em đứng vững vàng

Nếu nguồn sống em khô cạn

Chẳng gì ngăn được anh

Cứ nói đi em cần gì

Em cần gì nào?

Anh xin nghiêng mình thật lòng

Vì em luôn ở bên anh

Nên anh nguyện dâng trọn tim này

Em ơi anh chẳng thể buông

Yêu em dài lâu dù em đã xa

Vì em mà thôi

Giấc đêm em chẳng lẻ loi

Yêu em dài lâu dù em đã khuất

Dù em đã đi xa mãi mãi

Em là trụ cột

Là nền móng vững chãi

Là điểm tựa khi chân anh gục ngã

Em là khởi nguồn

Trái tim anh chai sạn

Là nhịp đập anh cần đến suốt đời

Như nhịp trống đừng ngừng em nhé

Như nhịp trống đừng ngừng em nhé

Như nhịp trống đừng ngừng em nhé

Trái tim này chẳng ngừng đập vì em

Vì em mà thôi

Em ơi anh chẳng thể quên

Yêu em dài lâu dù em đã xa

Vì em mà thôi

Giấc đêm em chẳng cô đơn

Yêu em dài lâu dù em đã khuất

Vì em mà thôi

Em ơi anh chẳng thể buông

Yêu em dài lâu dù em đã xa

Vì em mà thôi

Giấc đêm em chẳng lẻ loi

Yêu em dài lâu dù em đã khuất xa

Như nhịp trống đừng ngừng em nhé

Như nhịp trống đừng ngừng em nhé

Như nhịp trống đừng ngừng em nhé

Trái tim này chẳng ngừng đập vì em

Dù em đã đi xa mãi mãi

Anh vẫn yêu em dù em đã khuất xa

...

[Tiếng Anh]

When life leaves you high and dry

I'll be at your door tonight

If you need help, if you need help

I'll shut down the city lights

I'll lie, cheat, I'll beg and bribe

To make you well, to make you well

When enemies are at your door

I'll carry you way from war

If you need help, if you need help

Your hope dangling by a string

I'll share in your suffering

To make you well, to make you well

Give me reasons to believe

That you would do the same for me

And I would do it for you, for you

Baby, I'm not moving on

I'll love you long after you're gone

For you, for you

You will never sleep alone

I'll love you long after you're gone

And long after you're gone, gone, gone

When you fall like a statue

I'm gon' be there to catch you

Put you on your feet, you on your feet

And if your well is empty

Not a thing will prevent me

Tell me what you need

What do you need?

I surrender honestly

You've always done the same for me

So, I would do it for you, for you

Baby, I'm not movin' on

I'll love you long after you're gone

For you, for you

You will never sleep alone

I'll love you long after you're gone

And long after you're gone, gone, gone

You're my backbone

You're my cornerstone

You're my crutch when my legs stop moving

You're my headstart

You're my rugged heart

You're the pulse that I've always needed

Like a drum, baby, don't stop beating

Like a drum, baby, don't stop beating

Like a drum, baby, don't stop beating

Like a drum, my heart never stops beating

For you, for you

Baby, I'm not moving on

I'll love you long after you're gone

For you, for you

You will never sleep alone

I'll love you long after you're gone

For you, for you

Baby, I'm not movin' on

I'll love you long after you're gone

For you, for you

You will never sleep alone

I'll love you long, long after you're gone

Like a drum, baby, don't stop beating

Like a drum, baby, don't stop beating

Like a drum, baby, don't stop beating

Like a drum, my heart never stops beating for you

And long after you're gone, gone, gone

I'll love you long after you're gone, gone, gone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
shut /ʃʌt/ A1	verb - đóng
lie /laɪ/ A1	verb - nói dối
cheat /tʃiːt/ A2	verb - lừa đảo
beg /beɡ/ A1	verb - van xin
carry /ˈkæri/ A1	verb - mang
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ A2	noun - nỗi đau
dangling /ˈdæŋɡlɪŋ/ B1	verb - lủng lẳng
surrender /səˈrɛndər/ B1	verb - đầu hàng
backbone /ˈbækboʊn/ B2	noun - xương sống; sự vững chắc
cornerstone /ˈkɔrnərstoʊn/ C1	noun - góc trụ; yếu tố cơ bản
crutch /krʌtʃ/ B2	noun - béquille; sự hỗ trợ
headstart /ˈhɛdˌstɑrt/ B2	noun - lợi thế ban đầu
rugged /ˈrʌɡɪd/ B2	adjective - gồ ghề
pulse /pʌls/ B1	noun - nhịp đập
drum /drʌm/ A1	noun - trống
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - đánh noun - nhịp đập