Grim Generation – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Portugal. The Man
• Album: Chris Black Changed My Life

Lyrics & Bản dịch

Học cách thể hiện cảm xúc sâu sắc và các chủ đề xã hội thông qua bài hát 'Grim Generation' bằng tiếng Anh. Điều đặc biệt của bài hát là sự pha trộn giữa phong cách psychedelic pop, funk từ những thập niên 70 và âm hưởng revival 60s, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu thêm về cách biểu đạt cảm xúc trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Một, hai, ba

Giết mộng mơ

Đừng ngây thơ quá

Có một bóng tối sâu trong dòng chảy

Cười và vẫy tay khi nó trôi qua

Hoặc nhấn chìm vào và tận hưởng chuyến đi

Có người lạ ở cửa nhà tôi

(Gõ cửa)

@chiến binh đồ chơi trở về từ chiến tranh

Giờ tôi yêu thích (bóng tối)

Và từ bóng tối

Tôi đã sinh ra (tôi đã sinh ra)

Ngọt đắng làm sao (tôi đã sinh ra)

Thế hệ u tối này (ooh-ooh-ooh)

Nắm lấy tôi đi (ah-ah-ah-ah)

Thế hệ u tối này (ooh-ooh-ooh)

Nắm lấy tôi chặt chẽ

...

Tivi đang bật

Phủ màu đen

Nhìn chiếc phao chìm dần

Em yêu, kéo nó vào

Có con khỉ đeo trên lưng

Nhưng tôi thoải mái với chuyện đó

Chúng ta lại đứng ở nơi bắt đầu

Bố sắp trở lại, bắt đầu nào (này)

Có người lạ ở cửa nhà tôi

(Gõ cửa)

@chiến binh đồ chơi trở về từ chiến tranh

Giờ tôi yêu thích (bóng tối)

Như thể mọi thứ chưa từng xảy ra trước đây

Ở cửa nhà tôi (gõ cửa)

Như thể mọi thứ chưa từng xảy ra trước đây

Ở cửa nhà tôi (gõ cửa)

Tôi đã sinh ra (tôi đã sinh ra)

Ngọt đắng làm sao (ngọt đắng làm sao)

Thế hệ u tối này (ooh-ooh-ooh)

Nắm lấy tôi đi (ah-ah-ah-ah)

Thế hệ u tối này (ooh-ooh-ooh)

Tôi đã sinh ra (tôi đã sinh ra)

Ngọt đắng làm sao (tôi đã sinh ra)

Thế hệ u tối này (ooh-ooh-ooh)

Nắm lấy tôi chặt chẽ (ah-ah-ah-ah)

Thế hệ u tối này (ooh-ooh-ooh)

Phải để nó trôi đi

Tôi đã sinh ra, tôi đã đến

Tôi đã sinh ra, tôi đã đến

Tôi đã sinh ra, tôi đã đến

Tôi đã đến

Tôi sinh ra

Ngọt đắng làm sao

Thế hệ u tối này

Nắm lấy tôi đi

Nắm lấy tôi chặt chẽ

...

[Tiếng Anh]

One, two, three

Dream killer

Don't be naive

There's a darkness deep in the stream

Smile and wave as it floats on by

Or dive on in and enjoy the ride

There's a stranger at my door

(Knocking)

Toy soldier coming home from war

Now I adore (darkness)

And out of darkness

I was born (I was born)

So bittersweet (I was born)

This grim generation (ooh-ooh-ooh)

Got a hold on me (ah-ah-ah-ah)

This grim generation (ooh-ooh-ooh)

Got a hold on me

Television's on

Paint it black

See the bobber going down

Baby, reel it in

Got a monkey on my back

But I'm cool with that

We're right back where we started

Daddy's coming back, let's get started (hey)

There's a stranger at my door

(Knocking)

Toy soldier coming home from war

Now I adore (darkness)

Like it's all never been done before

At my door (knocking)

Like it's all never been done before

At my door (knocking)

I was born (I was born)

So bittersweet (so bittersweet)

This grim generation (ooh-ooh-ooh)

Got a hold on me (ah-ah-ah-ah)

This grim Generation (ooh-ooh-ooh)

I was born (I was born)

So bittersweet (I was born)

This grim generation (ooh-ooh-ooh)

Got a hold on me (ah-ah-ah-ah)

This grim generation (ooh-ooh-ooh)

Gotta let it be

I was born, I came to be

I was born, I came to be

I was born, I came to be

I came to be

I was born

So bittersweet

This grim generation

Got a hold on me

It's got a hold on me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grim /ɡrɪm/ B2	adjective - gây sợ hãi hoặc u ám
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ A2	noun - tất cả những người sinh ra và sống vào khoảng thời gian tương tự
darkness /ˈdɑːrknəs/ A1	noun - trạng thái tối tăm
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B1	adjective - có vị vừa đắng vừa ngọt
stranger /ˈstreɪndʒər/ A1	noun - một người mà mình không biết
knock /nɒk/ A1	verb - đánh vào bề mặt bằng tay hoặc vật dụng để tạo ra âm thanh
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - yêu thích hoặc thích điều gì đó rất nhiều
born /bɔːrn/ A1	verb - được mang vào thế giới
hold /həʊld/ A1	verb - cầm hoặc giữ thứ gì đó trong tay hoặc cánh tay noun - sự nắm giữ hoặc nắm chặt
stream /striːm/ A2	noun - một con sông nhỏ hoặc dòng chảy của nước
float /fləʊt/ A1	verb - nổi trên bề mặt chất lỏng mà không chìm
dive /daɪv/ A2	verb - nhảy xuống nước úp mặt
soldier /ˈsəʊldʒər/ A1	noun - một người phục vụ trong quân đội
monkey /ˈmʌŋki/ A1	noun - một động vật có vú linh trưởng không có đuôi
naive /nɑːˈiːv/ B1	adjective - thiếu kinh nghiệm hoặc hiểu biết
television /ˈtɛlɪvɪʒən/ A1	noun - thiết bị để nhận tín hiệu truyền hình và hiển thị chúng trên màn hình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't be naive

  ➔ Thể ra lệnh với 'don't' (viết tắt của 'do not') + dạng podstawowy

  ➔ 'Don't' là dạng rút gọn của 'do not', dùng để ra lệnh hoặc khuyên bảo mang tính tiêu cực.

• Gotta let it be

  ➔ Cụm từ không chính thức với 'gotta' (viết tắt của 'got to') + động từ cơ bản

  ➔ 'Gotta' là dạng viết tắt không chính thức của 'got to', có nghĩa là 'phải' hoặc 'cần phải', thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• I was born

  ➔ Thể quá khứ đơn bị động của 'to be' + quá khứ phân từ

  ➔ 'Was born' được dùng để thể hiện dạng bị động quá khứ, có nghĩa là ai đó đã được sinh ra.

• So bittersweet

  ➔ Cụm tính từ mô tả cảm xúc pha trộn giữa ngọt ngào và buồn bã

  ➔ 'So bittersweet' là cụm tính từ thể hiện cảm xúc vừa ngọt ngào vừa buồn bã cùng một lúc.

• Got a monkey on my back

  ➔ Thành ngữ dùng 'got' + cụm danh từ để mô tả việc bị gánh nặng hoặc rắc rối

  ➔ 'Got a monkey on my back' là thành ngữ có nghĩa là ai đó đang phải đối mặt với một vấn đề hoặc gánh nặng khó thoát khỏi.

• See the bobber going down

  ➔ Dưới dạng hiện tại phân từ 'going' để hình thành thì tiếp diễn, miêu tả hành động đang xảy ra

  ➔ 'Going' là dạng hiện tại phân từ của 'go', được dùng để mô tả hành động đang diễn ra trong thời điểm đó.