Guachita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tunacola
• Album: Todos los Veranos del Mundo

Lyrics & Bản dịch

"Guachita" của Tunacola là cánh cửa hoàn hảo để khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua từ vựng về tình yêu và đêm tối, cùng những cách diễn đạt đầy chất thơ. Bài hát đặc biệt với sự pha trộn giữa Dream Pop, Funk và nhịp điệu sôi động, mang đến trải nghiệm vừa lạc quan vừa đượm buồn, lý tưởng để học cách biểu đạt cảm xúc phức tạp trong ngôn ngữ mới.

[Tiếng Việt]

Khi nỗi đau bắt đầu tới

...

Yêu thương quá đột ngột

Mình có thể chết ngay lúc này

Hoặc ít nhất cũng để mọi thứ chậm lại

...

Bạn trông thật xinh khi nhảy múa

Bạn là một con thú hoàn hảo

Và nếu đó là tình yêu, như một viên thuốc, như một ảo ảnh

Đêm nay chẳng quan trọng gì cả

Bạn là guachita của tôi cho tới khi mặt trời mang bạn đi

Nhưng đừng buồn nhé

Không có gì đáng lo đâu

Đêm là một giấc mơ không tồn tại

Nhưng những gì bạn đã nói

Và bây giờ bạn nói chẳng còn gì nữa

Lời hứa đêm khuya chỉ mang theo sáng ngày

Nhưng đừng buồn nhé

Không có gì đáng lo đâu

Đêm là một giấc mơ không tồn tại

Nhưng những gì bạn đã nói

Và bây giờ bạn nói chẳng còn gì nữa

Lời hứa đêm khuya đã bị mang đi bởi bình minh

...

Tôi cũng đã thấy những con bướm bay

Nhưng chúng ta đều là những con thú không hiểu chuyện đó

Rồi sẽ có những cánh hoa rơi xuống giường

Và khi mọi thứ kết thúc, bạn nhìn tôi thật bình tĩnh

Và bạn nói: "Đừng buồn, mọi chuyện không sao đâu

Đêm là một giấc mơ, sáng sẽ mang đi..."

Đêm là một giấc mơ, sáng sẽ mang đi"

Nhưng đừng buồn nhé

Không có gì đáng lo đâu

Đêm là một giấc mơ không tồn tại

Nhưng những gì bạn đã nói

Và bây giờ bạn nói chẳng còn gì nữa

Lời hứa đêm khuya chỉ mang theo sáng ngày

Nhưng đừng buồn nhé

Không có gì đáng lo đâu

Đêm là một giấc mơ không tồn tại

Nhưng những gì bạn đã nói

Và bây giờ bạn nói chẳng còn gì nữa

Lời hứa đêm khuya đã bị mang đi bởi bình minh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cuando te empieza a pegar

Tanto amor de golpe

Podría morirme en este momento

O por lo menos que pase lento

Te ves tan linda cuando bailas

Eres un animal perfecto

Y si es amor, una pastilla, un espejismo

Esta noche da lo mismo

Eres mi guachita hasta que te lleve el sol

Pero no te pongas triste

No pasa nada

La noche es un sueño que no existe

Pero lo que dijiste

Y ahora dices que no hay nada

Y las promesas de la noche se las lleva

Pero no te pongas triste

No pasa nada

La noche es un sueño que no existe

Pero lo que dijiste

Y ahora dices que no hay nada

Y las promesas de la noche se las lleva la mañana

Yo también vi las mariposas

Pero somos animales que no entienden de esas cosas

Y habrá pétalos luego que caen en la cama

Y cuando todo ha terminado tu me miras con calma

Y dices: "mira no te pongas mal no pasa nada

La noche es un sueño que se lleva la mañana...

La noche es un sueño que se lleva la mañana"

Pero no te pongas triste

No pasa nada

La noche es un sueño que no existe

Pero lo que dijiste

Y ahora dices que no hay nada

Y las promesas de la noche se las lleva

Pero no te pongas triste

No pasa nada

La noche es un sueño que no existe

Pero lo que dijiste

Y ahora dices que no hay nada

Y las promesas de la noche se las lleva la mañana

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
linda /ˈlinda/ B1	adjective - đẹp
animal /aˈnimal/ A2	noun - động vật
pensamiento /pensamiˈento/ B2	noun - suy nghĩ
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
promesas /pɾomˈesas/ B2	noun - lời hứa
miedo /ˈmjeðo/ B2	noun - nỗi sợ
triste /tɾis.te/ A2	adjective - buồn
cama /ˈka.ma/ A1	noun - giường
mujeres /muˈxe.ɾes/ A2	noun - phụ nữ
mañana /maˈɲana/ A1	noun - buổi sáng
lleve /ˈʝeβe/ B1