Goodbye Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Denver

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Năm giờ sáng nay và mặt trời đang mọc

Có sương trên cửa sổ, và nỗi buồn trong mắt bạn

Những ngôi sao lặng lẽ tắt dần, đêm gần như đã qua

Và rồi bạn quay lưng lại với tôi, và nước mắt bắt đầu rơi

Và lại là lời tạm biệt nữa, tôi xin lỗi vì phải rời xa bạn

Tạm biệt nữa, như thể bạn không biết, đó là lời tạm biệt nữa

Và tôi ước bạn có thể nói cho tôi biết, tại sao chúng ta luôn cãi nhau khi tôi phải đi

Thật đáng tiếc khi phải rời bạn vào lúc này,

Những ngày dịu dàng và ấm áp

Tôi khao khát được nằm xuống một lần nữa, và ôm bạn vào vòng tay

Tôi khao khát được hôn khô những giọt nước mắt, mang lại nụ cười cho bạn

Tiếng gọi khác vang lên, bảo tôi đi một thời gian ngắn

Lại là lời tạm biệt

Tôi xin lỗi vì phải rời xa bạn

Tạm biệt nữa

Như thể bạn không biết, đó là lời tạm biệt nữa

Và tôi ước bạn có thể nói cho tôi biết

Tại sao chúng ta luôn cãi nhau khi tôi phải đi

Tôi phải đi gặp một vài người bạn của tôi,

Một số người mà tôi không quen biết,

Một số người không quen thuộc với tên tôi

Đó là điều bên trong tôi, không khó để hiểu

Đó là bất kỳ ai lắng nghe tôi hát

Và nếu những giờ của bạn trống rỗng bây giờ,

Tôi là ai để đổ lỗi

Bạn nghĩ nếu tôi luôn ở đây, tình yêu của chúng ta sẽ vẫn như vậy

Nhưng thời gian chúng ta có, đáng giá với những thời gian một mình

Và nằm bên cạnh bạn, là sự bình yên lớn nhất tôi từng biết

Nhưng lại là lời tạm biệt nữa,

Và tôi xin lỗi vì phải rời xa bạn

Tạm biệt nữa

Như thể bạn không biết, đó là lời tạm biệt nữa

Và tôi ước bạn có thể nói cho tôi biết,

Tại sao chúng ta luôn cãi nhau khi tôi phải đi

...

[Tiếng Anh]

It's five o'clock this morning and the sun is on the rise

There's frosting on the window pane, and sorrow in your eyes

The stars are fading quietly, the night is nearly gone

And so you turn away from me, and tears begin to come

And it's goodbye again, I'm sorry to be leavin' you

Goodbye again, as if you didn't know, it's goodbye again

And I wish you could tell me, why do we always fight when I have to go

It seems a shame to leave you now,

The days are soft and warm

I long to lay me down again, and hold you in my arms

I long to kiss the tears away, give you back the smile

Other voices beckon me, to go a little while

It's goodbye again

I'm sorry to be leavin' you

Goodbye again

As if you didn't know, it's goodbye again

And I wish you could tell me

Why do we always fight when I have to go

I have to go and see some friends of mine,

Some that I don't know,

Some who aren't familiar with my name

It's something that's inside of me, not hard to understand

It's anyone who listens to me sing

And if you hours are empty now,

Who am I to blame

You think if I were always here, our love would be the same

As it is the time we have, is worth the time alone

And lying by your side, the greatest peace I've ever known

But it's goodbye again,

And I'm sorry to be leavin' you

Goodbye again

As if you didn't know, it's goodbye again

And I wish you could tell me,

Why do we always fight when I have to go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - nỗi buồn sâu sắc do mất mát, thất vọng, hoặc bất hạnh
fading /ˈfeɪdɪŋ/ A2	verb - dần dần mờ đi và biến mất
long /lɒŋ/ A1	verb - mong muốn hoặc khao khát điều gì
beckon /ˈbɛkən/ B2	verb - ra hiệu hoặc gọi ai đó bằng cử chỉ
familiar /fəˈmɪliər/ A2	adjective - quen thuộc do sự gắn bó lâu dài hoặc gần gũi
peace /piːs/ A1	noun - sự tự do khỏi rối loạn; bình yên
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - nỗi buồn sâu sắc do mất mát, thất vọng, hoặc bất hạnh
tear /tɪr/ A1	noun - một giọt chất lỏng mặn trong suốt do tuyến lệ tiết ra
wish /wɪʃ/ A1	verb - mong muốn hoặc hy vọng điều gì
fight /faɪt/ A1	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực
soft /sɒft/ A1	adjective - dễ tạo hình, cắt, nén, hoặc gấp; không cứng hoặc chắc
warm /wɔːrm/ A1	adjective - ở hoặc ở nhiệt độ khá cao
voice /vɔɪs/ A1	noun - âm thanh được tạo ra trong thanh quản của một người và phát ra qua miệng
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - không chứa gì; không được điền hoặc chiếm
blame /bleɪm/ A2	verb - cho là chịu trách nhiệm về một lỗi hoặc sai trái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's five o'clock this morning and the sun is on the rise

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'is on the rise' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang xảy ra vào thời điểm hiện tại.

• And so you turn away from me, and tears begin to come

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'begin to'

  ➔ Cụm từ 'tears begin to come' sử dụng thì hiện tại đơn với 'begin to' để chỉ sự bắt đầu của một hành động.

• I long to lay me down again, and hold you in my arms

  ➔ Mục đích với 'to'

  ➔ Cụm từ 'I long to lay me down' sử dụng mục đích với 'to' để diễn đạt hành động mong muốn.

• Other voices beckon me, to go a little while

  ➔ Mục đích với 'to'

  ➔ Cụm từ 'to go a little while' sử dụng mục đích với 'to' để chỉ lý do của một hành động.

• It seems a shame to leave you now,

  ➔ Mục đích với 'to'

  ➔ Cụm từ 'to leave you now' sử dụng mục đích với 'to' để diễn đạt hành động được coi là đáng tiếc.

• And if you hours are empty now,

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cụm từ 'if you hours are empty now' là câu điều kiện loại 1, dùng để nói về tình huống có thể xảy ra và kết quả của nó.

• As it is the time we have, is worth the time alone

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ 'is worth the time alone' sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật hoặc sự kiện chung.

• But it's goodbye again,

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'it's'

  ➔ Cụm từ 'it's goodbye again' sử dụng cấu trúc nhấn mạnh với 'it's' để nhấn mạnh tuyên bố.