想悄悄住進你的靈魂 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蕭秉治
• Album: 電視劇《難哄》影视原声带·只喜欢你Love Moments

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát "想悄悄住進你的靈魂" của Xiao Bing Chih. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu và sự bảo vệ một cách tinh tế trong tiếng Trung. Những câu từ như 'Muốn lặng lẽ sống trong hồn nhiên của em' và 'Sẽ tìm thấy em, sẽ bảo vệ em' không chỉ là lời tỏ tình mà còn là lời hứa hẹn sâu sắc. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ bản tình ca dịu dàng này!

[Tiếng Việt]

Em yêu

Anh muốn dành tất cả cho em

Từ nay đừng khóc nữa

Anh muốn em không còn cô đơn

Em yêu

Dù có khó khăn đến đâu

Trên con đường phía trước

Anh muốn cùng em mãi hạnh phúc

Anh thật sự yêu em

Anh chỉ muốn em biết

Anh thật sự yêu em

Anh muốn nhẹ nhàng bước vào tâm hồn em

Luôn ở bên em mỗi khi em yếu mềm

Anh sẽ tìm thấy em

Anh sẽ bảo vệ em

Anh yêu em

Em yêu

Dù ở nơi đâu

Anh không sợ lạc lối

Anh muốn cùng em vẽ nên bản đồ mới

Anh thật sự yêu em

Anh chỉ muốn em biết

Anh thật sự yêu em

Anh muốn nhẹ nhàng bước vào tâm hồn em

Luôn ở bên em mỗi khi em yếu mềm

Anh sẽ tìm thấy em

Anh sẽ bảo vệ em

Anh muốn nhẹ nhàng xóa đi vết thương của em

Anh không đành lòng thấy em quên đi sự trong sáng đẹp đẽ

Anh sẽ tìm thấy em

Anh sẽ bảo vệ em

Em là điều đẹp đẽ nhất giữa nhân gian

Nắm chặt tay anh, quên đi lo lắng

Nếu gặp em là để anh hiểu lại

Tình yêu không phải ngẫu nhiên

Anh muốn cùng em sống trong cùng một thế giới

Anh muốn nhẹ nhàng bước vào tâm hồn em

Luôn ở bên em mỗi khi em yếu mềm

Anh sẽ tìm thấy em

Anh sẽ bảo vệ em

Anh muốn nhẹ nhàng xóa đi vết thương của em

Anh không đành lòng thấy em quên đi sự trong sáng đẹp đẽ

Anh sẽ tìm thấy em

Anh sẽ bảo vệ em

Anh yêu em

Anh yêu em

[Tiếng Trung]

Baby

想為你付出

從今後別哭

想讓你從此不再孤獨

Baby

不管多辛苦

從今後的路

想陪你永遠活在幸福

I'm so into you

只想讓你知道

I'm so into you

想悄悄住進你的靈魂

接住你在每一個脆弱的時刻

I'll find you

I'll protect you

I love you

Baby

不管在何處

我不怕迷路

想和你留下新的地圖

I'm so into you

只想讓你知道

I'm so into you

想悄悄住進你的靈魂

接住你在每一個脆弱的時刻

I'll find you

I'll protect you

想悄悄抹去你的傷痕

捨不得看你遺忘美麗的單純

I'll find you

I'll protect you

你是茫茫人海中最美的存在

握緊我的手忘記了不安

如果說遇見你是為了讓我重新明白

愛不是意外

我想和你活在同一個維度

想悄悄住進你的靈魂

接住你在每一個脆弱的時刻

I'll find you

I'll protect you

想悄悄抹去你的傷痕

捨不得看你遺忘美麗的單純

I'll find you

I'll protect you

I love you

I love you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
付出 /fù chū/ A2	verb - cho đi
孤獨 /gū dú/ A2	adjective - cô đơn
辛苦 /xīn kǔ/ A2	adjective - khổ cực
幸福 /xìng fú/ A2	noun - hạnh phúc
住進 /zhù jìn/ B1	verb - sống trong
靈魂 /líng hún/ B1	noun - linh hồn
接住 /jiē zhù/ B1	verb - bắt lấy
脆弱 /cuì ruò/ B1	adjective - yếu đuối
抹去 /mǒ qù/ B2	verb - xóa đi
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - vết thương
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - quên
單純 /dān chún/ B2	adjective - đơn thuần
茫茫 /máng máng/ C1	adjective - bao la
存在 /cún zài/ B1	noun - sự tồn tại
維度 /wéi dù/ C1	noun - khối không gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 想悄悄住進你的靈魂

  ➔ Mong muốn + Động từ + Bổ ngữ

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'Mong muốn (想) + động từ (住進 - vào ở) + tân ngữ (你的靈魂 - linh hồn của bạn)'. Nó thể hiện một mong muốn mạnh mẽ để kết nối sâu sắc với ai đó.

• 接住你在每一個脆弱的時刻

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Cụm giới từ (chỉ thời điểm)

  ➔ Câu này sử dụng '接住 (jiē zhù - bắt lấy/tiếp nhận)' làm động từ, '你 (nǐ - bạn)' làm tân ngữ, và '在每一個脆弱的時刻 (zài měi yī gè cuìruò de shíkè - vào mỗi khoảnh khắc yếu đuối)' làm cụm giới từ chỉ *khi nào* việc bắt lấy xảy ra. Đây là một lời hứa hỗ trợ.

• 我是茫茫人海中最美的存在

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Cụm trạng ngữ + Bổ ngữ

  ➔ Câu này sử dụng '是 (shì - thì/là)' làm động từ, và '茫茫人海中最美的存在 (mángmáng rénhǎi zhōng zuì měi de cúnzài - sự tồn tại đẹp nhất trong biển người rộng lớn)' làm bổ ngữ. '茫茫人海 (mángmáng rénhǎi)' là một thành ngữ có nghĩa là 'biển người rộng lớn'.

• 握紧我的手忘記了不安

  ➔ Câu mệnh lệnh + Liên từ + Động từ + Tân ngữ

  ➔ Câu này sử dụng '握紧 (wò jǐn - nắm chặt)' làm câu mệnh lệnh, '我的手 (wǒ de shǒu - tay tôi)' làm tân ngữ, và '忘记了 (wàngjì le - quên)' được kết nối bởi '就 (jiù - thì/do đó)'. Nó ngụ ý rằng nắm tay sẽ làm giảm bớt lo lắng.