毒藥 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蕭秉治
• Album: 狂人

Lyrics & Bản dịch

“Độc Dược” của Tiêu Bỉnh Trị là một bản tình ca Mandopop kinh điển, với giai điệu da diết và cách thể hiện đầy nội lực, truyền tải nỗi lòng tan nát của một tình yêu mãnh liệt. Học tiếng Trung qua ca khúc này, bạn sẽ khám phá cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, trau dồi từ vựng lãng mạn và cảm nhận vẻ đẹp của ngôn ngữ qua những lời ca đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Tôi sẵn sàng từ bỏ mọi thứ vì em

Cho đến khi cuộc đời chúng ta tan biến thành tro

Tôi sẵn sàng điên cuồng và say mê vì em

Sa ngã dữ dội

Mỗi ngày, linh hồn tôi luôn dõi mộng

Nhịp tim sôi sục, máu nóng

Mỗi đêm, tình yêu dịu dàng, vây quanh

Tình yêu của chúng ta không vì ai

Em là chất độc duy nhất của tôi

Dù hạnh phúc đã thành nghiện, tôi vẫn không thể kiểm soát

Yêu em đến mức không thể chữa lành

Dù cơ thể không còn trọn vẹn, tôi vẫn khao khát được ôm em

A h

Nếu không có em, tôi sẽ mất ý nghĩa

A h

Em hoàn thiện cuộc đời tôi còn thiếu

Tôi sẵn sàng trục xuất thế giới vì em

Cùng nhau bay cao, ra đi xa

Tôi sẵn sàng phá tan mọi tranh cãi vì em

Sự hỗn loạn liều mình

Can đảm, không sợ hãi mỗi ngày

Mảnh vỡ của vết thương đang lành

Tin đồn lan truyền mỗi đêm

Tình yêu của chúng ta không vì ai

Em là chất độc duy nhất của tôi

Dù hạnh phúc đã thành nghiện, tôi vẫn không thể kiểm soát

Yêu em đến mức không thể chữa lành

Dù cơ thể không còn trọn vẹn, tôi vẫn khao khát được ôm em

A h

Nếu không có em, tôi sẽ mất ý nghĩa

A h

Em hoàn thiện cuộc đời tôi còn thiếu

Ngọn lửa sinh đôi yêu nhau trong vĩnh cửu

Đốt cháy linh hồn với nỗi nhớ kiên định

Miễn là bên nhau, chúng ta vô hạn

Em là chất độc duy nhất của tôi

Dù hạnh phúc đã thành nghiện, tôi vẫn không thể kiểm soát

Yêu em đến mức không thể chữa lành

Dù cơ thể không còn trọn vẹn, tôi vẫn khao khát được ôm em

A h

Nếu không có em, tôi sẽ mất ý nghĩa

A h

Cảnh đẹp nhất đồng hành cùng tôi khám phá

[Tiếng Trung]

我願為你放棄一切

到彼此生命灰飛煙滅

我願為你痴狂迷戀

轟轟烈烈的淪陷

魂牽夢縈每一天

沸騰的心跳熱血

繾綣纏綿每一夜

我們的愛不用為誰

你是我唯一的毒藥

就算幸福成癮 我還是控制不了

愛你愛得無可救藥

就算體無完膚 我還是渴望你擁抱

A h

沒有你 就失去了意義

A h

你完整我殘缺的生命

我願為你放逐世界

陪彼此一起遠走高飛

我願為你粉碎是非

奮不顧身的狼狽

勇敢無畏每一天

癒合的傷痕碎片

流言蜚語每一夜

我們的愛不用為誰

你是我唯一的毒藥

就算幸福成癮 我還是控制不了

愛你愛得無可救藥

就算體無完膚 我還是渴望你擁抱

A h

沒有你 就失去了意義

A h

你完整我殘缺的生命

永恆中相愛的雙生火焰

燃燒著靈魂執著的思念

只要在彼此身邊我們就是無限

你是我唯一的毒藥

就算幸福成癮 我還是控制不了

愛你愛得無可救藥

就算體無完膚 我還是渴望你擁抱

A h

沒有你 就失去了意義

A h

最美的風景陪我探尋

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
放棄 /fàng qì/ A2	verb - từ bỏ
灰飛煙滅 /huī fēi yān miè/ C1	verb - biến thành tro bụi
痴狂 /chī kuáng/ B2	adjective - ám ảnh
淪陷 /lún xiàn/ B2	verb - rơi vào
魂牽夢縈 /hún qiān mèng yíng/ C1	adjective - ám ảnh ngày đêm
沸騰 /fèi téng/ B1	verb - sôi
繾綣 /miàn juàn/ C1	adjective - yêu sâu đậm
毒藥 /dú yào/ A2	noun - nọc độc
成癮 /chéng yǐn/ B2	verb - trở nên nghiện
無可救藥 /wú kě jiù yào/ B2	adjective - không thể cứu chữa
體無完膚 /tǐ wú wán fū/ C1	adjective - bầm dập
放逐 /fàng zhú/ B1	verb - đày đi
奮不顧身 /fèn bù gù shēn/ B2	adjective - liều lĩnh
流言蜚語 /liú yán fēi yǔ/ B2	noun - tin đồn
雙生火焰 /shuāng shēng huǒ yàn/ C1	noun - lửa đôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我願為你放棄一切

  ➔ 願…為… (diễn tả sự sẵn lòng làm điều gì đó cho ai đó)

  ➔ Trong câu, ""願"" biểu hiện sự sẵn lòng, còn ""為"" chỉ người nhận hành động.

• 就算幸福成癮 我還是控制不了

  ➔ 就算…還是… (câu điều kiện nhượng bộ: dù… vẫn…)

  ➔ ""就算"" nghĩa là “ngay cả khi”, còn ""還是"" chỉ ra kết quả không thay đổi.

• 愛你愛得無可救藥

  ➔ Động từ + 得 + bổ ngữ (bổ ngữ mức độ/kết quả)

  ➔ ""得"" thứ hai mở ra bổ ngữ "無可救藥", mô tả mức độ mãnh liệt của tình yêu.

• 沒有你 就失去了意義

  ➔ 沒有…就… (câu điều kiện: không có…, thì…)

  ➔ ""沒有"" (không có) dẫn đến hậu quả được giới thiệu bởi ""就"" (thì).

• 只要在彼此身邊我們就是無限

  ➔ 只要…就… (điều kiện: miễn là…, thì…)

  ➔ ""只要"" đặt điều kiện “miễn là”, còn ""就"" chỉ trạng thái kết quả.

• 你是我唯一的毒藥

  ➔ 是…的 (cấu trúc nhấn mạnh với “là…của…”)

  ➔ ""是"" giới thiệu danh tính, còn ""的"" nhấn mạnh tính chất “唯一的毒藥”.

• 魂牽夢縈每一天

  ➔ 每+N (cách diễn đạt tần suất “mỗi N”)

  ➔ ""每一天"" nghĩa là “mỗi ngày”, chỉ cảm giác lặp lại hàng ngày.

• 沸騰的心跳熱血

  ➔ 的 (phân tử thuộc tính nối tính từ/động từ với danh từ)

  ➔ ""沸騰的"" sửa đổi "心跳熱血", cho thấy nhịp tim đang “sôi sục”.

• 我們的愛不用為誰

  ➔ 不用…為… (không cần … cho …)

  ➔ ""不用"" phủ định nhu cầu, và ""為誰"" là đối tượng, nghĩa là “tình yêu của chúng ta không cần dành cho ai”.