Gotta Have You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weepies
• Album: Say I Am You

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Gray, quiet and tired and mean

Xám, yên tĩnh, mệt mỏi và khó chịu

Picking at a worried seam

Gặm nhấm một mối lo âu

I try to make you mad at me

Tôi cố gắng làm bạn tức giận với tôi

Over the phone

Qua điện thoại

Red eyes and fire and signs

Mắt đỏ và lửa và dấu hiệu

I'm taken by a nursery rhyme

Tôi bị cuốn hút bởi một bài thơ trẻ con

I want to make a ray of sunshine

Tôi muốn tạo ra một tia nắng

And never leave home

Và không bao giờ rời xa nhà

No amount of coffee

Không có lượng cà phê nào

No amount of crying

Không có lượng nước mắt nào

No amount of whiskey

Không có lượng rượu whisky nào

No amount of wine

Không có lượng rượu vang nào

No, no, no, no, no

Không, không, không, không, không

Nothing else will do

Không gì khác sẽ đủ

I've gotta have you

Tôi phải có bạn

I've gotta have you

Tôi phải có bạn

...

...

The road gets cold

Con đường trở nên lạnh

There's no spring

Không có mùa xuân

In the meadow this year

Trong đồng cỏ năm nay

I'm the new chicken

Tôi là con gà mới

Clucking open hearts and ears

Kêu gọi những trái tim và đôi tai mở

Oh, such a primadonna

Ôi, thật là một diva

Sorry for myself

Xin lỗi cho chính mình

But green, it is also summer

Nhưng màu xanh, cũng là mùa hè

And I won't be warm

Và tôi sẽ không ấm áp

'Til I'm lying in your arms

Cho đến khi tôi nằm trong vòng tay bạn

No amount of coffee

Không có lượng cà phê nào

No amount of crying

Không có lượng nước mắt nào

No amount of whiskey

Không có lượng rượu whisky nào

No amount of wine

Không có lượng rượu vang nào

No, no, no, no, no

Không, không, không, không, không

Nothing else will do

Không gì khác sẽ đủ

I've gotta have you

Tôi phải có bạn

I've gotta have you

Tôi phải có bạn

...

...

I see it all through a telescope

Tôi thấy mọi thứ qua kính viễn vọng

Guitar, suitcase, and a warm coat

Guitar, vali, và một chiếc áo ấm

Lying in the back of the blue boat

Nằm ở phía sau chiếc thuyền màu xanh

Humming a tune

Ngân nga một giai điệu

Hmm-hmm-hmm-hmm

Hmm-hmm-hmm-hmm

...

...

No amount of coffee

Không có lượng cà phê nào

No amount of crying

Không có lượng nước mắt nào

No amount of whiskey

Không có lượng rượu whisky nào

No wine

Không có rượu vang

No, no, no, no, no

Không, không, không, không, không

Nothing else will do

Không gì khác sẽ đủ

I've gotta have you

Tôi phải có bạn

I've gotta have...

Tôi phải có...

No amount of coffee

Không có lượng cà phê nào

No amount of crying

Không có lượng nước mắt nào

No amount of whiskey

Không có lượng rượu whisky nào

No amount of wine

Không có lượng rượu vang nào

No, no, no, no, no

Không, không, không, không, không

Nothing else will do

Không gì khác sẽ đủ

I've gotta have you

Tôi phải có bạn

I've gotta have you

Tôi phải có bạn

I've gotta have you

Tôi phải có bạn

Gotta have you

Phải có bạn

I've gotta have you

Tôi phải có bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - xám, màu xám
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi
mean /miːn/ A2	adjective - keo kiệt, xấu tính
worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - lo lắng
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
amount /əˈmaʊnt/ A2	noun - số lượng
coffee /ˈkɔːfi/ A1	noun - cà phê
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - khóc
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - rượu whisky
wine /waɪn/ A1	noun - rượu vang
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
spring /sprɪŋ/ A1	noun - mùa xuân
hearts /hɑːrts/ A1	noun - trái tim
ears /ɪrz/ A1	noun - tai
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
warm /wɔːrm/ A1	adjective - ấm áp
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No amount of coffee

  ➔ Định lượng

  ➔ Câu "Không có lượng cà phê nào" sử dụng một định lượng để diễn đạt rằng không có số lượng cà phê nào là đủ.

• I've gotta have you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "Tôi phải có bạn" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra một mong muốn mạnh mẽ đã tồn tại cho đến hiện tại.

• I'm taken by a nursery rhyme

  ➔ Thì bị động

  ➔ Câu "Tôi bị ảnh hưởng bởi một bài thơ trẻ con" sử dụng thì bị động để chỉ ra rằng chủ ngữ bị ảnh hưởng bởi bài thơ trẻ con.

• There's no spring in the meadow this year

  ➔ Cấu trúc 'there' tồn tại

  ➔ Câu "Không có mùa xuân nào trong đồng cỏ năm nay" sử dụng cấu trúc 'there' để chỉ ra sự tồn tại hoặc không tồn tại của một cái gì đó.

• Lying in the back of the blue boat

  ➔ Hiện tại phân từ

  ➔ Câu "Nằm ở phía sau chiếc thuyền màu xanh" sử dụng hiện tại phân từ để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Oh, such a primadonna

  ➔ Câu cảm thán

  ➔ Câu "Ôi, thật là một người kiêu ngạo" là một câu cảm thán thể hiện cảm xúc mạnh mẽ hoặc sự ngạc nhiên.

• Nothing else will do

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "Không có gì khác sẽ đủ" sử dụng thì tương lai đơn để diễn đạt một tuyên bố xác định về những gì cần thiết.