我對你的愛沒有盡頭 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蕭秉治
• Album: 完人

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '我對你的愛沒有盡頭' (Tình Yêu Vô Tận) của 蕭秉治, một bản ballad lãng mạn đầy cảm xúc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu sâu sắc và thuần khiết trong tiếng Trung, cũng như khám phá những từ ngữ và cấu trúc câu mang tính thơ ca. Bài hát không chỉ dành cho các cặp đôi mà còn dành cho tất cả những người bạn yêu thương, mang đến thông điệp về tình yêu vĩnh cửu và sức mạnh chữa lành của nó.

[Tiếng Việt]

Chính em đã đánh thức anh

Từ góc khuất không người

Nhẹ nhàng vá lành vết thương trên trán anh

Khi em ôm chặt anh

Lấp đầy những khoảng trống trong tâm hồn

Anh từng bé nhỏ, vì em mà lại bắt đầu mơ ước

Xin em hãy nhớ

Tình anh dành cho em như vũ trụ không tận cùng

Sự lãng mạn của anh sẽ tồn tại ở mọi không gian, thời gian

Chỉ muốn cất giữ nụ cười ấm áp của em

Hạnh phúc lúc này đã là quá đủ

Cảm ơn em, vì đã giúp anh cuối cùng không còn phải sống

Như một món đồ chơi

Trong mắt em

Anh nhìn thấy sự cô đơn giống mình

Ai đã khoét một lỗ đen trong trái tim em?

Nếu em mất trọng lực

Anh nguyện lòng cùng em rơi xuống

Nắm chặt đôi tay nhau, cho đến khi quên đi đau đớn

Xin em hãy nhớ

Tình anh dành cho em như vũ trụ không tận cùng

Sự lãng mạn của anh sẽ tồn tại ở mọi không gian, thời gian

Chỉ muốn cất giữ nụ cười ấm áp của em

Hạnh phúc lúc này đã là quá đủ

Anh không bận tâm em có thể trao anh lời hứa hay không

Tình anh dành cho em như vũ trụ không tận cùng

Sự lãng mạn của anh sẽ tồn tại ở mọi không gian, thời gian

Dù cho một ngày em buộc phải rời đi trước

Vẫn còn những kỷ niệm để anh rung động

Cảm ơn em, vì đã giúp anh cuối cùng không còn phải sống

Như một món đồ chơi

Tình anh dành cho em như vũ trụ không tận cùng

Sự lãng mạn của anh sẽ tồn tại ở mọi không gian, thời gian

Dù cho một ngày em buộc phải rời đi trước

Vẫn còn những kỷ niệm để anh rung động

Cảm ơn em, vì đã giúp anh cuối cùng có thể sống thật sự

Mãi mãi tự do

[Tiếng Trung]

是你喚醒我

從無人的角落

溫柔的縫補 我額頭上的傷口

當你抱緊我

填滿了靈魂的缺口

曾經渺小的我 因為你重新開始做夢

請你記得

我對你的愛像宇宙沒有盡頭

我的浪漫會存在於每個時空

只想收藏你溫暖的笑容

此刻的幸福已足夠

謝謝你 讓我終於能不再活得

像個玩偶

我在你眼中

看見相同寂寞

是誰在你心裡鑿下了一個黑洞

如果你失重

我願意陪著你墜落

緊握著彼此的雙手 直到忘了疼痛

請你記得

我對你的愛像宇宙沒有盡頭

我的浪漫會存在於每個時空

只想收藏你溫暖的笑容

此刻的幸福已足夠

不在乎你給不給得起我承諾

我對你的愛像宇宙沒有盡頭

我的浪漫會存在於每個時空

就算有天你不得不先走

還有回憶陪我感動

謝謝你讓我終於能不再活得

像個玩偶

我對你的愛像宇宙沒有盡頭

我的浪漫會存在於每個時空

就算有天你不得不先走

還有回憶陪我感動

謝謝你 讓我終於能真正活得

永遠自由

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - vũ trụ
時空 /shí kōng/ B2	noun - không-thời gian
喚醒 /huàn xǐng/ B1	verb - đánh thức
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - dịu dàng
傷口 /shāng kǒu/ A2	noun - vết thương
靈魂 /líng hún/ B1	noun - linh hồn
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
記得 /jì de/ A2	verb - nhớ
存在 /cún zài/ B1	verb - tồn tại
收藏 /shōu cáng/ B1	verb - sưu tầm, trân trọng
笑容 /xiào róng/ A2	noun - nụ cười
幸福 /xìng fú/ A2	noun - hạnh phúc
玩偶 /wán ǒu/ B1	noun - búp bê, con rối
寂寞 /jì mò/ B1	noun - cô đơn adjective - cô đơn
黑洞 /hēi dòng/ B2	noun - hố đen
墜落 /zhuì luò/ B1	verb - rơi xuống, ngã xuống
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - lời hứa, hứa hẹn verb - hứa hẹn
回憶 /huí yì/ B1	noun - ký ức
自由 /zì yóu/ B1	noun - tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 是你喚醒我

  ➔ Thì hiện tại với cấu trúc chủ đề - bình luận

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để mô tả hành động đang diễn ra hoặc thói quen. Cấu trúc nhấn mạnh chủ đề ('你') và bình luận ('喚醒我').

• 溫柔的縫補 我額頭上的傷口

  ➔ Mệnh đề định ngữ với tính từ

  ➔ Cụm từ '溫柔的' là mệnh đề định ngữ sửa '縫補', mô tả cách thức của hành động. Nó cung cấp thông tin bổ sung về động từ.

• 曾經渺小的我 因為你重新開始做夢

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nguyên nhân

  ➔ Cụm từ '因為你' là mệnh đề trạng ngữ chỉ nguyên nhân cho mệnh đề chính '重新開始做夢'. Nó giải thích tại sao hành động xảy ra.

• 我對你的愛像宇宙沒有盡頭

  ➔ So sánh với '像'

  ➔ Từ '像' được sử dụng để tạo ra một so sánh, so sánh '我對你的愛' với '宇宙沒有盡頭'. Nó nhấn mạnh sự rộng lớn và vô tận của tình yêu.

• 如果你失重 我願意陪著你墜落

  ➔ Câu điều kiện với '如果'

  ➔ Từ '如果' giới thiệu một câu điều kiện, diễn đạt một tình huống giả định ('你失重') và hành động kết quả ('我願意陪著你墜落').

• 就算有天你不得不先走

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với '就算'

  ➔ Từ '就算' giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, thừa nhận một tình huống đối lập ('有天你不得不先走') trong khi nhấn mạnh điểm chính ('還有回憶陪我感動').