孤獨不是罪 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蕭秉治
• Album: 完人 (Imperfect)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘孤獨不是罪’ của 蕭秉治 để luyện tập tiếng Trung qua những câu hát sâu lắng về cô đơn và tự khám phá bản thân. Bài hát mang phong cách ballad buồn lãng mạn, với từ vựng cảm xúc, cấu trúc câu đơn giản và những câu nói nổi bật như “孤獨不是罪”. Bạn sẽ học cách diễn đạt suy nghĩ nội tâm, cách dùng từ ‘孤獨’, ‘妥協’, và cảm nhận âm nhạc kết hợp piano và rock, khiến trải nghiệm học ngôn ngữ trở nên thú vị.

[Tiếng Việt]

Ai mà chẳng sinh ra đã cô đơn

Ai chẳng muốn được bao quanh

Nhưng chẳng ai vì ai mà cảm động từ tận đáy lòng

Lời hỏi han không chân thành thà im lặng

Dẫu sao tôi đã quen với việc biến mất

Ai mà chẳng đầy vết thương

Ai chẳng muốn được cứu rỗi

Nhưng chẳng ai thực sự thấu hiểu ai

Đừng cần quá nhiều sự dịu dàng tự mãn

Trái tim tan vỡ như giấy vụn đầy sàn

Tôi sẽ tự nhặt nhạnh

Cô đơn chẳng phải tội

Chỉ là không muốn thỏa hiệp

Cô đơn thật thanh cao

Tôi chẳng cần đồng loại

Một mình đối mặt với sự thật

Nước mắt là khoảnh khắc tái sinh

Cảm ơn vì giờ đây tôi không còn khiếm khuyết

Cô đơn chẳng phải tội

Tôi như pháo hoa thoáng chốc

Nhưng tâm hồn mãi tự do

Nở rộ giữa bầu trời đêm, càng tối tôi càng rực rỡ

Thoát khỏi vòng luân hồi của yêu và được yêu

Tôi cuối cùng cũng sống là chính mình, không ai có quyền sở hữu

Cô đơn chẳng phải tội

Chỉ là không muốn thỏa hiệp

Cô đơn thật thanh cao

Tôi chẳng cần đồng loại

Một mình đối mặt với sự thật

Nước mắt là khoảnh khắc tái sinh

Cảm ơn vì giờ đây tôi không còn khiếm khuyết

Cô đơn chẳng phải tội

Cần gì phải giải thích với thế giới

Chỉ cần hòa giải với chính mình

Giữa hạnh phúc và tiếc nuối

Hãy tận hưởng sự sôi động của cuộc sống

Cô đơn chẳng phải tội

Chỉ là không muốn thỏa hiệp

Cô đơn thật thanh cao

Tôi chẳng cần đồng loại

Một mình đối mặt với sự thật

Nước mắt là khoảnh khắc tái sinh

Cảm ơn vì giờ đây tôi không còn khiếm khuyết

Cô đơn chẳng phải tội

Chỉ là không muốn thỏa hiệp

Cô đơn thật thanh cao

Tôi chẳng cần đồng loại

Một mình đối mặt với sự thật

Nước mắt là khoảnh khắc tái sinh

Cảm ơn vì giờ đây tôi không còn khiếm khuyết

Cô đơn chẳng phải tội

Chỉ là không muốn thỏa hiệp

Cô đơn thật hoàn hảo

[Tiếng Trung]

誰不是生來寂寞

誰不想要被簇擁

但卻沒有誰為誰打從心底感動

言不由衷的問候不如沉默

反正我早就習慣當個失蹤人口

誰不是滿身傷口

誰不想要被拯救

但卻沒有誰對誰真正感同身受

自以為是的溫柔不必太多

破碎的心像滿地紙屑

我會自己回收

孤獨不是罪

只是不屑妥協

孤獨多純粹

我不稀罕同類

一個人真實的面對

眼淚就是重生的瞬間

感謝此刻的我不再是殘缺

孤獨不是罪

我是剎那的煙火

心卻永恆的自由

綻放在夜空之中越黑我越閃爍

從愛與被愛的輪迴裡掙脫

我終於活成了我誰都沒有資格擁有

孤獨不是罪

只是不屑妥協

孤獨多純粹

我不稀罕同類

一個人真實的面對

眼淚就是重生的瞬間

感謝此刻的我不再是殘缺

孤獨不是罪

何必對世界辯解

只求跟自己和解

在幸福與遺憾之間

享受生命的熱烈

孤獨不是罪

只是不屑妥協

孤獨多純粹

我不稀罕同類

一個人真實的面對

眼淚就是重生的瞬間

感謝此刻的我不再是殘缺

孤獨不是罪

只是不屑妥協

孤獨多純粹

我不稀罕同類

一個人真實的面對

眼淚就是重生的瞬間

感謝此刻的我不再是殘缺

孤獨不是罪

只是不屑妥協

孤獨多完美

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
孤獨 /gū dú/ B1	noun - sự cô đơn adjective - cô đơn
妥協 /tuǒ xié/ B2	verb - đi đến thỏa hiệp noun - thỏa hiệp
純粹 /chún cuì/ B2	adjective - thuần khiết
真實 /zhēn shí/ B1	adjective - thật sự
面對 /miàn duì/ A2	verb - đối mặt
重生 /chóng shēng/ B2	verb - tái sinh noun - sự tái sinh
感謝 /gǎn xiè/ A2	verb - cảm ơn
殘缺 /cán quē/ B2	adjective - bị khuyết tật
煙火 /yān huǒ/ B1	noun - pháo hoa
自由 /zì yóu/ A2	noun - tự do adjective - tự do
綻放 /zhàn fàng/ B2	verb - nở rộ
輪迴 /lún huí/ B2	noun - sự luân hồi
掙脫 /zhèng tuō/ B2	verb - thoát khỏi
幸福 /xìng fú/ A2	noun - hạnh phúc
遺憾 /yí hàn/ B1	noun - sự tiếc nuối
熱烈 /rè liè/ B1	adjective - nóng bỏng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰不是生來寂寞

  ➔ Cấu trúc câu hỏi phủ định

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu hỏi phủ định với '誰不是' (ai không phải) để nhấn mạnh một sự thật phổ quát.

• 言不由衷的問候不如沉默

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh với '不如' (tốt hơn) để đối chiếu lời chào không chân thành với sự im lặng.

• 我會自己回收

  ➔ Thì tương lai với 會

  ➔ Câu này sử dụng '會' (sẽ) để diễn đạt hành động trong tương lai, thể hiện ý định của người nói tự chăm sóc bản thân.

• 眼淚就是重生的瞬間

  ➔ Cấu trúc đẳng lập với 就是

  ➔ Câu này sử dụng '就是' (là) để đẳng lập nước mắt với khoảnh khắc tái sinh, nhấn mạnh ý nghĩa của chúng.

• 感謝此刻的我不再是殘缺

  ➔ Trạng thái tiếp diễn hiện tại với 的

  ➔ Câu này sử dụng '的' (của) để mô tả trạng thái hiện tại của người nói, nhấn mạnh sự biết ơn vì không còn thiếu sót.