Gradation – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 10CM
• Album: 5.3 (Gradation)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Gradation’ – một ca khúc indie folk sôi động của 10CM, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Hàn qua các câu thơ ẩn dụ như “mực lan trên áo trắng” và các từ vựng diễn tả cảm xúc yêu thương. Bài hát đặc biệt với giai điệu hiện đại, lời ca giàu hình ảnh và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, giúp bạn mở rộng vốn từ và hiểu cách miêu tả tình cảm trong ngôn ngữ Hàn.

[Tiếng Việt]

Đêm lại trở nên dài và sâu hơn

Dần dần tôi không thể ngủ được vì em

Cảm giác này khó có thể diễn tả bằng lời

Ước mình anh cũng cảm nhận được

Em không suy nghĩ, vài lần...

Dù là đã cười khi đi qua tôi

Mực của em đã bám vào chiếc áo trắng của tôi

Nó lan ra đến mức không thể xóa sạch

Màu ngọt ngào dần dần nhuộm lên

Khi tỉnh táo, tôi còn không nhận ra

Trái tim đầy dạt không kịp chín

Nó đang vỡ tung

Ngày mai tôi sẽ cố gắng nói chuyện

...

Gần đây những bài hát không hợp với mình

Gửi cho em hát thì hơi khó

Dù đã tập luyện suốt vài đêm

Nhưng cảm giác không thể cho em nghe

Càng lan tỏa, em càng trở nên sâu sắc

Đêm của tôi lại dài hơn và cô đơn hơn

Khuôn mặt em hiện lên suốt cả ngày

Lấp đầy căn phòng như một cầu vồng

Màu ngọt ngào dần dần nhuộm lên

Khi tỉnh táo, tôi còn không nhận ra

Trái tim đầy dạt không kịp chín

Nó đang vỡ tung

Ngày mai tôi sẽ cố gắng nói chuyện

Bị gió thổi và ướt mưa

Màu sắc của tôi cũng sẽ nhạt đi

Vì em sẽ luôn lấp lánh dưới ánh sáng

Không thể truyền đạt những lời ngọt ngào

Sẽ trở thành bức tranh không ai quan tâm

Màu ngọt ngào không thể giấu đi

Nó đang vỡ tung

Ngày mai tôi sẽ cố gắng nói chuyện

...

Chỉ muốn biết bài hát này sẽ như thế nào

...

[Tiếng Anh]

밤은 다시 길고 깊어졌네

나는 점점 너로 잠 못 들게 돼

글로 적어내긴 어려운 이 기분을

너도 느꼈으면 좋겠는데

너는 아무 생각 없이 몇 번

나를 지나가며 웃은 거라지만

나의 하얀 옷에 너의 잉크가 묻어

닦아낼 수 없을 만큼 번졌네

달콤한 색감이 물들어 조금씩

정신을 차렸을 땐 알아볼 수도 없지

가득 찬 마음이 여물다 못해

터지고 있어

내일은 말을 걸어봐야지

요즘 노랜 뭔가 맘에 안 들어

네게 불러 주기엔 좀 어려워서

나름 며칠 밤을 새워 연습했지만

네게 들려주기엔 무리인 것 같아

너는 번질수록 진해져 가고

나의 밤은 좀 더 길고 외롭지만

하루 종일 떠오르는 너의 얼굴은

방을 가득 채워 무지개같이

달콤한 색감이 물들어 조금씩

정신을 차렸을 땐 알아볼 수도 없지

가득 찬 마음이 여물다 못해

터지고 있어

내일은 말을 걸어봐야지

바람을 맞고 빗물에 젖어

나의 색감도 흐려지겠지만

너는 항상 빛에 반짝일 테니까

멋진 말들을 전하지 못하고

아무도 관심 없는 그림이 되겠지만

달콤한 색감은 감추지 못해

터지고 있어

내일은 말을 걸어봐야지

그냥 이 노래가 어떨까 싶어

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A1	noun - ngày mai
ink /ɪŋk/ A2	noun - mực
rainbow /ˈreɪn.bəʊ/ A2	noun - cầu vồng
rainwater /ˈreɪnˌwɔː.tər/ B1	noun - nước mưa
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - cảm giác
long /lɔːŋ/ A1	adjective - dài
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - cô đơn
spread /sprɛd/ B1	verb - lan truyền, tràn lan
dye /daɪ/ B2	verb - tô màu
clear /klɪər/ B2	verb - tỉnh táo lại, làm sạch
burst /bɜːrst/ B2	verb - nổ
sparkle /ˈspɑːr.kəl/ B2	verb - lấp lánh