我是誰我是誰我是誰 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蕭秉治
• Album: 完人

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Trung qua ca khúc 'Tôi Là Ai' để nắm bắt từ vựng biểu cảm về tự trọng và khẳng định cá nhân như 'chân thật với chính mình' hay 'không ai thay thế được tôi'. Lời bài hát mộc mạc nhưng sâu sắc kết hợp giai điệu pop-rock dễ nhớ giúp bạn vừa cải thiện kỹ năng ngôn ngữ, vừa thấu hiểu văn hóa Đài Loan qua câu chuyện tự lực thời tuổi trẻ. Đây chính là 'bài kinh dũng khí' làm lay động hàng triệu trái tim!

[Tiếng Việt]

Bạn có thường tự hỏi rằng: Tôi là ai?

Bạn có luôn sống theo kỳ vọng của người khác?

Thật ra tôi là ai? Ai đã tự ý định nghĩa về tôi?

Bạn là ai? Chỉ khi không làm chính mình mới an toàn?

Tại sao? Bạn nghĩ thế giới này thật đẹp đẽ?

Tại sao bạn yêu thế giới này hơn là yêu chính mình?

Tại sao thế giới này không cho bạn đối xử công bằng?

Tại sao? Chuyện đã sai từ đâu rồi?

Bạn bè đều nói bạn quá quái lạ

Ở phía sau, họ coi bạn như trò cười

Mỗi hành động của bạn đều bị suy diễn sai

Họ nói bạn là một tồn tại không thể chịu nổi

Những điều bạn muốn thật là đơn giản

Chỉ là bình thường, giản dị thôi

Thành thật với chính mình, có đôi khi rất khó

Nhưng hãy dũng cảm thử một lần xem sao

Dù họ có nói gì đi nữa, lời đàm tiếu chẳng thể làm tổn thương tôi

Trên đời này chỉ có một tôi, không ai có thể thay thế

Dù họ làm gì, hành động nhỏ nhặt cũng không thể đánh bại tôi

Tôi biết mình là người đẹp nhất

(Đẹp nhất, đẹp nhất)

Liệu có phải Chúa đã đặt linh hồn của bạn vào một cơ thể sai lệch?

Liệu có phải cố tình trêu chọc bạn chứ không phải vô tình?

Liệu bạn có thường cảm thấy bất lực?

Liệu giữ vững chính mình có quá nguy hiểm không?

Tại sao? Việc đặc biệt hơn lại không đúng?

Tại sao? Phải để người khác chấm điểm rồi mới hiểu?

Tại sao? Chỉ đơn giản muốn sống chân thật một lần?

Tại sao? Chỉ cần coi ai đó là có tội dễ dàng như vậy?

Bạn bè đều nói bạn quá quái lạ

Ở phía sau, họ coi bạn như trò cười

Mỗi hành động của bạn đều bị suy diễn sai

Họ nói bạn là một tồn tại không thể chịu nổi

Những điều bạn muốn thật là đơn giản

Chỉ là bình thường, giản dị thôi

Thành thật với chính mình, đôi khi rất khó

Nhưng hãy dũng cảm thử một lần xem sao

Dù họ có nói gì đi nữa, lời đàm tiếu chẳng thể làm tổn thương tôi

Trên đời này chỉ có một tôi, không ai có thể thay thế

Dù họ làm gì, hành động nhỏ nhặt cũng không thể đánh bại tôi

Tôi biết mình là người đẹp nhất

(Đẹp nhất, đẹp nhất)

...

Dù họ có nói gì đi nữa, lời đàm tiếu chẳng thể làm tổn thương tôi

Trên đời này chỉ có một tôi, không ai có thể thay thế

Dù họ làm gì, hành động nhỏ nhặt cũng không thể đánh bại tôi

Tôi biết mình là người đẹp nhất

Một lần nữa

Dù họ có nói gì đi nữa, lời đàm tiếu chẳng thể làm tổn thương tôi

Trên đời này chỉ có một tôi, không ai có thể thay thế

Dù họ làm gì, hành động nhỏ nhặt cũng không thể đánh bại tôi

Tôi biết mình là người đẹp nhất

(Đẹp nhất, đẹp nhất)

Tôi là ai? Câu hỏi đó đã làm bạn phiền muộn bao nhiêu ngày đêm?

Ai có đủ tư cách quyết định đâu là đúng?

Tôi là ai? Tôi là ai? Tôi là ai?

Tôi là tôi, bạn là bạn

Người chân thành làm chính mình mới là đẹp nhất

Câu hỏi đó đã làm bạn phiền muộn bao nhiêu ngày đêm?

Ai đủ tư cách quyết định điều đúng đắn?

Tôi là ai? Tôi là ai? Tôi là ai?

Tôi là tôi, bạn là bạn

Người chân thành làm chính mình mới thật sự đẹp

...

[Tiếng Trung]

(我是誰) 你是否常常這樣問自己?

(我是誰) 總是活在別人的期望裡?

(我是誰) 是誰又擅自幫你定義了?

(你是誰) 只有不是自己才安全?

(為什麼) 你以為這個世界很美麗?

(為什麼) 你愛這個世界勝過愛自己?

(為什麼) 這個世界不給你平等待遇?

為什麼 到底做錯了什麽?

朋友都說你太 太 太奇怪

在背後把你當成笑 笑 笑話看

每一個動作 都被瞎猜

他們說你是個不能容忍的存在

你想要的很 很 很簡單

不過就是最普通的 的 的平凡

誠實做自己有時候很難

但請你勇敢的試一次看看

無論他們又說什麽 閒言閒語無法傷害我

世界上只有一個我 沒人能代替的我

無論他們又做什麽 小動作無法打敗我

我知道自己是最美麗的

(The most beautiful)

(會不會) 上帝把你的靈魂放錯了身體?

(會不會) 是故意整你不是不小心?

(會不會) 你常常都覺得力不從心?

(會不會) 堅持要做自己太危險?

(憑什麼) 難道比較特別就是不對?

(憑什麼) 先下了註解在認識之前?

(憑什麼) 只不過想認真的活一遍?

憑什麼 隨便就把人定罪?

朋友都說你太 太 太奇怪

在背後把你當成笑 笑 笑話看

每一個動作都被瞎猜

他們說你是個不能容忍的存在

你想要的很 很 很簡單

不過就是最普通的 的 的平凡

誠實做自己 有時候很難

但請你勇敢的試一次看看

無論他們又說什麽 閒言閒語無法傷害我

世界上只有一個我 沒人能代替的我

無論他們又做什麽 小動作無法打敗我

我知道自己是最美麗的

(The most beautiful)

無論他們又說什麽 閒言閒語無法傷害我

世界上只有一個我 沒人能代替的我

無論他們又做什麽 小動作無法打敗我

我知道自己是最美麗的

One more time

無論他們又說什麽 閒言閒語無法傷害我

世界上只有一個我 沒人能代替的我

無論他們又做什麽 小動作無法打敗我

我知道自己是最美麗的

(The most beautiful)

我是誰 這個問題困擾你多少天多少夜?

誰有資格決定你怎樣才是對?

我是誰?我是誰?我是誰?

我就是我 你就是你

認真做自己的人最美麗

這個問題困擾你多少天多少夜?

誰有資格決定你怎樣才是對?

我是誰?我是誰?我是誰?

我就是我 你就是你

認真做自己的人最美麗

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
我是 /wǒ ǔ shì/ A2	verb - Tôi là
誰 /shéi/ A2	pronoun - ai
自己 /zì jǐ/ A2	pronoun - bản thân
人 /rén/ A1	noun - người
世界 /shì jiè/ B1	noun - thế giới
美麗 /měi lì/ B1	adjective - đẹp
愛 /ài/ A2	noun/verb - yêu
平等待遇 /píng děng duì yù/ C1	noun - đối xử bình đẳng
定義 /dìng yì/ B2	noun - định nghĩa verb - định nghĩa
勇敢 /yǒng gǎn/ B2	adjective - dũng cảm
嘗試 /cháng shì/ B1	verb/noun - thử
難 /nán/ A2	adjective - khó
平凡 /píng fán/ B2	adjective/noun - bình thường / tầm thường